What is the translation of " POSITIVE DEVELOPMENTS IN THE SITUATION " in Russian?

• позитивное развитие ситуации

Examples of using Positive developments in the situation in English and their translations into Russian

Positive developments in the situation in Côte d'Ivoire.
Позитивное развитие ситуации в Котд' Ивуаре.

Burkina Faso welcomes the positive developments in the situation in Angola.
Буркина-Фасо приветствует позитивное развитие ситуации в Анголе.

The positive developments in the situation in the Central African Republic are facilitating the restoration of constitutional order in that brotherly country.
Изменение ситуации к лучшему в Центральноафриканской Республике способствует восстановлению порядка в этой братской стране.

The Committee was informed about the positive developments in the situation in the Congo.
Комитет был информирован о позитивном развитии ситуации в Конго.

It welcomed the positive developments in the situation in Burundi, in particular, the progress made with regard to the Arusha peace process.
Он приветствовал позитивное развитие событий в Бурунди, в частности прогресс, достигнутый в осуществлении Арушского мирного соглашения.

We hope that dialogue will resume as soon as possible and lead to positive developments in the situation.
Мы надеемся, что этот диалог возобновится в ближайшее время и приведет к позитивному развитию ситуации.

Burundi also welcomes the positive developments in the situation in southern Africa.
Бурунди также приветствует положительное развитие событий на юге Африки.

The positive developments in the situation in the Middle East, particularly the signing of the Declaration of Principles and the exchange of mutual recognition between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel, gave the Palestinian delegation strong cause to hope for a return to normality in the Middle East.
Позитивное развитие событий на Ближнем Востоке, в частности подписание Декларации принципов Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем и взаимное признание обеими сторонами друг друга, дает палестинской делегации основания надеяться на нормализацию обстановки на Ближнем Востоке.

Gabon has followed most attentively the current positive developments in the situation in the Middle East.
Габон внимательно следил за текущими позитивными событиями в ситуации на Ближнем Востоке.

Taking into account the positive developments in the situation within the country, it would like to see ONUB complete its remaining activities as soon as possible.
С учетом позитивного развития ситуации в стране правительство высказывает пожелание в отношении того, чтобы ОНЮБ в кратчайшие сроки осуществила другие еще не решенные задачи.

With regard to the other conflicts with which Africa is beset, the Government of Burundi welcomes the positive developments in the situation in Somalia and in Liberia.
Что касается других конфликтов, в которые вовлечена Африка, то правительство Бурунди приветствует позитивное развитие событий в ситуации в Сомали и в Либерии.

In this connection, the positive developments in the situation in Liberia are a source of satisfaction for the delegation of Benin.
В этой связи позитивное развитие ситуации в Либерии вызывает удовлетворение у делегации Бенина.

Mr. MORADI(Islamic Republic of Iran) said he had voted for the draft resolution because he was convinced that what were called, in the third preambular paragraph, the"recent positive developments" in the situation would not lead to the full restoration of the inalienable rights of the Palestinian people.
Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что проголосовал за проект резолюции, исходя из убеждения, что, хотя в третьем пункте преамбулы говорится об" имевшем место в последнее время позитивном развитии" ситуации, к полному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа это не привело.

The Committee welcomed the positive developments in the situation in the Central African Republic, notably.
Комитет приветствовал позитивное развитие политической ситуации в Центральноафриканской Республике, в частности проявившееся в следующем.

Recent positive developments in the situations in Guinea and the Niger are examples of the significant impact of cooperation between the two organizations and with subregional organizations in supporting peace and stability on the African continent.
Недавние позитивные сдвиги в развитии ситуации в Гвинее и Нигере являются примерами важности сотрудничества между двумя организациями и с субрегиональными организациями в поддержку мира и стабильности на Африканском континенте.

The positive outcome of the reconciliation processes in those two countries, as well as the prospects for positive developments in the situation in the Congo, bode well for the emergence of a new period of stability, democracy and prosperity for Central Africa.
Благополучное завершение процессов примирения в этих двух странах, а также перспективы изменения ситуации в Конго к лучшему являются хорошим предзнаменованием начала нового периода стабильности, демократии и процветания в Центральной Африке.

In response to the positive developments in the situation in Afghanistan, the Security Council adopted, on 6 December, resolution 1383(2001), endorsing the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan, concluded on 5 December 2001 in Bonn.
В порядке реакции на положительное развитие событий в ситуации в Афганистане Совет Безопасности принял 6 декабря резолюцию 1383( 2001), в которой он одобрил Соглашение о временных механизмах в Афганистане, заключенное 5 декабря 2001 года в Бонне.

Ms. Saiga(Japan), speaking in explanation of her delegation's position, emphasized that while the problems should not be underestimated, it was also important to recognize positive developments in the situation in Myanmar, including in particular the release of Daw Aung San Suu Kyi in May 2002, and to send a balanced message to the Government.
Г-жа Сайга( Япония), разъясняя позицию своей страны после принятия текста, подчеркивает, что, хотя и не следует недооценивать существующих в стране проблем, важно также признать позитивное развитие ситуации в Мьянме, в частности освобождение в мае 2002 года Аунг Сан Су Чжи, и соответствующим образом дать это понять правительству.

