TRANSLATION

Pleased in Russian

Results: 8588, Time: 0.1124


CONTEXTS

Example sentences with pleased

I am pleased that this meeting coincides with a new democratic achievement in my country, Yemen.

Я рад тому, что это заседание совпадает с новым демократическим достижением в моей стране, Йемене.

We are therefore pleased that, 12 years after its adoption, the Convention will enter into force on 16 November 1994.

Поэтому нам приятно, что через 12 лет после ее принятия Конвенция вступит в силу 16 ноября 1994 года.

Kuwait is pleased to have been one of the first countries to sign the CTBT on 24 September 1996.

Кувейт с радостью одним из первых подписал ДВЗИ 24 сентября 1996 года.

- I am not pleased.

- Я не доволен.

3. I am pleased to transmit to Member States a summary of the report of the independent experts.

3. Я с удовольствием препровождаю государствам- членам резюме доклада независимых экспертов.

162. The Committee is pleased to note the following positive aspects:

162. Комитет рад отметить следующие позитивные аспекты:

Would Olaf still be alive, he would be pleased, Harald.

Был бы Олаф жив, он был бы доволен, Харальд.

I am glad you are pleased.

Я рад, что ты доволен.

The Centre is very pleased.

Центр очень доволен.

I am pleased to announce that, in addition to the original sponsors-- Austria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Nicaragua, Panama, Sweden and my own country, Costa Rica-- the following countries have decided to sponsor the draft resolution: Belgium, Belize, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Suriname and the United Kingdom.

Я рад сообщить, что к первоначальным соавторам проекта резолюции- Австрии, Колумбии, Доминиканской Республике, Эквадору, Сальвадору, Гватемале, Гондурасу, Ирландии, Италии, Никарагуа, Панаме, Швеции и моей стране Коста-Рике- решили присоединиться следующие страны: Бельгия, Белиз, Канада, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Япония, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Суринам и Соединенное Королевство.

I am pleased to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Angola, Belarus, Bolivia, Canada, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea, Georgia, the Gambia, Guinea, India, Indonesia, Japan, Kyrgyzstan, Madagascar, New Zealand, Niger, Norway, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Ukraine and Venezuela.

Мне приятно объявить о том, что со времени опубликования этого проекта резолюции к его авторам присоединились следующие страны: Ангола, Беларусь, Боливия, Канада, Кабо-Верде, Конго, Кот- д ' Ивуар, Хорватия, Чешская Республика, Демократическая Республика Конго, Эфиопия, Эритрея, Грузия, Гамбия, Гвинея, Индия, Индонезия, Япония, Кыргызстан, Мадагаскар, Новая Зеландия, Нигер, Норвегия, Перу, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Сенегал, Украина и Венесуэла.

In addition to the sponsors listed on the draft before the Assembly, I am pleased to announce that the following countries have joined as sponsors: Algeria, Argentina, Australia, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Djibouti, Dominican Republic, Gabon, Guatemala, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mongolia, Nicaragua, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Solomon Islands, Sudan, Tunisia, Uruguay and Venezuela.

Я с радостью сообщаю, что к соавторам, перечисленным в проекте резолюции, представленном Ассамблее, присоединились следующие страны: Австралия, Алжир, Аргентина, Бенин, Боливия, Ботсвана, Бразилия, Буркина-Фасо, Венесуэла, Габон, Гватемала, Джибути, Доминиканская Республика, Индонезия, Исламская Республика Иран, Кабо-Верде, Камбоджа, Кипр, Колумбия, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Маршалловы острова, Монголия, Никарагуа, Пакистан, Папуа- Новая Гвинея, Перу, Соломоновы Острова, Судан, Тунис, Уругвай, Филиппины и Чили.

The independent expert is pleased that the Deputy Special Representative of the Secretary-General recently visited Somaliland and that the Special Representative will be visiting Puntland in early September, after the signing of the agreement between the Transitional Federal Government and Puntland in August 2009.

Независимый эксперт доволен тем, что заместитель Специального представителя Генерального секретаря недавно посетил Сомалиленд и что Специальный представитель посетит Пунтленд в начале сентября, после подписания соглашения между Переходным федеральным правительством и Пунтлендом в августе 2009 года.

