What is the translation of " POST-DISASTER AND POST-CONFLICT " in Russian?

• после бедствий и конфликтов
• послебедственных и постконфликтных
• в постконфликтный период и после

Examples of using Post-disaster and post-conflict in English and their translations into Russian

Post-disaster and post-conflict reconstruction;
Реконструкция после стихийных бедствий и конфликтов;

Iv Promotion and protection of human rights in post-disaster and post-conflict situations.
Iv Поощрение и защита прав человека в ситуациях после бедствий и конфликтов.

In trying to address housing rights in post-disaster and post-conflict situations, it is therefore important to investigate the tenure security challenges presented by those situations.
Поэтому, пытаясь решить проблемы жилищных прав в послебедственных и постконфликтных ситуациях, важно изучить проблемы защиты владения недвижимостью, создавшиеся в таких ситуациях.

Iv Promotion and protection of human rights in post-disaster and post-conflict situations;
Iv поощрение и защита прав человека в послебедственных и постконфликтных ситуациях;

All three phases of humanitarian aid in post-disaster and post-conflict situations-- rescue, relief and recovery-- are based on the human rights principles of protection, guarantee and respect.
Все три этапа оказания гуманитарной помощи в ситуациях после бедствий и после конфликтов- спасательные операции, помощь и восстановление- базируются на правозащитных принципах защиты, гарантий и уважения прав.

Gender equality and women's empowerment enhanced in post-disaster and post-conflict situations.
Гендерное равенство и полномочия женщин упрочены в ситуациях после стихийных бедствий и конфликтов.

In the case of the sections on post-disaster and post-conflict situations, a discussion is included of additional measures that should be taken or have been taken by the United Nations system and others to strengthen response.
В разделах, посвященных ситуациям, которые складываются после стихийных бедствий и конфликтов, рассматриваются также те дополнительные меры, которые должны быть приняты или уже были приняты системой Организации Объединенных Наций и другими сторонами в целях повышения эффективности мер реагирования.

There is a need to devote specific attention to the LGBT population, particularly in post-disaster and post-conflict situations.
Необходимо уделять особое внимание ЛГБТ, особенно в ситуациях после бедствий и конфликтов.

II. Human rights in post-disaster and post-conflict situations 5- 13 3.
II. Права человека в послебедственных и постконфликтных ситуациях 5- 13 3.

The present report therefore addresses human rights aspects only in such action during post-disaster and post-conflict situations.
Ввиду этого в настоящем докладе правозащитные аспекты рассматриваются только в рамках таких действий в ситуациях после бедствий и конфликтов.

In the Asia-Pacific region emphasis was placed on post-disaster and post-conflict construction and the creation of resilient communities.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе акцент был поставлен на посткатастрофное и постконфликтное восстановление и создание устойчивых общин.

The process of return, recovery and reconstruction is regarded as an urgent priority in post-disaster and post-conflict contexts.
Процесс возвращения, возмещения и реконструкции часто воспринимается как неотложный приоритет в послебедственных и постконфликтных контекстах.

Political patronage should be avoided in post-disaster and post-conflict situations because, as noted above, the affected populations, like any other individual or community, continue to have rights, including the right to be impartial consumers and the right to vote.
В ситуациях после бедствий и после конфликтов следует избегать политического покровительства, поскольку, как отмечалось выше, пострадавшее население, как и любые другие люди или сообщества, по-прежнему наделены правами, в том числе правом являться неангажированными потребителями и правом голоса.

The report underlines the importance of integrating human rights standards, and particularly the right to adequate housing, in post-disaster and post-conflict reconstruction processes.
В докладе подчеркивается важное значение интеграции стандартов прав человека, в частности права на достаточное жилище, в процессы восстановления после бедствий и конфликтов.

It focuses on the areas of disaster relief, humanitarian assistance, post-disaster and post-conflict development assistance, education, health, orphans and vulnerable children, capacity-building and the environment clean water.
Ее деятельность сосредоточена на таких направлениях, как помощь в случае стихийных бедствий, гуманитарная помощь, помощь в целях развития после стихийных бедствий и в постконфликтный период, образование, здравоохранение, сироты и уязвимые дети, создание потенциала и окружающая среда чистая вода.

Assisting countries in anticipating, preparing for and responding to environmental emergencies, including conducting post-disaster and post-conflict environmental assessments.
Содействие странам в прогнозировании чрезвычайных экологических ситуаций, подготовке к ним и реагировании на них, включая проведение экологических оценок после бедствий и конфликтов.

Ii Further development of common approaches among United Nations organizations for post-disaster and post-conflict needs assessments, programme planning, implementation and monitoring, with a view to providing more coherent and effective support to national capacity development in countries in transition from relief to development;
Ii дальнейшей разработки общих подходов организаций системы Организации Объединенных Наций для оценки потребностей после завершения бедствий и конфликтов, планирования, осуществления и мониторинга программ в целях обеспечения более последовательной и эффективной поддержки в связи с созданием национального потенциала в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию;

The Special Rapporteur undertook research into how the right to adequate housing has been incorporated into national and international relief and reconstruction initiatives in post-disaster and post-conflict contexts.
Специальный докладчик изучила вопрос о том, как право на достаточное жилище отражено в национальных и международных инициативах по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в послебедственных и постконфликтных контекстах.

The partnership note among the World Bank, the European Commission and the United Nations on post-disaster and post-conflict needs assessment finalized Operationalization under discussion.
Завершена работа над меморандумом о партнерстве между Всемирным банком, Европейской комиссией и Организацией Объединенных Наций по оценке потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций.