While we welcome the positive developments in the situations in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and in the Comoros, other nascent and full-blown conflicts require our attention.
Хотя мы приветствуем позитивные перемены положения в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее- Биссау и на Коморских Островах, другие разгорающиеся или вовсю пылающие конфликты требуют нашего внимания.

Mr. BEN AMOR(Tunisia) said that the world had recently witnessed two felicitous events: the dismantling of the institutionalized form of racism which had constituted the apartheid system in South Africa and, secondly, the positive developments in the situation in the Middle East with the signature of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by Israel and the Palestine Liberation Organization in September 1993.
Г-н БЕН АМОР( Тунис) говорит, что мир в последнее время стал свидетелем двух знаменательных событий: во-первых, это ликвидация институционализированной формы расизма, каковой являлась система апартеида в Южной Африке, и, во-вторых, позитивное развитие ситуации на Ближнем Востоке, связанное с подписанием в сентябре 1993 года Израилем и ООП Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.

Also welcomes recent positive developments in the situation of Liberia, including progress towards peace and national reconciliation in accordance with the Abuja Agreement S/1995/742, annex.
Приветствует также недавние позитивные изменения в развитии ситуации в Либерии, включая продвижение к миру и национальному примирению в соответствии с Абуджийским соглашением S/ 1995/ 742, приложение.

Some of the Council's achievements during 2002 identified by its members were the following: contributing to the independence of Timor-Leste; positive developments in the situation in Afghanistan; stabilization of the situation in Sierra Leone; the establishment of peace in Angola; and the peace and ceasefire agreements in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, respectively.
Среди результатов, достигнутых Советом в 2002 году, членами Совета отмечались следующие: вклад в достижение независимости Тимором- Лешти, благоприятное развитие ситуации в Афганистане, стабилизация положения в Сьерра-Леоне, восстановление мира в Анголе и соглашения об установлении мира и прекращении огня соответственно в Демократической Республике Конго и Бурунди.

The Ministers welcomed the positive developments in the situation in the eastern part of the Democratic Republic of Congo(DRC) following the end of the M23 rebellion and the signing in Nairobi on 12 December, 2013, endorsed by a joint Communique signed by the outgoing Chair of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR) and the incumbent Chair of Southern African Development Cooperation SADC.
Министры приветствовали позитивное развитие ситуации в восточных районах Демократической Республики Конго( ДРК) в период после окончания восстания под руководством движения" M23" и принятие в Найроби 12 декабря 2013 года совместного коммюнике, подписанного покидающим свой пост Председателем Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) и действующим Председателем Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

At the meeting, Samdech Chea Sim and His Excellency Mr. Chuan Leekpai noted the positive developments in the situation in South-east Asia and shared the views that the present situation is developing towards peace, stability and cooperation among the countries in the region.
На этой встрече самдек Чеа Сим и Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай отметили позитивные изменения в положении в Юго-Восточной Азии и выразили совместное мнение о том, что нынешняя ситуация развивается в сторону мира, стабильности и сотрудничества между странами региона.

There had been some positive developments in the situation in Cuba during 1995, including the Government's decision to ratify the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the release of some political prisoners.
Положение на Кубе отмечалось в 1995 году позитивными событиями ратификация правительством Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и выход на свободу большого числа политических заключенных.

The Haitian Government welcomes the positive developments in the situation in the former Yugoslavia, marked by the holding of general elections in Bosnia and Herzegovina.
Правительство Гаити приветствует позитивное развитие событий в ситуации в бывшей Югославии, отмеченное проведением всеобщих выборов в Боснии и Герцеговине.

The Committee welcomed the positive developments in the situation in Burundi and in particular the progress achieved in the Arusha peace talks, including the preparation by the mediator of a draft agreement on peace and reconciliation which gives grounds for real hope.
Комитет выразил удовлетворение в связи с позитивным развитием обстановки в Бурунди и особенно прогрессом на мирных переговорах в Аруше, достигнутом, в частности, благодаря разработке посредником проекта соглашения о мире и национальном примирении, позволяющего надеяться на реальные положительные сдвиги в ситуации.

Members of the Council took note of some positive developments in the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo while retaining their concerns about the still volatile security environment.
Члены Совета приняли к сведению некоторые позитивные события в ситуации в восточной части Демократической Республики Конго, попрежнему выражая свою озабоченность сохраняющейся неустойчивой обстановкой в сфере безопасности.

Members of the Council commended some positive developments in the situation in the country and the assistance of MONUC in the process of disarmament, demobilization and reintegration, as well as in capacity-building for the Government.
Члены Совета положительно оценили некоторые позитивные события в ситуации в стране и помощь МООНДРК, оказываемую в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также в создании потенциала для правительства.

Taking note of some recent positive developments in the situation of human rights in China, including the most recent release of some political prisoners, and steps toward beginning reform of the Chinese legal system.
Принимая к сведению отмеченные недавно определенные позитивные сдвиги в области прав человека в Китае, включая освобождение в самое последнее время некоторых политических заключенных, и шаги в направлении реформирования китайской правовой системы.