I am pleased to note that since October 2003, four States have signed-- Eritrea, Saint Kitts and Nevis, the Sudan and the United Republic of Tanzania-- and 14 States have ratified-- Bahrain, Belize, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Honduras, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Seychelles, the Sudan, Togo, Tunisia and the United Republic of Tanzania-- including one of the annex 2 States, the Democratic Republic of the Congo.

Я с удовлетворением отмечаю, что с октября 2003 года четыре государства подписали Договор: Объединенная Республика Танзания, Сент-Китс и Невис, Судан и Эритрея-- и 14 государств, включая одно из государств, перечисленных в приложении 2, ратифицировали его: Бахрейн, Белиз, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Кыргызстан, Ливийская Арабская Джамахирия, Лихтенштейн, Объединенная Республика Танзания, Сейшельские Острова, Сербия и Черногория, Судан, Того, Тунис и Эритрея.

In addition to those whose names appear on the draft resolution, I am pleased to inform the Assembly that the following countries have become sponsors: Afghanistan, Australia, Belize, Botswana, Comoros, the Democratic People 's Republic of Korea, Dominica, Fiji, Haiti, Kazakhstan, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Romania, the Russian Federation, Rwanda, South Africa, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda and Vanuatu.

Помимо стран, перечисленных в проекте резолюции, я с удовольствием информирую Ассамблею о том, что следующие страны присоединились к числу соавторов: Афганистан, Австралия, Белиз, Ботсвана, Коморские Острова, Корейская Народно-Демократическая Республика, Доминика, Фиджи, Гаити, Казахстан, Лесото, Малайзия, Мавритания, Мозамбик, Нигерия, Пакистан, Папуа- Новая Гвинея, Румыния, Российская Федерация, Руанда, Южная Африка, Свазиленд, Таджикистан, Таиланд, Того, Тринидад и Тобаго, Уганда и Вануату.

Today I am pleased to take the floor, as you have indicated, on behalf of the New Agenda Coalition and the Governments of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, South Africa, Sweden and New Zealand.

Сегодня я рад взять слово, как Вы уже сказали, от имени коалиции" Новая повестка дня" и правительств Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Швеции, Южной Африки и Новой Зеландии.

Ms. Leonce-Carryl( Saint Lucia): I am pleased to address the Assembly on agenda item 42,“ Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity”, on behalf of the States members of the Caribbean Community( CARICOM), namely, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and my own country, Saint Lucia.

Г-жа Лионс- Каррил( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Мне приятно выступать в Генеральной Ассамблее в рамках обсуждения пункта 42 ее повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства" от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ): Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама, Тринидада и Тобаго и моей собственной страны, Сент-Люсии.

I am pleased to announce that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Angola, Armenia, Austria, Bahrain, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, France, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritius, Monaco, Mongolia, Namibia, Niger, Peru, Portugal, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Timor-Leste and Togo.

Я с радостью сообщаю, что к соавторам проекта резолюции присоединились следующие страны: Ангола, Армения, Австрия, Бахрейн, Бруней- Даруссалам, Бурунди, Канада, Центральноафриканская Республика, Конго, Котд ' Ивуар, Хорватия, Кипр, Демократическая Республика Конго, Джибути, Доминиканская Республика, Экваториальная Гвинея, Франция, Гвинея, Исламская Республика Иран, Ирландия, Иордания, Кения, Кувейт, Либерия, Лихтенштейн, Люксембург, Малайзия, Мали, Маврикий, Монако, Монголия, Намибия, Нигер, Перу, Португалия, Республика Молдова, Российская Федерация, Сьерра-Леоне, Судан, Свазиленд, Тимор- Лешти и Того.

Mr. González Saiffe( Mexico)( spoke in Spanish): The delegation of Mexico is pleased to present, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Dominican Republic, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela, draft resolution A/C.1/55/L.8, under agenda item 79.

Гн Гонсалес Сайффе( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики с удовлетворением представляет от имени Антигуа и Барбуды, Аргентины, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Доминики, Эквадора, Сальвадора, Гренады, Гватемалы, Гайаны, Гаити, Гондураса, Ямайки, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Доминиканской Республики, Сент-Китс и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсент и Гринадин, Суринама, Тринидада и Тобаго, Уругвая и Венесуэлы проект резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 8 по пункту 79 повестки дня.

