TRANSLATION

Pointed Out That in Russian

Results: 10313, Time: 0.4141


pointed out that
отметил , что Examples Back
указано , что Examples Back
указывалось , что Examples Back
отмечалось , что Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with pointed out that

It was pointed out that the programme planning process had involved the Government, UNICEF, other donors and universities.

Было указано, что в процессе планирования программы участвовали правительство, ЮНИСЕФ, другие доноры и университеты.

It was also pointed out that the words" witnesses, including expert witnesses" were used in article 15, paragraph( 2).

Было также указано, что слова свидетели, включая свидетелей- экспертов, использованы в пункте 2 статьи 15.

It was pointed out that civil society organizations in many developing countries complemented and supported government initiatives in this area.

Было указано, что организации гражданского общества во многих развивающихся странах дополняют и поддерживают правительственные инициативы в этой области.

19. It was pointed out that article 18 of the draft comprehensive convention remained a key outstanding issue.

19. Было указано, что одним из ключевых нерешенных вопросов является статья 18 проекта всеобъемлющей конвенции.

IRPP pointed out that the Slovak Constitution guarantees freedom of religion( article 1) and prohibits discrimination based on religion( articles 12 and 13).

20. ИРГП отметил, что Конституция Словакии гарантирует свободу религии( статья 1) и запрещает дискриминацию по признаку религии( статьи 12 и 13) 41.

88. In connection with paragraph 31, it was pointed out that the host country’ s obligations under international agreements on regional economic integration or trade liberalization might also limit its ability to provide forms of support other than financial support to companies operating in their territories.

88. В связи с пунктом 31 было указано, что обязательства принимающей страны по междуна- родным соглашениям о региональной экономической интеграции или либерализации торговли также могут ограничить ее способность предоставлять компаниям, действующим на ее территории, не только финансовую поддержку, но и поддержку в других формах.

Furthermore, it was pointed out that the 1994 Convention itself, in its fourth preambular paragraph, already referred to peacebuilding among other efforts undertaken by the United Nations, such as preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping, and humanitarian and other operations.

Кроме того, указывалось, что в четвертом пункте преамбулы самой Конвенции 1994 года уже содержится ссылка на миростроительство в числе других усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, таких, как превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира и гуманитарные и другие операции.

49. It was also pointed out that IFRC and its national societies did not fall within the categories mentioned in draft article 12.

49. Кроме того, отмечалось, что МФОКК и КП и ее национальные общества не подпадают под категории, упомянутые в проекте статьи 12.

33. In reference to paragraph 2( a) of annex I to the rules of procedure( CLSC/40/Rev.1), he informed the Commission that the submission was not the subject of any dispute and pointed out that Suriname consulted its neighbouring States, namely Barbados, France, Guyana, Trinidad and Tobago, and the Bolivarian Republic of Venezuela.

33. В отношении пункта 2( a) приложения I к правилам процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) он сообщил Комиссии, что представление не является предметом какого-либо спора, и отметил, что Суринам консультировался с соседними государствами, а именно Барбадосом, Боливарианской Республикой Венесуэла, Гайаной, Тринидадом и Тобаго и Францией.

It was pointed out that there should be close coordination and cooperation between the Centre for International Crime Prevention and the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs of the Secretariat.

Было указано, что следует наладить тесное сотрудничество и координацию между Центром по международному предупреждению преступности и Контртеррористическим комитетом и Управлением по правовым вопросам Секретариата.

The note pointed out that the Hamburg Rules had been prepared with a view to replacing the" Hague" liability regime; the Hague regime had been based on the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of 25 August 1924(" the Hague Rules"), which some States had adopted with the amendments contained in the Protocol of 23 February 1968(" the Hague-Visby Rules") or with further amendments contained in the Protocol of 21 December 1979.

В записке указывалось, что Гамбургские правила были подготовлены для замены" Гаагского" режима ответственности; в основе Гаагского режима лежит Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся коносаментов, от 25 августа 1924 года(" Гаагские правила"), которую некоторые государства приняли с поправками, внесенными Протоколом от 23 февраля 1968 года(" Гаагско- Висбийские правила"), или с дополнительными поправками, внесенными Протоколом от 21 декабря 1979 года.

