"Postponed" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 3967, Time: 0.0086

отложено откладывается перенесено переносится отсрочке отсрочено перенесено на более поздний срок отодвигается более отложить отложила перенес откладывать перенесена перенести откладываться

Examples of Postponed in a Sentence

the creditor has been duly notified, may be postponed until a second hearing, which shall be held
если кредитор был уведомлен соответствующим образом, может быть отложено до второго слушания, которое состоится не позднее чем
The payment of customs duties and import VAT is postponed until the goods are removed from the customs
Уплата таможенных пошлин и НДС откладывается до момента фактической реализации товаров конечным покупателям на таможенной территории
Istrate said that in this context the trial was postponed to September 18.
В этом контексте, Истрате сообщил, что судебное заседание было перенесено на 18 сентября.
6 5. Fulfillment of obligations not performed in case of force majeure circumstances is postponed for the duration of the action and the time necessary to overcome such circumstances.
6.5. Исполнение обязательств, не исполненных в случае обстоятельств непреодолимой силы, переносится на время действия и время, необходимее для преодоления таких обстоятельств.
if the General Assembly were to decide that existing programmes should be curtailed, postponed or terminated.
в пределах имеющихся ресурсов, если Генеральная Ассамблея примет решение о сокращении, отсрочке или прекращении утвержденных программ.
The unscheduled inspections in their turn have also been postponed until December 31, 2016, but with some exceptions.
В свою очередь проведение внеплановых мероприятий также отсрочено до 31 декабря 2016 года, однако за некоторыми исключениями.
Western European and other States whose election was postponed by the General Assembly at its forty eighth session.
от западноевропейских и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
The discussion of the basic legislation was postponed each time, whereas the Draft Law" On Television and Radio" was consistently moved from the agenda of one session of the parliament to another.
Обсуждение базового законодательства каждый раз отодвигается , зато законопроект" О телевидении и радио" упорно переходит из повестки одной сессии в другую.
to the Eastern European States in the Commission in 2012 be postponed to a later date.
одно вакантное место, выделяемое группе восточноевропейских государств в Комиссии в 2012 году, на более поздний срок.
According to the last statement made by the representative of the Ministry of Education and Science, the introduction of the textbook to the curriculum of schools was postponed for indefinite period of time
Согласно последнему заявлению МОНГ, включение учебника « Я и Общество » в школьную программу отложено на неопределенное время
says," Yes, yes, Nabucco will be constructed" but its implementation is postponed from year to year.
все говорят:" Да- да, Nabucco будет", ― а его реализация откладывается из года в год ».
Initially, the introduction of a simplified visa regime was scheduled for January 1, 2016 but later it was postponed to July 1, 2016.
Изначально введение упрощенного визового режима было запланировано на 1 января 2016 года, но позже перенесено на 1 июля 2016 года.
The concert of the famous musician, composer and legendary Yugoslav Goran Bregovic and his Orchestra is postponed by two months.
Концерт известного музыканта, легендарного югослава и композитора Goran Bregovic и его оркестра переносится на два месяца.
51. Another major finding indicates that there are instances in which a large number of programme elements and outputs are reported postponed or terminated without adequate reasons.
51. Еще в одном важном выводе отмечается, что имеются случаи, когда сообщается об отсрочке или прекращении осуществления значительного числа элементов программ и мероприятий без уважительных причин.
3. In addition, the Council postponed nominations for one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
3. Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было отсрочено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
4. In addition, the Council postponed nominations for two members from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-ninth session, and one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
4. Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение двух членов от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, и одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
The date of performance of obligations is under the present contract postponed in proportion to time during which unexpected circumstances, and also consequences caused by these circumstances.
Срок исполнения обязательств по настоящему контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали непредвиденные обстоятельства, а также последствия, вызванные этими обстоятельствами.
consideration of the question of the inclusion of this item be postponed to a later date.
59 рекомендацию перенести рассмотрение вопроса о включении этого пункта в повестку дня на более поздний срок.
All postponed until we can convince Android that there are other modules in addition to USB memory sticks and cameras.
Все отложено до тех пор, пока мы можем убедить Android, что есть другие модули, кроме USB карт памяти и камер.
with Brexit, the beginning of the procedure is postponed until 2017, but the long period of uncertainty badly affects economy and business.
оправилась от связанного с Brexit шока, начало процедуры откладывается до 2017 года, но длительный период определенности плохо сказывается на экономике и бизнесе.
In this regard, the expected time of a rate hike was postponed from July to August 2015, and some members
В связи с этим ожидаемое время повышения ставок было перенесено с июля на август 2015 года, а некоторые
considers low percentage effective; cancellation of Obamacare is postponed again; the stock markets of the USA and
Полоз считает низкие процентные эффективными; отмена Obamacare снова переносится ; фондовые рынки США и Европы завершили неделю максимальным снижением.
that action on the corresponding draft resolution be postponed , his delegation had deferred to their wishes.
Штаты и другие делегации обратились с просьбой об отсрочке принятия решения по проекту резолюции, делегация России пошла навстречу этой просьбе.
3. In addition, the Council postponed nominations for one member from Eastern European States and one member from Western European and other States, whose elections had been postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
3. Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было отсрочено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
4. In addition, the Council postponed nominations for one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
4. Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
Thus the date of fulfillment of the obligations under Contract is postponed in proportion to the period of time such circumstances took place.
При этом срок исполнения обязательств по настоящему договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.
It also requested that the meeting in Berlin, initially scheduled for the end of July, be postponed to a later date.
Грузия также просила перенести берлинскую встречу, первоначально намеченную на конец июля, на более поздние сроки.
Initially, the opening of the exhibition was scheduled for January 18 but was postponed for a day.
Изначально открытие выставки было запланировано на 18 января, но было отложено на день.
Replacing applications is often postponed so applications have a longer lifecycle than anticipated and adapting applications
Замена приложений часто откладывается , что приводит к тому, что жизненный цикл приложений становится больше, чем предусмотрено,
The judge said the case was postponed to June 16.
Судья сообщил, что дело перенесено на 16 июня.

Results: 3967, Time: 0.0086

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More