Translation of "pertaining to" in Russian

Results: 9699, Time: 0.0085

касающихся относящихся к связанных с в отношении имеющих отношение к применительно к по вопросам связанных принадлежащих касающиеся касающимся относящиеся к связанные с касающейся относящимся к имеющие отношение к связанным с относящейся к имеющим отношение к связанной с имеющими отношение к связанной по вопросу принадлежащего принадлежащим

Examples of Pertaining To in a Sentence

• discussion of issues pertaining to educational and cultural programmes of the national minorities
• обсуждение вопросов, касающихся образовательных и культурных программ национальных меньшинств;
The Office continued to work on the collection of resources pertaining to drug control
Управление продолжило работу по мобилизации ресурсов, относящихся к контролю над наркотиками
Other major barriers identified include issues pertaining to property rights, overly burdensome regulations and macro-economic pressures.
Прочие выявленные крупные барьеры заключаются в вопросах, связанных с правами собственности, чрезмерно обременительных правилах и макроэкономических факторах.
The Belarusian foreign policy pertaining to developing countries is characterized by certain political discretion and caution.
Белорусская политика в отношении развивающихся стран характеризуется определенной политической осторожностью.
Therefore, there are no exchanges of funds among Participants for implementing the activities pertaining to the Programme.
Поэтому нет никаких обменов фондами среди Участников для осуществления действий, имеющих отношение к Программе.
The protection of confidentiality and equal access to official statistics are the key principles pertaining to dissemination.
Защита конфиденциальности и равный доступ к официальной статистике являются ключевыми принципами применительно к распростране- нию.
- It gives women confidence so they can give their opinions pertaining to agricultural development.
- он дает женщинам уверенность в себе, необходимую для того, чтобы они могли высказывать свое мнение по вопросам развития сельского хозяйства;
Status of the United Nations Accounts pertaining to the
Состояние счетов Организации Объединенных Наций, связанных
The Customer is eligible to use Exchange services only using the details pertaining to the Customer.
Клиент имеет право пользоваться Услугами Сервиса только в пределах реквизитов принадлежащих Клиенту.
These include general statements about the need to meet legislative norms and specific requirements pertaining to :
К ним относятся общие заявления о необходимости соблюдения законодательных норм и конкретных требований, касающихся :
Supports the Chairmanship in all organizational matters, including conferences/ meetings/ seminars, pertaining to its role;
Поддерживает Председательство во всех организационных вопросах, в том числе касательно конференций/ совещаний/ семинаров, относящихся к его сфере полномочий;
• monitoring & Statistics information about the operation of scripts pertaining to statistics monitoring and processing.
• Monitoring& Statistics& 150; информация о функционировании скриптов, связанных с мониторингом и обработкой статистики.
The signature is legally binding and enforceable under applicable EPA and other federal requirements pertaining to electronic signatures.
Подпись является юридически обязательной и имеет юридическую силу в соответствии с действующими требованиями Агентства по охране окружающей среды и других федеральных законов в отношении электронных подписей.
( iii) Consideration of matters pertaining to the functioning of the intersessional work programme and implementation support
iii) рассмотрение вопросов, имеющих отношение к функционированию межсессионной программы работы и имплементационной поддержке;
We need to globalize our concept of rights pertaining to human beings.
Нам необходимо глобализировать нашу концепцию прав применительно к людям.
The nine recommendations pertaining to procurement activities were favourably acted upon and considered as implemented
Девять рекомендаций по вопросам закупочной деятельности были приняты к исполнению и считаются выполненными
ad hoc inquiry commissions, with respect to matters pertaining to the application and implementation of the Standard Minimum Rules.
специальных комиссий для проведения обследования в отношении вопросов, связанных с применением и выполнением Минимальных стандартных правил.
Attention should be paid to the legal content of the similar clauses in headquarters agreements pertaining to international organizations in order to contribute to the progressive development of international law in that area.
Необходимо обратить внимание на правовое содержание аналогичных статей соглашений о местоположении центральных учреждений, принадлежащих международным организациям, в целях оказания содействия прогрессивному развитию международного права в данной области.
Requiring the utmost transparency in matters pertaining to foreign funding may therefore be justified.
Таким образом, требование максимальной прозрачности в вопросах, касающихся иностранного финансирования, может быть оправданным.
Many countries, however, still lack functioning registration systems for data pertaining to intentional injuries and death.
Во многих странах, однако, до сих пор отсутствуют действующие системы регистрации данных, относящихся к умышленным травмам и смерти.
As an" outsourced legal department", LGP supports clients in all issues pertaining to labour law.
В качестве « внешнего юридического отдела » LGP поддерживает своих клиентов во всех вопросах, связанных с трудовым правом.
2. International instruments and national legislation pertaining to the protection and use of traditional forest-related knowledge
2. Международные документы и национальное законодательство в отношении защиты и использования традиционных знаний о лесах
( k) Consideration of matters pertaining to the functioning of the intersessional work programme and implementation support.
k) рассмотрение вопросов, имеющих отношение к выполнению межсессионной программы работы и имплементационной поддержке.
Draft outline of background paper- Harmonization and strengthening of regulatory and legal frameworks pertaining to international transport and transit
Проект набросков справочного документа- Согласование и укрепление нормативно- правовых основ применительно к международным перевозам и транзиту
International instruments pertaining to juvenile justice do not provide specific protection in relation to searches or the taking of samples
Международные договоры по вопросам ювенальной юстиции не предусматривают конкретных гарантий при проведении обысков и сборе улик
Concurrently, for the specific purpose of more effectively identifying possible victims, 26 police officers had undergone specialized training and had subsequently been posted throughout the country's police departments to deal with all problems pertaining to trafficking in persons.
Одновременно в целях более эффективного выявления вероятных жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, 26 офицеров полиции прошли курс специальной подготовки, после чего они были направлены для работы в полицейские управления по всей стране, для того чтобы заниматься решением всех связанных с торговлей людьми проблем.
Moreover, unmibh's vehicle establishment includes 10 vehicles pertaining to the United Nations liaison office at Belgrade and
Кроме того, парк автотранспортных средств МООНБГ включает 10 автотранспортных средств, принадлежащих отделению связи Организации Объединенных Наций в Белграде, и
b) about accounts and accounting documents pertaining to the lending institution;
б) о счетах и бухгалтерской документации, касающихся кредитной организации;
• other measures pertaining to atmosphere protection.
• других мероприятий, относящихся к охране атмосферного воздуха.
( c) Implementation of new global initiatives pertaining to results-based budgeting and the adoption of IPSAS.
c) осуществление новых глобальных инициатив, связанных с составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и принятие МСУГС.

Results: 9699, Time: 0.0085

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More