The outcomes of upcoming elections in the Netherlands, France, Germany and possibly Italy are expected to confirm the continued strength of antiestablishment forces.
seb.lv
Ожидается, что результаты предстоящих выборов в Нидерландах, Франции, Германии и, возможно , Италии, подтвердят продолжение укрепления антиноменклатурных сил.
seb.lv
The voluntary nature of the Code of Ethics itself is possibly one of the decisive factors explaining the so
far moderate level of application of the ethical principles by NTAs, as well as the reluctance to report relevant implementation actions undertaken in this field
cf.cdn.unwto.org
Добровольный характер самого Этического кодекса является, вероятно , один из решающих факторов, которым объясняется пока умеренный уровень
применения НТА этических принципов, так же как нежелание сообщать о соответствующих мерах по выполнению, предпринятых в этой области
cf.cdn.unwto.org
Records with confidential information should be kept in a secure location and possibly be de-identified.
www.ohchr.org
Записи конфиденциальной информации должны храниться в безопасном помещении и быть, по возможности , обезличены.
www.ohchr.org
24. According to a different court,“ examples of the conduct[ referred to in article 8( 3)] might be: Acceptance of the goods, payment of the purchase price, sending of an invoice or its signing by the buyer.” 58 Similarly, one court stated that“[ w] hen determining whether statements or other conduct count as an acceptance,[ the conduct referred to in article 8( 3)], implies the performance of the contract, or that prepares the performance, i
e, payment, acceptance of the goods without protest( possibly followed by processing) by the buyer, the start
of production, or the sending of( part of) the goods by the seller.” 59
uncitral.org
Аналогичным образом, один суд заявил, что"[ п] ри решении вопроса о том, могут ли заявления или иное поведение рассматриваться как принятие исполнения[ поведение, упоминаемое в пункте 3 статьи 8], подразумеваются исполнение договора или действия по подготовке к его исполнению, то
есть оплата, приемка товара без опротестования( за которой может следовать его переработка) покупателем, начало производства или отправка( части) товара продавцом" 59.
uncitral.org
2: TR007 possibly has been paired with other devices
www.mixcder.com
Гарнитура может быть подключена к другому устройству.
www.mixcder.com
Ð If the printer is not showing a‘ READY' status, this means that the update has not been carried out correctly or, possibly , that the printer is not working properly.
us.evolis.com
Ð Если принтер не показывает статус готовности" ГОТОВ", это означает, что обновление было осуществлено неправильно или, возможно , неисправен принтер.
ru.evolis.com
Very few remains from the other three panels; they possibly depicted scenes from the life of Achilles.
visitcyprus.com.dedi...
Остальные три картины сохранены лишь фрагментами, на них, вероятно , изображались сцены из его жизни.
visitcyprus.com.dedi...
The heat pump must be installed in a ventilated, frost-free room, possibly in the vicinity of other heating sources.
www.gorenje.com
Тепловой насос должен быть установлен в проветриваемом помещении, защищенном от замерзания, по возможности вблизи других источников обогрева.
www.gorenje.com
Forcing or twisting the tool will result in overheating of the motor and dangerous kickback, possibly causing severe injury.
msio.makita.at
Прикладывание силы или скручивание инструмента приведут к перегреву мотора и опасной отдаче, что может привести к серьезной травме.
msio.makita.at
Our projects on the diversification of gas routes to Europe include Nord
Stream 2, which I have mentioned, and Turkish Stream, which can be possibly extended to Europe.
voltairenet.org
Наши проекты касательно диверсификации маршрутов доставки газа в Европу – это « Северный поток-
2 », о котором я упоминал, « Турецкий поток », который может быть продлен на Европу.
voltairenet.org
Application of this approach will allow using slick accumulations on the surface to find oil seepages and possibly gas seepages for their further study and estimation of reserves.
zikj.ru
Применение данного подхода позволит по скоплениям пятен на поверхности находить выходы нефти, а возможно , и выходы газа для их дальнейшего изучения и оценки их запасов.
zikj.ru
Accidental ingestion or overdose of the medicine may suppress the central nervous system, causing a decrease in body temperature, sweating,
drowsiness, headache, rapid and irregular heart rate, increased blood pressure and possibly coma, especially in children.
ravimiregister.ravim...
Передозировка препарата или его проглатывание по ошибке может вызывать угнетение центральной нервной системы, сопровождаемое заметным снижением температуры тела, потением,
сонливостью, головной болью, учащенным и нерегулярным пульсом, повышенным кровяным давлением и, вероятно , комой, особенно у детей.
ravimiregister.ravim...
• place unit on a secure, stable work area to prevent the machine falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.
accoblobstorageus.bl...
• Размещать устройство следует на безопасной, устойчивой рабочей поверхности во избежание падения устройства и возможности причинения телесного повреждения и повреждения устройства.
accoblobstorageus.bl...
• sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fi re.
www.olympus.fr
Солнечный свет сосредоточится в объективе и сфокусируется внутри камеры, что может привести к сбоям в работе фотоаппарата или пожару.
www.olympus.fr
And my dad's friend said," What could you possibly be thanking God for?"
И друг моего отца спросил" За что ты можешь быть благодарным Богу?"
Instead, a set of standard access procedures, naming conventions, and
data formats will already be in place-- and possibly , publicly available code and technology to support those procedures.
archive.icann.org
Вместо этого уже будет существовать набор стандартных
процедур доступа, соглашений о наименованиях, форматов данных и, возможно , общедоступных программ и технологий для поддержки этих процедур.
archive.icann.org
Accidental ingestion or overdose of the medicine may suppress the central nervous system, causing a significant decrease in body temperature, sweating,
drowsiness, headache, rapid and irregular heart rate, increased blood pressure and possibly coma, especially in children.
ravimiregister.ravim...
Передозировка препарата или его ошибочное применение через рот может вызывать угнетение центральной нервной системы, сопровождаемое заметным снижением температуры тела, потением,
сонливостью, головной болью, учащенным и нерегулярным пульсом, повышенным кровяным давлением и, вероятно , комой, особенно у детей.
ravimiregister.ravim...
In these purposes, possibly , take credit contract home, and learn its conditions which set your obligations(
obligations and responsibilities) more carefully; make sure that the credit contract does not contain conditions that you are not aware of or the meaning of which you don't get.
baitushum.kg
В этих целях, по возможности , возьмите кредитный договор домой, более внимательно изучите его условия, устанавливающие Ваши
обязанности( обязательства, ответственность), убедитесь, что кредитный договор не содержит условий, о которых Вам не известно или смысл которых Вам не ясен.
baitushum.kg
Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fi re.
www.olympus.fr
Солнечный свет сходится в объективе и фокусируется внутри фотоаппарата, что может привести к неисправности или пожару.
www.olympus.fr
Oh, right.' Cause i'm a woman, so I couldn't possibly be interested in a relationship based solely on sex.
О, верно. Ведь я же женщина поэтому я не могу быть заинтересована в отношениях, основанных только на сексе.
Moreover, the user shall verify that the materials used and the surface treatments possibly applied are compatible with the forecast destination of use.
www.fiorentini.com
Кроме того пользователь должен проверить, чтобы примененные материалы и возможно применяемые обработки поверхностей были совместимы с предусмотренным случаем использования.
fiorentini.com
The amounts thus obtained( possibly in several payments) could then have been deposited in bank accounts
of emerging or offshore countries before transactions were made between banks for final beneficiaries.
eurasiangroup.org
Полученные таким образом суммы( вероятно посредством нескольких платежей) могли быть размещены на банковских счетах в развивающихся
странах или странах, имеющих оффшорные зоны, прежде чем они переводились конечным бенефициаром посредством банковских переводов.
eurasiangroup.org
In order to analyse and possibly systematize the collected and reviewed material.
rgdn.info
Чтобы анализировать и, по возможности , систематизировать полученный и рассмотренный материал.
rgdn.info
Note that installing at an angle outside of this range will result in a loss of performance and possibly damage.
www.alpine.co.uk
Имейте в виду, что установка под углом, выходящим за пределы указанного диапазона, ухудшает эксплуатационные характеристики и может привести к повреждению.
www.alpine.co.uk
E 005: Guza- Samarkand( this route could possibly be extended from Samarkand to Ayni once agreement is reached between Uzbekistan and Tajikistan)
daccess-ods.un.org
E 005: Гуза- Самарканд( этот маршрут может быть продлен от Самарканда до Аяни, если будет достигнута договоренность между Узбекистаном и Таджикистаном)
daccess-ods.un.org
You may distribute the standard version of the
Executable Files and Source Code or Derivative Work in aggregate with other( possibly commercial) programs as part of a larger( possibly commercial) software distribution
www.wdc.com
Вам разрешается распространять Стандартную Версию Исполняемых
Файлов и Исходного Текста или Производное Произведение в сочетании с другими( возможно коммерческими) программами в составе более крупного( возможно коммерческого) дистрибутива программного обеспечения
www.wdc.com
There are often actually the same coral
species as in Asia or the Arabian Sea, but their zooxanthellae possibly belong to different species.
sera.de
На самом деле, аквариумные кораллы часто принадле жат тому же виду,
что и кораллы из Азии или Аравийского моря, но их зооксантеллы, вероятно , относятся к разным видам.
sera.de
Everyone wants to stay on the market and possibly gain over the customers.
atlant-l.ru
Каждый хочет удержаться на рынке и по возможности переманить клиентов к себе.
atlant-l.ru
• do not lean against the speakers, as the speakers could fall down or break, possibly causing an injury.
www33.jvckenwood.com
• Не прислоняйтесь к динамикам – они могут упасть или сломаться, что может привести к травме.
www33.jvckenwood.com
This meeting could possibly be hosted by Ireland in 2006.
daccess-ods.un.org
Это совещание могло бы быть организовано Ирландией в 2006 году.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.