TRANSLATION

Policymakers in Russian

Results: 3480, Time: 0.1522


policymakers
директивных органов Examples Back
разработчиков политики Examples Back
лиц , определяющих политику Examples Back
политики Examples Back
руководителям Examples Back
политические деятели Examples Back
лиц , ответственных за разработку политики Examples Back
лиц , формирующих политику Examples Back
лиц , отвечающих за разработку политики Examples Back
лиц , занимающихся разработкой политики Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with policymakers

( e) Establishing and strengthening networks of experts and policymakers( at the subregional, regional and global levels).

e) создание и укрепление сетей экспертов и политиков( на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях).

Second draft of regional/ subregional assessments, and first draft of the summaries for policymakers, sent for government and expert review( 2 months)

Вторые проекты региональных/ субрегиональных оценок и первые проекты резюме для директивных органов направляются правительствам и экспертам на рецензию( 2 месяца)

Under the programme of work, a consultative workshop on Promotion of National Innovation Systems in Countries with Special Needs was held in Bangkok for senior policymakers on 19 and 20 October 2010, in partnership with the Ministry of Science and Technology of Thailand.

В рамках программы работы в Бангкоке 19- 20 октября 2010 года был проведен консультативный практикум по содействию национальным инновационным системам в странах с особыми потребностями для старших разработчиков политики в партнерстве с Министерством науки и техники Таиланда.

We call upon Governments and policymakers to reform economic systems that tolerate the marginalization or exploitation of their members, especially women and girls, through unemployment and underemployment, insufficient wages or extreme inequality in access to social goods.

Призываем правительства и лиц, определяющих политику, реформировать экономические системы, допускающие маргинализацию или эксплуатацию людей, особенно женщин и девочек, проявляющиеся в форме безработицы и неполной занятости, низкой заработной платы или крайнего неравенства в обеспеченности общественными благами.

Over 150 participants from Brazil and other countries in Latin America, the Middle East, and other parts of the world attended, including current and former policymakers, government officials, mayors, representatives of civil society and academia, and journalists.

Семинар собрал более 150 участников из Бразилии и других стран Латинской Америки, Ближнего Востока и других частей мира, включая нынешних и бывших политиков, должностных лиц правительств, мэров, представителей гражданского общества и научных кругов и журналистов.

The partnership brings together national and international stakeholders, including policymakers, bilateral and multilateral donors, the private sector, non-governmental organizations( NGOs) and youth consultative groups.

Партнерство объединяет национальные и международные заинтересованные стороны, включая руководителей, двусторонних и многосторонних доноров, частный сектор, неправительственные организации( НПО) и молодежные консультативные группы.

This pool of knowledge is a product of careful deliberations among experts and of policymakers from countries at all stages of economic and technological development, and of lessons learned from experiences of countries around the world.

Этот комплекс знаний является результатом тщательных обсуждений среди экспертов и политических деятелей из стран, находящихся на самых разных этапах экономического и технологического развития, и уроков, извлеченных из опыта стран всего мира.

It also organized training courses for judges, prosecutors and policymakers in Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine on the implementation of international standards, following the adoption of antidiscrimination legislation in those countries.

Управление организовало курсы подготовки для судей, обвинителей и лиц, ответственных за разработку политики, в Беларуси, Республике Молдова и Украине по вопросам, касающимся осуществления международных стандартов после принятия антидискриминационного законодательства в этих странах.

691. Special attention was accorded to enhancing the capacity of policymakers, including 30 members of Parliament, to implement women-related United Nations conventions and resolutions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325( 2000), on women and peace and security.

691. Особое внимание было уделено укреплению потенциала лиц, формирующих политику, в том числе 30 членов парламента, по осуществлению касающихся женщин конвенций и резолюций Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

By providing education and training on development to site experts and policymakers, the Republic of Korea is expanding cooperation with various non-governmental organizations in partner countries rather than confining the training partnership to the Government level.

Организуя просвещение и подготовку по вопросам развития для экспертов на местах и лиц, отвечающих за разработку политики, Республика Корея расширяет сотрудничество с различными неправительственными организациями стран- партнеров, не ограничиваясь отношениями партнерства с правительственными органами.

42. There is a growing awareness and understanding by policymakers of the potential of forests for development in and contribution to green economies.

42. Среди лиц, занимающихся разработкой политики, растет осознание и понимание роли, которую леса могут играть в процессе развития и в создании<< зеленой>> экономики.

The draft report and the summary for policymakers are reviewed by experts, and Governments and other stakeholders( 26 July- 12 September)

Эксперты и правительства и другие заинтересованные стороны рассматривают проект доклада и резюме для директивных органов( 26 июля- 12 сентября).

52. Many developing country Parties underscore the need to enhance the analytical capacity of experts, policymakers and decision-makers to acquire a deeper understanding of the links between technical and political issues related to climate change, and of the UNFCCC processes in general.

52. Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, подчеркивают необходимость повышения аналитической способности экспертов, разработчиков политики и лиц, принимающих решения, глубже понять связи между техническими и политическими вопросами, касающимися изменения климата, и процессы РКИКООН в целом.

During the Belgian presidency of the European Union in 2010, the latter had ratified the Convention and convened a forum in order to exchange good practices and develop a network of administrations and policymakers with a view to establishing the bodies required for its implementation.

Во время председательства Бельгии в Европейском союзе в 2010 году последний ратифицировал Конвенцию и созвал форум для обмена передовым опытом и создания сети правительственных агентств и лиц, определяющих политику, в целях учреждения органов, необходимых для ее осуществления.

( a) CD/1881, entitled" Letter dated 12 January 2010 from the Permanent Representatives of Australia and Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament entitled` Eliminating nuclear threats: a practical agenda for global policymakers'";

a) CD/ 1881, озаглавленный" Письмо постоянных представителей Австралии и Японии при Конференции по разоружению на имя Генерального секретаря Конференции от 12 января 2010 года, препровождающее резюме доклада Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению ' Устранение ядерных угроз: практическая повестка дня для глобальных политиков '";

43. In the African region, ECA, jointly with the Commission of the Economic Community of West African States( ECOWAS) and in collaboration with the United Nations Environment Programme and the International Centre for Trade and Sustainable Development, held a workshop on trade, environment and sustainable development for policymakers of ECOWAS member States from 24 to 26 January 2011.

43. В Африканском регионе ЭКА совместно с Комиссией Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Международным центром по торговле и устойчивому развитию провела 24- 26 января 2011 года семинар по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивого развития для руководителей государств-- членов ЭКОВАС.

Implementation of the Programme requires the systematic involvement of high-level policymakers, who through the governing bodies of the Programme, in particular the Governing Council, to provide regular strategic guidance to the six project working groups in the light of the strategic priorities and needs of member countries.

Осуществление Программы подразумевает систематическое участие политических деятелей высокого уровня, которые через руководящие органы Программы, в частности через Управляющий совет, обеспечивают регулярное стратегическое руководство шести рабочим группам по проектам с учетом стратегических приоритетов и потребностей стран- членов.

( a) Increased number of policymakers in the member States, African Union Commission, intergovernmental organizations, subregional economic communities, institutions of higher learning and research, the private sector and civil society organizations attending meetings and workshops featuring ECA input on agriculture, population, human settlements and the environment

а) Увеличение числа лиц, ответственных за разработку политики в государствах- членах, Комиссии Африканского союза, межправительственных организациях, субрегиональных экономических сообществах, высших учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях, в частном секторе и организациях гражданского общества, участвующих в совещаниях и семинарах, на которых представляются материалы ЭКА по вопросам сельского хозяйства, народонаселения, населенных пунктов и окружающей среды

14. In its previous concluding comments, the Committee recommended that sensitization programmes for policymakers, administrators, legal personnel and other professionals in the health and education sectors should be developed and that school textbooks should be revised to eliminate stereotyped images of women and girls.

14. В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал разработать информационно- просветительские программы для лиц, формирующих политику, администраторов, судебного персонала и других специалистов в сферах здравоохранения и образования и пересмотреть материалы школьных учебников в целях ликвидации стереотипного образа женщин и девочек.

During the reporting period, UNCTAD also produced many analytical studies on South-South cooperation to inform the work of policymakers in the areas of trade, finance and investment.

В течение отчетного периода ЮНКТАД также подготовила многочисленные аналитические исследования о сотрудничестве Юг- Юг для освещения деятельности лиц, отвечающих за разработку политики в области торговли, финансов и инвестирования.

A workshop on services was organized jointly with the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD) in Geneva in June 2006, for trade negotiators and policymakers on the current GATS negotiations, particularly the request-offer process and sector-specific negotiations such as those relating to logistics and related services, construction and related engineering services, and energy services.

Совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в Женеве в июне 2006 года было организовано рабочее совещание по услугам для участников торговых переговоров и лиц, занимающихся разработкой политики, по вопросам нынешних переговоров в рамках ГАТС, в частности по процессу запросов и предложений и по секторальным переговорам, касающимся, например, логистических и смежных услуг, строительных и смежных инженерных услуг и энергетических услуг.

Another regional review process, relating to the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002( A/CONF.197/9, chap. I, resolution 1, annex II), provided an opportunity to strengthen national and regional capacities of policymakers from Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Kenya, Mauritius, Morocco, South Africa, the Sudan, Tunisia, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania in the implementation of the Plan of Action in their countries.