I was also pleased to visit Indonesia in July 2007 and discuss with the Government strengthened cooperation with OHCHR at the national, regional and international levels.

Я также с удовольствием посетила Индонезию в июле 2007 года и обсудила с правительством возможности укрепления сотрудничества с УВКПЧ на национальном, региональном и международном уровнях.

Mr. SAMUELSSON( Sweden): I am pleased to make this statement on behalf of the five Nordic countries- Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

Г-н САМУЕЛЬССОН( Швеция)( говорит по-английски): Я рад сделать заявление от имени пяти Северных стран- Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии и Швеции.

I am pleased to note that the secretariat has received submissions from two regional groups, from one regional economic integration organization and from 18 Governments from all United Nations regions.

Мне приятно отметить, что секретариат получил представления от двух региональных групп, одной региональной организации экономической интеграции и правительств восемнадцати стран из всех регионов Организации Объединенных Наций.

117. The Singapore Government is pleased to inform the Committee that Singapore ratified the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on 20 August 2010.

Правительство Сингапура с радостью информирует Комитет о том, что 20 августа 2010 года Сингапур ратифицировал поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

My delegation is also pleased to note the strengthening of cooperation between the General Assembly and national and regional parliaments, in particular through the InterParliamentary Union.

Моя делегация также с удовлетворением отмечает укрепление сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и национальными и региональными парламентами, в частности, по линии Межпарламентского союза.

43. Ms. Delieux( Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had been pleased to join the consensus on the draft resolution.

43. Г-жа Дельё( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, заявляет, что Европейский союз с удовольствием присоединился к консенсусу по проекту резолюции.

Mr. Petrella( Argentina)( interpretation from Spanish): With respect to the item entitled“ The situation of democracy and human rights in Haiti”, I am pleased to inform the Assembly that the following countries should be added to the list of sponsors of draft resolution A/52/L.65: Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Honduras, Santa Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago.

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): В том что касается пункта, озаглавленного" Положение в области демократии и прав человека в Гаити", то мне приятно сообщить Ассамблее, что следующие страны следует добавить к списку соавторов проекта резолюции А/ 52/ L. 65: Антигуа и Барбуда, Барбадос, Белиз, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гренада, Гватемала, Гондурас, Сент-Люсия, Суринам и Тринидад и Тобаго.

I am pleased to join previous speakers in thanking Ambassador Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation and President of the Security Council for this month, for presenting the Council 's report to the General Assembly.

Я с радостью присоединюсь к выступившим ранее ораторам и также благодарю Постоянного представителя Российской Федерации и Председателя Совета Безопасности в этом месяце посла Андрея Денисова за представление Генеральной Ассамблее доклада Совета.

The Inspectors are pleased to note the participation in HLCM discussions of the three staff federations: the Federation of International Civil Servants' Associations( FICSA), the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System( CCISUA) and the United Nations International Civil Servants Federation( UNISERV).

19. Инспекторы с удовлетворением отмечают участие в обсуждениях КВУУ представителей трех федераций персонала: Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС), Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) и Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ).

We are pleased to transmit herewith the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which was unanimously adopted on 10 June 2008 by the General Conference of the International Labour Organization at its ninety-seventh session, held in Geneva from 28 May to 13 June 2008( see annex).

Мы с удовольствием препровождаем единогласно принятую Генеральной конференцией Международной организации труда 10 июня 2008 года настоящую Декларацию Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации на ее состоявшейся в Женеве 28 мая-- 13 июня 2008 года девяносто седьмой сессии( см. приложение).

She was pleased to note, however, that 23 Member States-- Angola, Australia, Botswana, Cameroon, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Ireland, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Monaco, Norway, the Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Tuvalu and the United Kingdom-- had paid their assessments in full as at 31 December 2002.

Вместе с тем оратор с удовлетворением отмечает, что 23 государства- члена-- Австралия, Ангола, Ботсвана, Дания, Ирландия, Камерун, Канада, Кувейт, Латвия, Литва, Мадагаскар, Монако, Норвегия, Сейшельские Острова, Сингапур, Соединенное Королевство, Сьерра-Леоне, Тувалу, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция и Южная Африка-- по состоянию на 31 декабря 2002 года полностью внесли свои взносы.

OTHER PHRASES
arrow_upward