"POSTPONED" RUSSIAN TRANSLATION

Postponed Translation Into Russian

Results: 3248, Time: 0.1917


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Postponed" in a sentence

If tests have to be postponed because the purchaser is prevented from attending them by an unavoidable impediment, it may be provided that the parties are to bear the costs of the postponed tests in the same manner in which the costs of the tests which were postponed would have been borne by them.
Если испытания приходится откладывать из-за того, что заказчик не смог присутствовать на них в силу неизбежного [...]
[...] performed in case of force majeure circumstances is postponed for the duration of the action and the [...]
[...] обязательств, не исполненных в случае обстоятельств непреодолимой силы, переносится на время действия и время, необходимее для преодоления [...]
[...] gymnasiums and universities, Donetsk national had to be postponed in 2014 because of the conflict in the [...]
[...] крупных школ, гимназий и университетов, Донецкий национальный пришлось перенести в 2014 году из-за конфликта на востоке страны [...]
[...] if the General Assembly were to decide that existing programmes should be curtailed, postponed or terminated.
[...] в пределах имеющихся ресурсов, если Генеральная Ассамблея примет решение о сокращении, отсрочке или прекращении утвержденных программ.
[...] unscheduled inspections in their turn have also been postponed until December 31, 2016, but with some exceptions.
В свою очередь проведение внеплановых мероприятий также отсрочено до 31 декабря 2016 года, однако за некоторыми [...]
[...] Western European and other States whose election was postponed by the General Assembly at its forty eighth [...]
[...] от западноевропейских и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
The discussion of the basic legislation was postponed each time, whereas the Draft Law" On Television [...]
Обсуждение базового законодательства каждый раз отодвигается , зато законопроект" О телевидении и радио" упорно переходит из повестки [...]
one's spiritual development must not be postponed till tomorrow or even to the next moment.
Нельзя откладывать на завтра или следующее мгновение свое духовное развитие.
[...] famous musician, composer and legendary Yugoslav Goran Bregovic and his Orchestra is postponed by two months.
Концерт известного музыканта, легендарного югослава и композитора Goran Bregovic и его оркестра переносится на два месяца.
[...] the plane en route Almaty Urdzhar had to be postponed , once again, because of the birds.
Вылет самолета по направлению Алматы- Урджар пришлось перенести опять же из-за пернатых.
[...] a large number of programme elements and outputs are reported postponed or terminated without adequate reasons.
[...] выводе отмечается, что имеются случаи, когда сообщается об отсрочке или прекращении осуществления значительного числа элементов программ и [...]
3. In addition, the Council postponed nominations for one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
[...] Западной Европы и других государств, избрание которых было отсрочено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
4. In addition, the Council postponed nominations for two members from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-ninth session, and one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
[...] Западной Европы и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, и одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
[...] performance of obligations is under the present contract postponed in proportion to time during which unexpected circumstances, [...]
Срок исполнения обязательств по настоящему контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали непредвиденные обстоятельства, а [...]
[...] progress quicker than in adults; that is why its treatment cannot be postponed in no case.
[...] может протекать гораздо быстрее, чем у взрослых, потому его лечение ни в коем случае нельзя откладывать .
[...] considers low percentage effective; cancellation of Obamacare is postponed again; the stock markets of the USA and [...]
[...] Полоз считает низкие процентные эффективными; отмена Obamacare снова переносится ; фондовые рынки США и Европы завершили неделю максимальным [...]
[...] requested that consideration of their respective report be postponed to a future session of the Committee( note [...]
[...] свои доклады на двадцать четвертой сессии, и просили перенести рассмотрение их соответствующих докладов на будущую сессию Комитета( [...]
[...] that action on the corresponding draft resolution be postponed , his delegation had deferred to their wishes.
[...] Штаты и другие делегации обратились с просьбой об отсрочке принятия решения по проекту резолюции, делегация России пошла [...]
3. In addition, the Council postponed nominations for one member from Eastern European States and one member from Western European and other States, whose elections had been postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
[...] Западной Европы и других государств, избрание которых было отсрочено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
4. In addition, the Council postponed nominations for one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
[...] Западной Европы и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
[...] of fulfillment of the obligations under Contract is postponed in proportion to the period of time such [...]
При этом срок исполнения обязательств по настоящему договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.
It is obvious that the start of the intra-Afghan political process can no longer be postponed .
Очевидно, что откладывать начало внутриафганского политического процесса больше нельзя.
This event will be postponed and will not take place on April 13, 2018.
Данное мероприятие переносится и 13 апреля 2018 не состоится.
[...] requested that consideration of their respective report be postponed to a future session of the Committee( note [...]
[...] доклады на двадцать третьей( внеочередной) сессии, и просили перенести рассмотрение их соответствующих докладов на будущую сессию Комитета( [...]
The State party asked that the consideration of its report be postponed .
Государство- участник попросило об отсрочке .
This hearing can be postponed , in exceptional circumstances, by the Trial Chamber, on its own motion [...]
В исключительных обстоятельствах проведение этого слушания может быть отсрочено Судебной палатой по ее инициативе или по просьбе [...]
[...] working groups of the special procedures was accordingly postponed , and is now scheduled to be held from [...]
[...] и председателей рабочих групп специальных процедур было соответственно перенесено на более поздний срок , и теперь его проведение запланировано на 29 сентября [...]
[...] vaginal muscles restored hormonal background, facilitated premenstrual syndrome, postponed the onset of menopause- this stage women's life [...]
[...] вагинальных мышц восстанавливается гормональный фон, облегчается предменструальный синдром, отодвигается наступление климакса — этот этап женской жизни переживается [...]
Before the bass recording Sergey broke his neck, so everything had to be postponed again.
Перед самой записью баса Сергей сломал шею, поэтому пришлось снова все откладывать .
[...] the right to a tax discount is not postponed for the following tax years after the reporting [...]
Таким образом, право на налоговую скидку на следующие налоговые годы после отчетного года не переносится .
OTHER PHRASES
arrow_upward