TRANSLATION

Pointed Out in Russian

Results: 15263, Time: 0.4446


CONTEXTS

Example sentences with pointed out

He pointed out that the United Kingdom had a moral and international obligation to defend Gibraltar. 8/

Он указал, что Соединенное Королевство обладает моральным и международным обязательством защищать Гибралтар 8/.

IRPP pointed out that the Slovak Constitution guarantees freedom of religion( article 1) and prohibits discrimination based on religion( articles 12 and 13).

20. ИРГП отметил, что Конституция Словакии гарантирует свободу религии( статья 1) и запрещает дискриминацию по признаку религии( статьи 12 и 13) 41.

He pointed out that a political agreement could halt missiles and tanks but not a hungry man.( Ha'aretz, 11 November)

Он указал, что политическое соглашение может остановить ракеты и танки, но не голодного человека.(" Гаарец", 11 ноября)

Furthermore, it was pointed out that the 1994 Convention itself, in its fourth preambular paragraph, already referred to peacebuilding among other efforts undertaken by the United Nations, such as preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, and humanitarian and other operations.

Кроме того, указывалось, что в четвертом пункте преамбулы самой Конвенции 1994 года уже содержится ссылка на миростроительство в числе других усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, таких, как превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира и гуманитарные и другие операции.

33. In reference to paragraph 2( a) of annex I to the rules of procedure( CLSC/40/Rev.1), he informed the Commission that the submission was not the subject of any dispute and pointed out that Suriname consulted its neighbouring States, namely Barbados, France, Guyana, Trinidad and Tobago, and the Bolivarian Republic of Venezuela.

33. В отношении пункта 2( a) приложения I к правилам процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) он сообщил Комиссии, что представление не является предметом какого-либо спора, и отметил, что Суринам консультировался с соседними государствами, а именно Барбадосом, Боливарианской Республикой Венесуэла, Гайаной, Тринидадом и Тобаго и Францией.

32. With respect to the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregion, the secretariat pointed out that, with the exception of the pilot transboundary EIA between Belarus and Ukraine already mentioned and a seminar in Belarus to be funded through ENVSEC, progress in implementing the other activities was weak.

32. В отношении субрегиона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии секретариат указал, что, за исключением уже упомянутой пилотной трансграничной ОВОС между Беларусью и Украиной и семинара в Беларуси, который будет финансироваться через ОСБ, прогресс в осуществлении других видов деятельности оказался незначительным.

27. As was pointed out in the comments of the Administrative Committee on Coordination on the JIU report, the organizations of the United Nations system welcomed the suggestion to broaden the selection of resident coordinators to include candidates from various entities of the system.

27. Как указывалось в замечаниях Административного комитета по координации по докладу ОИГ, организации системы Организации Объединенных Наций приветствовали предложение о расширении круга кандидатов на должность координаторов- резидентов и включении в него кандидатов из различных подразделений системы.

He also pointed out that, following the meeting of the Committee, additional information concerning the appointment of representatives had been received from Belize, Liberia, Marshall Islands, Papua New Guinea and Saint Kitts and Nevis.

Он также отметил, что уже после заседания Комитета от Белиза, Либерии, Маршалловых Островов, Папуа-- Новой Гвинеи и Сент-Китса и Невиса была получена дополнительная информация о назначении представителей.

The representative of the European Commission pointed out that the AETR countries were invited to harmonize the AETR and the EU rules in the interest of industry, safety and social conditions.

Представитель Европейской комиссии указал, что странам ЕСТР предлагается гармонизировать ЕСТР и правила ЕС в интересах отрасли, повышения безопасности и улучшения социальных условий.

57. Support was expressed for the inclusion of article 5, and was pointed out that that provision formed part of a package together with articles 11 and 12( see para. 3 below).

57. Была выражена поддержка включению статьи 5, и указывалось на то, что это положение является составной частью одного пакета вместе со статьями 11 и 12( см. пункт 3 ниже).

As our colleague Ambassador Greenstock pointed out, during the period covered by the report the Council has continued its intense activity in the maintenance of international peace and security and related humanitarian aspects.