Progress report of the research-based report of the Human Rights Council Advisory Committee on best practices and main challenges in the promotion and protection of human rights in post-disaster and post-conflict situations.
Доклад о ходе работы над основанным на результатах исследований докладом Консультативного комитета Совета по правам человека о видах передовой практики и основных трудностях в деле поощрения и защиты прав человека в ситуациях после бедствий и конфликтов.

Partnership note among World Bank, European Commission and the United Nations on post-disaster and post-conflict needs assessment finalized fourth quarter of 2008.
Завершение работы над меморандумом о партнерстве между Всемирным банком, Европейской комиссией и Организацией Объединенных Наций по оценке потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций четвертый квартал 2008 года.

In its resolution 22/16, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare a research-based report on best practices and main challenges in the promotion and protection of human rights in post-disaster and post-conflict situations.
В своей резолюции 22/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить основанный на результатах исследований доклад о видах передовой практики и основных трудностях в деле поощрения и защиты прав человека в ситуациях после бедствий и конфликтов.

The policy paper on human settlements and crisis builds on lessons learned from over a decade of involvement in post-disaster and post-conflict recovery and reconstruction where UN-Habitat has demonstrated its value added by integrating principles of human settlements planning in the earliest stages of emergency response and relief.
Принятый Комитетом документ в области политики, касающейся населенных пунктов и кризисных ситуаций, учитывает опыт, накопленный за более чем 10 лет участия в восстановительных работах после стихийных бедствий и конфликтов, когда ООН- Хабитат продемонстрировала свою ценность, обеспечив учет принципов планирования населенных пунктов на самых ранних этапах оказания чрезвычайной помощи и восстановления.

Country-level activities of UN-Habitat have been traditionally focused on promoting shelter for all, improving urban governance, improving the living environment and access to basic services and managing post-disaster and post-conflict reconstruction.
Деятельность ООН- Хабитат на уровне отдельных стран традиционно сосредоточена на вопросах всеобщего предоставления жилья, совершенствования городского управления, улучшения среды обитания и доступа к базовым услугам, а также управления восстановлением после стихийных бедствий и конфликтов.

In its resolution 22/16, the Council requested the Advisory Committee to seek the views and inputs of relevant stakeholders in order to prepare a research-based report on best practices and main challenges in the promotion and protection of human rights in post-disaster and post-conflict situations, and requested the Committee to submit a progress report to the Council at its twenty-sixth session.
В своей резолюции 22/ 16 Совет просил Консультативный комитет запросить мнения и материалы у соответствующих заинтересованных сторон в целях подготовки основанного на результатах исследований доклада о видах передовой практики и основных трудностях в деле поощрения и защиты прав человека в ситуациях после бедствий и конфликтов и просил Комитет представить доклад о ходе работы Совету на его двадцать шестой сессии.

Thirdly, reformed urban planning systems must unequivocally address a number of major current and emerging urban challenges, especially climate change, rapid urbanization and its consequences of increasing urban poverty and informality, mega-urban regions, urban safety and post-disaster and post-conflict situations.
Втретьих, модернизированные системы городского планирования должны быть направлены непосредственно на решение ряда крупных текущих и еще только возникающих городских проблем, в частности связанных с изменением климата, стремительной урбанизацией и ее последствиями для роста городской нищеты и неформальных поселений, мегаполисами, безопасностью в городах и ситуациями, сложившимися в результате стихийных бедствий и конфликтов.

Activities at the national and subnational levels, and on major themes, implemented in cooperation with other United Nations agencies have focused on five main Habitat Agenda issues:(a) environment, climate change and cities;(b) humanitarian assistance, especially post-disaster and post-conflict reconstruction;(c) land, housing and basic services;(d) urban poverty reduction; and(e) gender, women and young people.
Деятельность на национальном и поднациональном уровнях, а также по основным темам осуществлялась в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций главным образом в пяти основных областях Повестки дня Хабитат, а именно: a окружающая среда, изменение климата и города; b гуманитарная помощь, особенно восстановление после бедствий и конфликтов; c земельные вопросы, жилье и основные услуги; d сокращение масштабов городской бедности; и e гендерные вопросы, положение женщин и молодежи.

Further, the report reviews progress in the implementation of a number of programmatic components of the Habitat Agenda and other issues highlighted in General Assembly resolution 66/207, including progress in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, slum upgrading, cities and climate change, and post-disaster and post-conflict reconstruction.
Кроме того, в докладе содержится обзор хода осуществления ряда программных компонентов Повестки дня Хабитат и других вопросов, на которых был сделан упор в резолюции 66/ 207 Генеральной Ассамблеи, включая следующие: ход осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов; благоустройство трущоб; города и изменение климата; а также восстановление в период после бедствий и конфликтов.

In her annual report to the Human Rights Council, which should be read in conjunction with her report to the General Assembly in October 2011(A/66/270), the Special Rapporteur on adequate housing focused on post-disaster and post-conflict reconstruction processes A/HRC/16/42.
В своем ежегодном докладе Совету по правам человека, который следует рассматривать в совокупности с ее докладом Генеральной Ассамблее, представленном в октябре 2011 года( A/ 66/ 270), Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище сосредоточила внимание на процессах восстановления после бедствий и конфликтов A/ HRC/ 16/ 42.

In its resolution 65/165, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the following:(a) a midterm review of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013,(b) affordable housing and slum upgrading,(c) guidelines on decentralization and strengthening of local authorities,(d) cities and climate change, and(e) post-disaster and post-conflict reconstruction.
В своей резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по следующим вопросам: а среднесрочный обзор выполнения среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов, b доступное жилье и благоустройство трущоб, с руководящие принципы децентрализации и укрепления местных органов власти, d города и изменение климата, и е восстановление в период после бедствий и конфликтов.