The paper pointed out that the three legitimate political status options of independence, free association and integration with full political rights, as defined in the annex to General Assembly resolution 1541( XV), have consistently been reaffirmed by the General Assembly in its resolutions as the applicable guidelines for self-determination of the Non-Self-Governing Territories, including the small island Territories, which have no less right to political equality than other Territories that were decolonized before them.

В документе отмечалось, что три варианта законного политического статуса-- независимость, свободное объединение или слияние при полном сохранении политических прав,-- определенные в приложении к резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, неизменно подтверждаются Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях в качестве руководящих принципов, применимых в отношении самоопределения несамоуправляющихся территорий, включая малые островные территории, которые имеют такое же право на политическое равенство, как и другие территории, завершившие процесс деколонизации до них.

He also pointed out that, following the meeting of the Committee, additional information concerning the appointment of representatives had been received from Belize, Liberia, Marshall Islands, Papua New Guinea and Saint Kitts and Nevis.

Он также отметил, что уже после заседания Комитета от Белиза, Либерии, Маршалловых Островов, Папуа-- Новой Гвинеи и Сент-Китса и Невиса была получена дополнительная информация о назначении представителей.

" 17. It was pointed out that implementation of the Monterrey Consensus required both effective national and international policies and operational effectiveness of economic cooperation strategies and programmes.

17. Было указано, что для осуществления Монтеррейского консенсуса требуется как проведение эффективной национальной и международной политики, так и обеспечение оперативной эффективности стратегий и программ в области экономического сотрудничества.

It was also pointed out that the distinction between draft articles 43 and 49 appeared to imply that in the case of integral obligations all States were affected, and in the case of a collective interest, States not directly affected were interested only in the performance of an obligation.

Кроме того, указывалось, что различие между проектами статей 43 и 49, как представляется, подразумевает, что в случае комплексных обязательств затронутыми являются все государства, а в случае коллективного интереса государства, не затронутые непосредственно, заинтересованы лишь в исполнении обязательства.

Following the ninth ministerial meeting of the Group of 77 and China which I had the honour of chairing and which was held in Marrakesh, Morocco, from 13 to 16 September 1999, in preparation for the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development the Group of 77 and China adopted the Marrakesh Declaration, which pointed out that

После девятого совещания министров Группы 77 и Китая, состоявшегося в Марракеше, Марокко, 13- 16 сентября 1999 года, на котором я имел честь председательствовать и которое проводилось в порядке подготовки к десятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Группа 77 и Китай приняли Марракешскую декларацию, в которой отмечалось, что

39. The representative of the Russian Federation pointed out that while a Customs Union has been established between Belarus, the Russian Federation and Kazakstan, Customs procedures have been abolished at the Belarus-Russian border only.

39. Представитель Российской Федерации отметил, что, несмотря на создание таможенного союза между Беларусью, Российской Федерацией и Казахстаном таможенные процедуры были упразднены только на границе между Беларусью и Россией.

It was also pointed out that article 2, paragraph( 1) of the Rules was based on the 1974 UNCITRAL Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods and that a similar provision was contained in article 24 of the United Nations Convention on the Contracts for the International Sale of Goods( Vienna, 1980).

Было также указано, что пункт 1 статьи 2 Регламента основывается на Конвенции ЮНСИТРАЛ об исковой давности в международной купле- продаже товаров 1974 года и что аналогичное положение содержится в статье 24 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( Вена, 1980 год).

Thus, it was pointed out that legal actions, namely the conduct of States, which might be lawful or unlawful and, in the latter case, generated international responsibility, were not intended to establish general or individual rules.

Так, указывалось, что правовые действия, а именно поведение государств, которые могли бы быть правомерными или противоправными и которые, в последнем случае, порождают международную ответственность, не нацелены на создание общих или индивидуальных норм.

His preliminary report to the Commission pointed out that the lack of rights to property is the single most defining factor of women having to live in poverty.

В его предварительном докладе Комиссии отмечалось, что отсутствие права на имущество является единственным наиболее определяющим фактором того, что женщины вынуждены жить в нищете.

He pointed out that the African-led International Support Mission in the Central African Republic( MISCA), authorized by the African Union Peace and Security Council and to be deployed on 19 December 2013, would face a number of gaps at the strategic and operational levels.

Он отметил, что Международная миссия под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР), которую Совет мира и безопасности Африканского союза санкционировал развернуть 19 декабря 2013 года, столкнется с рядом трудностей стратегического и оперативного характера.