Как отметил наш коллега посол Гринсток, за период, охватываемый в докладе, Совет продолжал осуществлять интенсивную деятельность в области поддержания международного мира и безопасности и смежных гуманитарных аспектов.

In its general comment No. 3( 1990) on the nature of States parties' obligations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights pointed out that" other measures which may also be considered` appropriate' for the purposes of article 2( 1) include, but are not limited to, administrative, financial, educational and social measures"( para. 7).

В своем замечании общего порядка № 3( 1990) о природе обязательств государств- участников Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал, что" другие меры, которые также могут считаться" надлежащими" для целей пункта 1 статьи 2, включают административные, финансовые, просветительские и социальные меры, хотя и не ограничиваются ими"( пункт 7).

26. As pointed out in my letter of 3 April 1997 to the President of the Security Council( S/1997/276), recent developments in Albania have demonstrated that stability in the Balkan region remains extremely fragile.

26. Как указывалось в моем письме от 3 апреля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 276), недавние события в Албании показали, что стабильность в балканском регионе остается крайне неустойчивой.

39. The representative of the Russian Federation pointed out that while a Customs Union has been established between Belarus, the Russian Federation and Kazakstan, Customs procedures have been abolished at the Belarus-Russian border only.

39. Представитель Российской Федерации отметил, что, несмотря на создание таможенного союза между Беларусью, Российской Федерацией и Казахстаном таможенные процедуры были упразднены только на границе между Беларусью и Россией.

He called upon international organizations, multilateral and bilateral donors to provide financial and technical support to the programme and at the same time pointed out to the need to use more fully domestic resources.

Он призвал международные организации, многосторонних и двусторонних доноров оказать финансовую и техническую помощь в осуществлении программы и в то же время указал на необходимость более полного использования внутренних ресурсов.

50. As previously pointed out, the opening of economies to trade, finance and technology, as well as the rapid increase in international trade and capital flows in the 1990s, has created new opportunities.

50. Как указывалось ранее, открытие экономики для торговли, финансов и технологии, а также быстрый рост международных потоков торговли и капитала в 90- е годы создали новые возможности.

He pointed out that the African-led International Support Mission in the Central African Republic( MISCA), authorized by the African Union Peace and Security Council and to be deployed on 19 December 2013, would face a number of gaps at the strategic and operational levels.

Он отметил, что Международная миссия под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР), которую Совет мира и безопасности Африканского союза санкционировал развернуть 19 декабря 2013 года, столкнется с рядом трудностей стратегического и оперативного характера.

The expert from Germany pointed out that, within the European Union and many other countries, tariffs are agreed upon by the parties and are not regulated by Governments or State authorities.

Эксперт от Германии указал, что в Европейском союзе и многих других странах тарифы согласовываются сторонами и не регулируются правительствами или государственными органами.

As already pointed out, 1998 was the year in which Spain 's Employment Plan was approved, in accordance with the European Union directives.

Как уже указывалось, в 1998 году в соответствии с директивами Европейского союза был утвержден План обеспечения занятости в Испании.

One of them stated that the latter term was less esoteric than the former but pointed out that if the term" significant" was used in article 3, then it should also be used in article 4, paragraph 2, articles 7 and 12, article 18, paragraph 1, and article 21, paragraph 2.

Один из них заявил, что второй термин является менее неясным, чем первый, однако отметил, что если термин" значительный" будет употреблен в статье 3, то тогда его следует также употреблять в пункте 2 статьи 4, статьях 7 и 12, пункте 1 статьи 18 и пункте 2 статьи 21.

The observer for Azerbaijan pointed out that autonomy could not be in conflict with international law and that self-determination should not be interpreted by minorities as a right to secession.

97. Наблюдатель от Азербайджана указал, что автономия не может вступать в конфликт с международным правом и что меньшинствам не следует интерпретировать самоопределение как право на отделение.

