"PRESCRIBED IN" RUSSIAN TRANSLATION

Prescribed In Translation Into Russian

Results: 1596, Time: 0.1809


prescribed in
предписанные в Examples Back
предусмотрено в Examples Back
в соответствии Examples Back
установленные в Examples Back
прописаны в Examples Back
предписывается в Examples Back
установленного в Examples Back
указанных в Examples Back
указанного в Examples Back
требуемого в Examples Back
закрепленные в Examples Back
оговоренные в Examples Back
прописывается в Examples Back
предусматривается в Examples Back
изложенные в Examples Back
Less translations More translations
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Prescribed In" in a sentence

[...] Abide by the codes, practices, rules and regulations prescribed in the standards of the UN and the International [...]
[...] стандарты: Соблюдать кодексы, нормы поведения, правила и инструкции, предписанные в стандартах ООН и Комиссии по международной гражданской службе;
[...] 66, or if no decision is issued as prescribed in that article, can commence new proceedings before the [...]
[...] со статьей 66, или непринятия решения, как это предусмотрено в данной статье, может начать новое разбирательство в независимом [...]
[...] effect, the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty.
[...] чтобы данная гарантия была действительной, изделие должно использоваться в соответствии с инструкциями, сопровождающими эти ограниченные гарантийные обязательства.
[...] issue a decision under article 66 of this Law within the time limits prescribed in that article
[...] закупок или непринятия закупающей организацией решения согласно статье 66 настоящего Закона в установленные в этой статье сроки
[...] rules for registration of new forex brokers are prescribed in the act of local legislation" On the market [...]
Все правила регистрации новых форекс- брокеров прописаны в акте местного законодательства « О рынке финансовых инструментов ».
Laparoscopy: prescribed in possible tubal, adherence or endometriosis pathology cases.
Лапароскопия: предписывается в случае возможной патологии труб, сращении или эндометриозе.
[...] months of the expiry of the time limit prescribed in the second subparagraph of Rule 51( 1) of [...]
[...] уплачивается в течение двух месяцев после истечения срока, установленного в абзаце втором правила 51( 1) Патентной инструкции, в [...]
[...] of the central of application of each force prescribed in paragraph 2 2 1. measured in the horizontal [...]
[...] максимальное смещение центральной точки применения каждой из сил, указанных в пункте 2.2. 1, измеренное в горизонтальной плоскости и [...]
[...] repeated operation, and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8 1 3. undergo a test comprising [...]
[...] а также повторные операции и до динамического испытания, указанного в пункте 8.1. 3, должна подвергнуться испытанию на открытие [...]
15 2. In order to verify conformity as prescribed in paragraph 15 1. above, a sufficient number... vehicles [...]
15.2 Для проверки соответствия, требуемого в пункте 15.1 выше, проводится достаточное число... транспортных средств и баков серийного [...]
The rights and liberties prescribed in article 8, articles 11-18, paragraph 3 of article 20, article 22, [...]
Не подлежат ограничению права и свободы, закрепленные в статье 8, статьях 11- 18, пункте 3 статьи 20, [...]
Note: The requirements prescribed in this paragraph are illustrated in Appendix 2.
Примечание: Требования, оговоренные в настоящем пункте, проиллюстрированы в добавлении 2.
What is not prescribed in requirements specification is to be paid separately.
То, что не прописывается в ТЗ, должно быть оплачено отдельно.
[...] article 5 of the Convention against Torture, is prescribed in Bosnia and Herzegovina by the provisions of the [...]
[...] обязательств, вытекающих из статьи 5 Конвенции против пыток, предусматривается в Боснии и Герцеговине положениями статей 11 и 12 [...]
Provisions prescribed in collective investment schemes legislation:
Положения, изложенные в законодательстве о механизмах коллективного инвестирования:
[...] sent by e-mail to Members within the time-limits prescribed in rule 8 of the assembly's Rules of Procedure, [...]
[...] направлены членам по электронной почте в установленные сроки, предписанные в правиле 8 Правил процедуры Ассамблеи, и размещены в [...]
[...] of municipal authorities by the Transitional Government, as prescribed in the Consensus on the Political Transition Pact.
[...] отсутствием консультаций при назначении муниципальных властей переходным правительством, как это предусмотрено в пакте<< Консенсус о политическом переходе>>.
[...] 29( III) /2001), * acts which constitute offences prescribed in section 2 of the Convention, are considered to [...]
[...] 29( III)/ 2001)*, действия, которые квалифицируются как преступления в соответствии с разделом 2 Конвенции, считаются<< предикативными правонарушениями>>, как [...]
( b) The time limit prescribed in article 41, paragraph 1( b), of the Covenant has expired;
b) не истекли сроки, установленные в подпункте b) пункта 1 статьи 41 Пакта;
The main changes in the legislation were prescribed in the new law on taxation of the profits [...]
Основные изменения в законодательстве были прописаны в новом законе о налогообложении прибыли КИК( контролируемых иностранных компаний), что [...]
The Artificial Insemination is prescribed in the following cases:
Искусственая инсеминация предписывается в следующих случаях:
[...] observes that the arbitrary nature of the punishment prescribed in Decree No. 120 constitutes a clear violation of [...]
[...] связи Специальный докладчик отмечает, что произвольный характер наказания, установленного в декрете № 120, явно противоречит положениям статьи 9 [...]
[...] paid in full or the buyer has complied with any other conditions prescribed in the sale agreement.
[...] имущество до полной выплаты покупной цены или до соблюдения покупателем каких-либо условий, указанных в соглашении купли- продажи.
[...] approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4 . 2 . 4 . 1 [...]
[...] следует буква" R", тире и номер официального утверждения, расположенные справа от круга, указанного в пункте 4.2. 4.1.
9 2. In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9 1. above, a sufficient number of [...]
9.2 Для проверки соответствия, требуемого в пункте 9.1 выше, должно быть проведено достаточное число выборочных контрольных испытаний [...]
[...] under subsidiary and temporary protection are guaranteed all the rights prescribed in international documents and EU law.
[...] находящимся под дополнительной и временной защитой, гарантированы все права, закрепленные в международных документах и в законодательстве ЕС.
Note: The requirements prescribed in this paragraph are illustrated in Appendix 2 to this annex.
Примечание: Требования, оговоренные в настоящем пункте, проиллюстрированы в добавлении 2 к настоящему приложению.
[...] capital in the British Virgin Islands is not prescribed in the constituent documents, and as a consequence, the [...]
Уровень минимального уставного капитала на Виргинских островах не прописывается в учредительных документах, ввиду чего владелец компании должен самостоятельно [...]
[...] Department of Public Information, there was no corresponding coordination prescribed in the bulletins of other Secretariat entities.
[...] Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаментом общественной информации, подобная координация не предусматривается в бюллетенях других подразделений Секретариата.
[...] it lacks-- or partially covers-- some of the objective elements prescribed in article 23 of the Convention.
[...] ООН, поскольку в нем в целом или частично отсутствуют некоторые объективные элементы, изложенные в статье 23 Конвенции.
OTHER PHRASES
arrow_upward