Проведение другого регионального обзора, связанного с Мадридским международным планом действий по проблемам старения( A/ CONF. 197/ 9, глава I, резолюция 1, приложение II), позволило укрепить национальный и региональный потенциалы директивных органов в Бенине, Ботсване, Буркина-Фасо, Камеруне, Кении, Маврикии, Марокко, Свазиленде, Судане, Объединенной Республике Танзания, Тунисе, Уганде и Южной Африке в области осуществления Плана действий в соответствующих странах.

16. UNU capacity development activities are aimed at supporting:( a) the growth of vigorous academic communities in developing countries and countries in transition, and their linkage with international academic networks;( b) the work of the United Nations system and other international and regional organizations;( c) the efforts of policymakers and practitioners, at all levels and in all sectors of society;( d) the improvement of institutional capacity, especially in developing countries and countries in transition; and( e) expansion of the human resources needed for institutional development.

16. Деятельность УООН в области создания потенциала нацелена на поддержку: a) роста энергичных научных сообществ в развивающихся странах и странах с экономикой переходного периода и их увязки с международными научными сетями; b) работы системы Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций; c) усилий разработчиков политики и практических работников на вех уровнях и во всех секторах общества; d) совершенствования институционального потенциала, особенно в развивающихся странах и странах переходного периода; и e) увеличения людских ресурсов, необходимых для институционального развития.

( a) Increased capacity of policymakers and specialists on renewable energy to promote the development and application of renewable energy resources at the national level through knowledge-sharing, networking, technology transfer and cooperative programmes, including South-South cooperation;

повышение квалификации лиц, определяющих политику, и специалистов по возобновляемым источникам энергии в деле содействия освоению и применению возобновляемых источников энергии на национальном уровне на основе обмена знаниями, сетевого взаимодействия, передачи технологии и совместных программ, а также сотрудничества Юг- Юг;

To advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.

Развитие глобальной статистической системы в целях подготовки высококачественных, легкодоступных, сопоставимых национальных статистических данных для руководителей и других пользователей на национальном и международном уровнях.

The Conference identified four major areas of focus for practitioners and policymakers: the linkage between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform; transitional justice; children and women associated with armed forces; and armed groups and combatants on foreign soil.

На Конференции были определены четыре основных направления работы для специалистов и политических деятелей: связь между разоружением, демобилизацией, реинтеграцией и реформой сектора безопасности; правосудие в переходный период, вопросы детей и женщин, связанных с вооруженными силами; и вооруженные группы и комбатанты на территории иностранных государств.

( b) Integrating agriculture into national statistical systems in order to meet the expectations of policymakers and other data users that statistical information be linked across the economic, social and environmental domains;

b) включение сельского хозяйства в национальные статистические системы, с тем чтобы оправдать ожидания лиц, ответственных за разработку политики, и других пользователей данных в плане увязывания статистической информации в экономической, социальной и природоохранной областях;

( 1) Enhancing the institutional capacities of Bosnia and Herzegovina to reduce and control small arms and light weapons and ammunition in Bosnia and Herzegovina through better informed policymakers and support to the National Coordination Board and the implementation of the National Strategy for Small Arms and Light Weapons Control in Bosnia and Herzegovina;

1) улучшения институциональных возможностей Боснии и Герцеговины по сокращению числа единиц стрелкового оружия и боеприпасов и установлению контроля над ними в Боснии и Герцеговине на основе улучшения информирования лиц, формирующих политику, и оказания поддержки Национальному координационному совету и осуществлению Национальной стратегии по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями в Боснии и Герцеговине;

Important steps under this priority include developing and disseminating high-quality information about climate hazards and their likely future changes; conducting assessments of vulnerability and specially vulnerable groups; preparing briefings for policymakers and sector leaders; reviewing the effectiveness of early warning systems; implementing procedures to ensure that warnings reach vulnerable groups; and undertaking public information programmes to help people to understand the risks they face and how to respond to warnings.

Важные меры в рамках этой задачи включат разработку и распространение высококачественной информации об опасностях, связанных с климатом, и его вероятных будущих изменениях; осуществление оценки уязвимости и определение конкретных уязвимых групп; подготовка брифингов для лиц, отвечающих за разработку политики и секторальных лидеров; осуществление обзора эффективности систем раннего оповещения; осуществление процедур для обеспечения предупреждения уязвимых групп и осуществление программ общественной информации, с тем чтобы люди понимали опасность, с которой они сталкиваются и как они должны реагировать при получении предупреждения.

His country had increased investment in action to combat domestic violence at various levels and a new national office had been established to focus the attention of policymakers on the issue.

44. Его страна увеличила объем средств, выделяемых на меры по борьбе с бытовым насилием на различных уровнях, и было создано новое национальное бюро для привлечения внимания лиц, занимающихся разработкой политики, к этому вопросу.

OTHER PHRASES
arrow_upward