The note pointed out that the Hamburg Rules had been prepared with a view to replacing the" Hague" liability regime; the Hague regime had been based on the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of 25 August 1924(" the Hague Rules"), which some States had adopted with the amendments contained in the Protocol of 23 February 1968(" the Hague-Visby Rules") or with further amendments contained in the Protocol of 21 December 1979.

В записке указывалось, что Гамбургские правила были подготовлены для замены" Гаагского" режима ответственности; в основе Гаагского режима лежит Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся коносаментов, от 25 августа 1924 года(" Гаагские правила"), которую некоторые государства приняли с поправками, внесенными Протоколом от 23 февраля 1968 года(" Гаагско- Висбийские правила"), или с дополнительными поправками, внесенными Протоколом от 21 декабря 1979 года.

In his report on the sale of children, child prostitution and child pornography( A/49/478), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights pointed out that the sale of children was particularly common in Eastern Europe and in Central and South America and that child prostitution and child pornography were becoming increasingly transnational.

49. В своем докладе о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( А/ 49/ 478) Специальный докладчик Комиссии по правам человека отметил, что торговля детьми особенно процветает в Восточной Европе и Центральной и Южной Америке и что детская проституция и детская порнография становятся все более и более транснациональными.

4. The Forum was opened by Mr. Omurbek Tekebaev, Member of the Parliament of the Kyrgyz Republic who pointed out the importance of development of energy sector in the Central Asian region, its strategic role in its economies and necessity for regional and international cooperation in this sector.

4. Форум открыл г-н Омурбек Текебаев, депутат Парламента Кыргызской Республики, который указал на важность развития энергетического сектора в Центрально- Азиатском регионе, его стратегическую роль в экономике и необходимость регионального и международного сотрудничества в этом секторе.

The Summit also pointed out the difficulties inherent in the social, cultural and psychological structure of our countries, with many misunderstandings resulting from the mechanical application of criteria adopted in developed countries not only in the economic but also in the political and cultural areas.

На встрече также указывалось на трудности, коренящиеся в социальной, культурной и психологической структуре наших стран, что приводит к недопониманию, вытекающему из механического применения критериев развитых стран не только в сфере экономики, но также политики и культуры.

The representative of Mexico pointed out that the country programme accords with national priorities, especially education and protection of children against violence and exploitation.

57. Представитель Мексики отметил, что программа согласуется с национальными приоритетами, особенно с задачами развития образования и защиты детей от насилия и эксплуатации.

In his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1373( 2001) concerning counter-terrorism, the Permanent Representative of India pointed out that the Committee 's tools included preliminary implementation assessments, visits to Member States, technical aid and the promotion of best practices, and that the Committee was working to update the global implementation surveys on resolutions 1373( 2001) and 1624( 2005).

В своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, Постоянный представитель Индии указал, что в число инструментов Комитета входят предварительные оценки осуществления, посещения государств- членов, техническая помощь и поощрение передовой практики и что Комитет работает над обновлением информации глобальных обзоров осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).

- As pointed out in the initial report, the Law on Protection of Ionizing Emission and Radiation Safety was passed in 2002.

- Как указывалось в первоначальном докладе, Закон о защите от ионизирующего излучения и радиационной безопасности был принят в 2002 году.

6. The Special Rapporteur pointed out the positive examples of domestic courts in Latin America, South Asia and South Africa, which have abolished the distinction between civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, by recognizing the individual 's right to have access to medicines.

6. Специальный докладчик отметил позитивные примеры судебных решений в Латинской Америке, Южной Азии и Южной Африке, которые отменяют различия между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами − с другой, путем признания права индивидуума на доступ к лекарствам.

The Committee continues to be concerned, however, that the methodology used for calculating the utilization factor has not changed significantly since 1993 and that, as the Committee has pointed out in the past, it does not take into account the specific nature of work of the various bodies subjected to study.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что методология расчета коэффициента использования ресурсов не менялась значительно с 1993 года, и, как указывалось Комитетом в прошлом, в нем не учитывается конкретный характер работы различных обследуемых органов.

OTHER PHRASES
arrow_upward