"Presence" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 38823, Time: 0.0089

Examples of Presence in a Sentence

The Company expanded its presence and sales volumes in Azerbaijan and Indonesia after these countries joined
Компания расширила присутствие и объемы продаж в Азербайджане, Индонезии со вступлением в BSP этих стран, продолжила
The free customs regime between the two countries makes it easier to trade with Russia, and the presence of Russian banks makes payments for goods easier.
Свободный таможенный режим между двумя странами упростил торговлю с Россией, и наличие российских банков делает проще процедуры платежей за товары.
of contact of Armenian and Azerbaijani army forces, presence of MK issue in new media and parties' platforms.
на линии соприкосновения армянских и азербайджанских военных сил, представленности вопроса НК в новых медиа и партийной повестке.
This limits the time of its presence and functioning in tissues[ 4, 5].
Это ограничивает время его нахождения и проявления действия в тканях[ 4, 5].
As such, the External Offices are an important physical extension of wipo's presence in the countries and/ or surrounding region.
Таким образом, внешние бюро играют важную роль, обеспечивая реальное присутствие ВОИС в странах и/ или соответствующих регионах.
mapped depths around 20 meters can indicate the presence of a bank not marked on the map;
карте в пределах 20 м может указывать на наличие в этом месте банки, не обозначенной на карте;
The program was dealing with the presence of Armenian language in the Internet: opportunities for using Armenian fonts, network sources, programs in Armenian, etc.
Передача была посвящена представленности армянского языка в Интернете: возможностям использования армянских шрифтов, армяноязычным сетевым ресурсам, программам и пр.
field of management of gravitation, time, space, a presence of new principles of movement in a space.
разработкой новых идей в области управления гравитацией, временем, пространством, нахождения новых принципов передвижения в космическом пространстве.
The presence of independent directors enhances corporate governance in the Company.
Присутствие независимых директоров способствует повышению уровня корпоративного управления в Компании.
Methodical recommendations about implementation of checking for a presence and accordance of internal documents, the procedures, the
Казахстан разработаны Методические рекомендации по осуществлению проверок на наличие и соответствие внутренних документов, процедур, автоматизированных систем финансовых
The spread between the politicians' total presence indices and their‘ effective communications' indices shows how much of the political forces' total presence is lost when their leaders appear without mentioning their political affiliation.
Разница в индексе для упоминаний политика в целом и упоминаний политика в качестве представителя политической силы показывает, какой объем представленности теряет политическая сила из-за отсутствия аффилиации.
Our civilization it is measured Got one thousand years on opening of new ways of movement in the universe and presence of Extraterrestrial Civilizations.
Нашей цивилизации отмерено Господом тысяча лет на открытие новых способов передвижения во Вселенной и нахождения Внеземных Цивилизаций.
At the same time we were happy and thankful for his presence .
В то же время мы счастливы и благодарны за его присутствие .
such as professional opportunities in countries of destination, presence of relatives/ acquaintances in countries of destination, security
в том числе профессиональные возможности в странах назначения, наличие родственников или знакомых в странах назначения, вопросы безопасности,
Permalko JSC constantly looking for new partners( dealers) to expand market presence in the territory of Russia and beyond.
АО « Пермалко » ведет постоянный поиск новых партнеров( дилеров) с целью расширения представленности продукции на территории России и за ее пределами.
an observer of modern communication and causes its presence in contemporary culture, and through the formalization of(
изъятия наблюдателя из современного и обусловливающего его коммуникацию нахождения в современной ему культуре, и посредством формализации( нахождения ) константной структуры всех культур, когда лицо культуры как
and received the opportunity to have its military presence in the region a response to the strengthening
и политическую поддержку, получив возможность иметь свое военное присутствие в регионе − ответ на укрепление сотрудничества НАТО с Грузией.
The main selection criteria is the presence of an implemented innovative project or development in the energy sector.
Главный критерий – наличие внедренного инновационного проекта или разработки в области энергетики.
partnership Republic of Cyprus lay in the joint presence and effective participation of both peoples in all organs of the State.
партнерской Республики Кипр 1960 года состояла в совместной представленности и эффективном участии обоих народов во всех органах государства.
Thus the priority of a presence of a life-giving cross is attributed Copt by legends to
При этом приоритет нахождения животворящего креста приписывается коптскими легендами императрице Евдокии, жене императора Феодосия II, бывавшей
The Group also strengthen its presence in CEE with the acquisitionof Ukrsotsbank in Ukraine.
Группа также укрепила свое присутствие в ЦВЕ путем поглощения Укрсоцбанка на Украине.
If this option is selected, the presence of a digital certificate is specified as the rule-triggering
параметрах формируемых разрешающих правил контроля запуска программ в качестве критерия срабатывания правила указывается наличие цифрового сертификата.
Morocco thanked Nauru for having accepted its recommendations on the insufficient presence of women in Parliament and on the establishment of a national human rights institution.
Марокко поблагодарило Науру за принятие его рекомендаций относительно решения проблемы недостаточной представленности женщин в парламенте и создания национального правозащитного учреждения.
This article describes the clinical case of pyometra that evolved against the background of a multi-year presence of self-made intrauterine device in the uterine cavity.
В данной статье описан клинический случай пиометры, развившейся на фоне многолетнего нахождения в полости матки самодельной внутриматочной спирали.
The significant presence of Kyrgyz migrants in Russia( particularly in Moscow) and in Kazakhstan foster emigration to these countries.
Значительное присутствие кыргызских мигрантов в России( в частности, в Москве) и в Казахстане способствуют росту миграции именно в эти страны.
The presence of large quantities of Melanin exposes the skin to higher risk when using any method of light based hair removal.
Наличие большого количества меланина подвергает кожу более высокому риску при использовании любого светового метода удаления волос.
State and local levels, enrolment in political parties, presence in legislative bodies and political posts they occupy
местном уровнях, их вовлеченности в деятельность политических партий, представленности в законодательных органах и на постах политического уровня,
Including aspects of possible Aryan origin of Slavs and prospects of presence of special way by these in world around are investigated.
В том числе изучены аспекты возможного арийского происхождения славян и перспективы нахождения особого пути оными в окружающем мире.
A multi-brand strategy enables the Group to successfully expand its presence in all key market segments on both domestic and international routes.
Мультибрендовая платформа развития авиаперевозок позволяет Группе успешно расширять присутствие во всех ключевых сегментах рынка на внутренних и международных маршрутах.
Furthermore, the presence of specific chapter in the EU Action Plan dedicated to stronger cooperation with
Более того, наличие в Плане действий ЕС отдельной главы, посвященной усилению сотрудничества с третьими странами, подчеркивает

Results: 38823, Time: 0.0089

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More