103. A number of delegations pointed out that the issue of flag State implementation did not arise only in connection with fishing vessels, but also with support vessels utilized for trans-shipment and refuelling operations.

103. Рядом делегаций указывалось, что вопрос об осуществлении действующих правил государствами флага возникает не только в связи с рыболовными судами, но и в связи со вспомогательными судами, привлекаемыми для операций по перевалке и дозаправке.

21. Our last report pointed out that the National assembly of Cote d'Ivoire could not meet the deadline of 30 September in adopting the draft texts of legislation envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement and as agreed under the Accra III Agreement.

21. В нашем предыдущем докладе отмечалось, что Национальное собрание Котд ' Ивуара не сумело принять тексты законопроектов, предусматриваемых Соглашением Лина- Маркуси и оговоренных в Аккрском соглашении III, до истечения крайнего срока, т. е. к 30 сентября.

One of them stated that the latter term was less esoteric than the former but pointed out that if the term" significant" was used in article 3, then it should also be used in article 4, paragraph 2, articles 7 and 12, article 18, paragraph 1, and article 21, paragraph 2.

Один из них заявил, что второй термин является менее неясным, чем первый, однако отметил, что если термин" значительный" будет употреблен в статье 3, то тогда его следует также употреблять в пункте 2 статьи 4, статьях 7 и 12, пункте 1 статьи 18 и пункте 2 статьи 21.

22. The Programme of Action of the International Conference on Population and Development pointed out that the domestic resources of developing countries provide the largest portion of funds for attaining population and development objectives.

22. В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию указывалось, что внутренние ресурсы развивающихся стран составляют наибольшую часть средств, используемых для достижения целей в области народонаселения и развития.

It was additionally pointed out that military contingents contributed by Member States were not currently covered by the privileges and immunities accorded to experts under the 1946 Convention.

В дополнение к этому отмечалось, что военные контингенты, предоставленные государствами- членами, в настоящее время не охватываются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми экспертам по Конвенции 1946 года.

In his report on the sale of children, child prostitution and child pornography( A/49/478), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights pointed out that the sale of children was particularly common in Eastern Europe and in Central and South America and that child prostitution and child pornography were becoming increasingly transnational.

49. В своем докладе о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( А/ 49/ 478) Специальный докладчик Комиссии по правам человека отметил, что торговля детьми особенно процветает в Восточной Европе и Центральной и Южной Америке и что детская проституция и детская порнография становятся все более и более транснациональными.

21. At the seminar he had cited a paper prepared by the delegation of Australia for a previous seminar examining the implementation of obligations under the Convention, which pointed out that many democratic countries proscribed hate propaganda on the Internet and did not follow the rule laid down in the United States Constitution that there should be virtually absolute freedom of speech.

21. На семинаре г-н Шахи цитировал документ, подготовленный делегацией Австралии для предыдущего семинара, рассматривавшего ход выполнения обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией, в котором указывалось, что многие демократические страны запретили пропаганду ненависти на Интернет и не следуют норме, закрепленной в Конституции Соединенных Штатов Америки, согласно которой должна существовать практически абсолютная свобода выражения своих убеждений.

It was also recalled that the note verbale from Malaysia, in response to the note verbale from the Philippines, pointed out that, according to the separate opinion appended by Judge ad hoc Franck to the Judgment of the International Court of Justice, dated 23 October 2001, in the Case Concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan( Indonesia/ Malaysia)-- Application by the Philippines for Permission to Intervene, the Philippines' claim to North Borneo had no basis under contemporary international law.

Было также указано, что в вербальной ноте Малайзии в ответ на вербальную ноту Филиппин отмечалось, что в соответствии с особым мнением, приложенным судьей ad hoc Фрэнком к решению Международного Суда от 23 октября 2001 года( дело в отношении суверенитета над Пулау- Лигитан и Пулау- Сипадан( Индонезия/ Малайзия)-- заявление Филиппин о разрешении вступить в дело), притязания Филиппин на Северное Борнео не имеет оснований в современном международном праве.

The representative of Mexico pointed out that the country programme accords with national priorities, especially education and protection of children against violence and exploitation.

57. Представитель Мексики отметил, что программа согласуется с национальными приоритетами, особенно с задачами развития образования и защиты детей от насилия и эксплуатации.

OTHER PHRASES
arrow_upward