"Prescribed In" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1776, Time: 0.0102

предписанные в предусмотрено в в соответствии установленные в прописаны в предписывается в указанных в требуемого в закрепленные в оговоренные в прописывается в предусматривается в изложенные в предусмотренные

Examples of Prescribed In in a Sentence

d) Ethical standards: Abide by the codes, practices, rules and regulations prescribed in the standards of the UN and the International Civil Service Commission;
d) Этические стандарты: Соблюдать кодексы, нормы поведения, правила и инструкции, предписанные в стандартах ООН и Комиссии по международной гражданской службе;
66, or if no decision is issued as prescribed in that article, can commence new proceedings before the independent body.
со статьей 66, или непринятия решения, как это предусмотрено в данной статье, может начать новое разбирательство в независимом органе.
In order to keep this limited warranty in effect, the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty.
Для того чтобы данная гарантия была действительной, изделие должно использоваться в соответствии с инструкциями, сопровождающими эти ограниченные гарантийные обязательства.
issue a decision under article 66 of this Law within the time limits prescribed in that article
закупок или непринятия закупающей организацией решения согласно статье 66 настоящего Закона в установленные в этой статье сроки
All rules for registration of new forex brokers are prescribed in the act of local legislation" On the market of financial instruments".
Все правила регистрации новых форекс- брокеров прописаны в акте местного законодательства « О рынке финансовых инструментов ».
Laparoscopy: prescribed in possible tubal, adherence or endometriosis pathology cases.
Лапароскопия: предписывается в случае возможной патологии труб, сращении или эндометриозе.
of the central of application of each force prescribed in paragraph 2 2 1. measured in the horizontal
максимальное смещение центральной точки применения каждой из сил, указанных в пункте 2.2. 1, измеренное в горизонтальной плоскости и
15 2. In order to verify conformity as prescribed in paragraph 15 1. above, a sufficient number... vehicles or tanks bearing the approval... random checks.
15.2 Для проверки соответствия, требуемого в пункте 15.1 выше, проводится достаточное число... транспортных средств и баков серийного производства, имеющих знак официального утверждения...
The rights and liberties prescribed in article 8, articles 11-18, paragraph 3 of article 20, article 22,
Не подлежат ограничению права и свободы, закрепленные в статье 8, статьях 11- 18, пункте 3 статьи 20,
Note: The requirements prescribed in this paragraph are illustrated in Appendix 2.
Примечание: Требования, оговоренные в настоящем пункте, проиллюстрированы в добавлении 2.
What is not prescribed in requirements specification is to be paid separately.
То, что не прописывается в ТЗ, должно быть оплачено отдельно.
article 5 of the Convention against Torture, is prescribed in Bosnia and Herzegovina by the provisions of the
288. Осуществление обязательств, вытекающих из статьи 5 Конвенции против пыток, предусматривается в Боснии и Герцеговине положениями статей 11 и 12
Provisions prescribed in collective investment schemes legislation:
Положения, изложенные в законодательстве о механизмах коллективного инвестирования:
This requirement shall be deemed to be met if the e-call device has withstood all tests prescribed in annex 10.
Это требование считается выполненным, если устройство вызова экстренных оперативных служб выдержало все испытания, предусмотренные приложением 10.
sent by e-mail to Members within the time-limits prescribed in rule 8 of the assembly's Rules of Procedure,
направлены членам по электронной почте в установленные сроки, предписанные в правиле 8 Правил процедуры Ассамблеи, и размещены в электронном формате на вебсайте ЮНВТО
of municipal authorities by the Transitional Government, as prescribed in the Consensus on the Political Transition Pact.
отсутствием консультаций при назначении муниципальных властей переходным правительством, как это предусмотрено в пакте<< Консенсус о политическом переходе>>.
29( III) /2001), * acts which constitute offences prescribed in section 2 of the Convention, are considered to
29( III)/ 2001)*, действия, которые квалифицируются как преступления в соответствии с разделом 2 Конвенции, считаются<< предикативными правонарушениями>>, как
( b) The time limit prescribed in article 41, paragraph 1( b), of the Covenant has expired;
b) не истекли сроки, установленные в подпункте b) пункта 1 статьи 41 Пакта;
The main changes in the legislation were prescribed in the new law on taxation of the profits
Основные изменения в законодательстве были прописаны в новом законе о налогообложении прибыли КИК( контролируемых иностранных компаний), что
The Artificial Insemination is prescribed in the following cases:
Искусственая инсеминация предписывается в следующих случаях:
paid in full or the buyer has complied with any other conditions prescribed in the sale agreement.
имущество до полной выплаты покупной цены или до соблюдения покупателем каких-либо условий, указанных в соглашении купли- продажи.
9 2. In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9 1. above, a sufficient number of
9.2 Для проверки соответствия, требуемого в пункте 9.1 выше, должно быть проведено достаточное число выборочных контрольных испытаний
Asylum seekers, asylees, foreign nationals under subsidiary and temporary protection are guaranteed all the rights prescribed in international documents and EU law.
Просителям убежища, лицам, которым было предоставлено убежище, иностранным гражданам, находящимся под дополнительной и временной защитой, гарантированы все права, закрепленные в международных документах и в законодательстве ЕС.
Note: The requirements prescribed in this paragraph are illustrated in Appendix 2 to this annex.
Примечание: Требования, оговоренные в настоящем пункте, проиллюстрированы в добавлении 2 к настоящему приложению.
The level of minimum authorized capital in the British Virgin Islands is not prescribed in the constituent documents, and as a consequence, the
Уровень минимального уставного капитала на Виргинских островах не прописывается в учредительных документах, ввиду чего владелец компании должен самостоятельно
Department of Public Information, there was no corresponding coordination prescribed in the bulletins of other Secretariat entities.
Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря и Департаментом общественной информации, подобная координация не предусматривается в бюллетенях других подразделений Секретариата.
it lacks-- or partially covers-- some of the objective elements prescribed in article 23 of the Convention.
ООН, поскольку в нем в целом или частично отсутствуют некоторые объективные элементы, изложенные в статье 23 Конвенции.
This requirement is deemed to be met if the e-call device has withstood all tests prescribed in annex 9.
Это требование считается выполненным, если устройство вызова экстренных оперативных служб выдержало все испытания, предусмотренные приложением 9.
As a Specialized Agency of the UN, the UNWTO is expected to adapt and align itself with the codes, practices, rules and regulations prescribed in the standards of the UN
ЮНВТО в своем качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, должна, видимо, принять своды правил, практику, акты и директивы, предписанные в нормах ООН
bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.
Генерального директора обеспечить вступление нового соглашения в силу, как это предусмотрено в пункте 1 его статьи 18.

Results: 1776, Time: 0.0102

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More