Translation of "presence in" in Russian

Results: 2734, Time: 0.0062

присутствие в пребывания в наличие в участие в нахождения в представительства в присутствуют в место в представленность в существование в отделения в появление в дислоцированных в контингентом в

Examples of Presence In in a Sentence

The Group also strengthen its presence in CEE with the acquisitionof Ukrsotsbank in Ukraine.
Группа также укрепила свое присутствие в ЦВЕ путем поглощения Укрсоцбанка на Украине.
It may be the strongest factor of our presence in Southeast Asia.
В этом, может быть, самый сильный фактор нашего пребывания в Юго-Восточной Азии.
b) presence in the country of a single national accreditation system operating by the rules established in international standards
b) наличие в стране единой национальной системы аккредитации, работающей по правилам, установленным в международных стандартах
Dragon Capital has completed the acquisition of Radio-Era TRC, thereby expanding its presence in ukraine's media space.
Компания Dragon Capital завершила сделку по приобретению ТРК « Радио- Эра », тем самым расширив свое участие в медиа- пространстве страны.
an observer of modern communication and causes its presence in contemporary culture, and through the formalization of( location)
изъятия наблюдателя из современного и обусловливающего его коммуникацию нахождения в современной ему культуре, и посредством формализации( нахождения) константной
In addition, we were able to further strengthen our international presence in North America, Malaysia and Algeria.
Помимо этого, нам удалось укрепить свои международные представительства в Северной Америке, Малайзии и Алжире.
Donors needed straightforward mechanisms for channelling their support, especially if they had no permanent presence in Sierra Leone
Донорам нужны простые механизмы для направления своей помощи, особенно если они постоянно не присутствуют в Сьерра-Леоне
it's because you couldn't defend your presence in the shelter.
Просто ты не смогла отстоять свое место в убежище
Their presence in the caring professions seemed to be related to the nature of women.
Их представленность в профессиях, связанных с уходом и заботой, по-видимому, соответствует женской природе.
• acknowledge the unique presence in the world of the United Nations and its achievements
∙ признаем существование в мире уникальной в своем роде Организации Объединенных Наций и ее достижения
Human Rights to increase and enhance, through her presence in the Democratic Republic of the Congo, her technical
призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека через посредство ее отделения в Демократической Республике Конго расширить и активизировать в консультации
of Yugoslavia in the demilitarized zone and the occasional presence in that zone of Croatian Army personnel.
военных подразделений Союзной Республики Югославии в демилитаризованной зоне и периодическое появление в этой зоне военнослужащих хорватской армии.
The provision of security through the DIS presence in various locations contributed notably to the implementation of the mission's mandate.
Обеспечение безопасности силами сотрудников СОП, дислоцированных в различных местах, существенно способствовало выполнению мандата Миссии.
Assumes sharing of cost with a peacekeeping presence in Haiti
На долевой основе с миротворческим контингентом в Гаити
The Company is expanding its products' presence in traditional retail outlets through a distributor.
Компания расширяет свое присутствие в традиционной рознице с помощью дистрибьютора.
The Foreign Minister also presented the issue of prolongation of the icrc's presence in South Ossetia.
Глава МИД представил также вопрос о продлении срока пребывания в южной Осетии Международного комитета Красного Креста.
Water presence in a soil is modeled by polyethylene layers at different depths.
Наличие в грунте воды моделируется слоями полиэтилена на разных глубинах.
The federal presence in the International Year of the Family is the Federal Secretariat for the International Year of the Family.
Федеральное участие в проведении Международного года семьи было обеспечено федеральным секретариатом по проведению Международного года семьи.
Changes in permanent residence in Ukraine tightened the procedure for obtaining documents and shortened the term of possible presence in the country.
Изменения в законодательной базе ужесточили порядок получения документов и сократили срок возможного нахождения в стране.
The company has a significant presence in the UK, Hungary and the neighbouring Slovakia.
У компании также есть крупные представительства в Англии, Венгрии и в соседней Словакии.
intermediaries that operate in Singapore; i . e those which have a physical presence in the country.
посредников в операциях с виртуальной валютой, которые работают на территории Сингапура, то есть физически присутствуют в стране.
According to the Commission the canneries sector continued to have a dominant presence in the Territory
По данным Комиссии, сектор консервированных продуктов попрежнему занимает доминирующее место в экономике территории
The economic participation of women-- their presence in the workforce of the formal sector as well as
Экономическое участие женщин, их представленность в трудовых ресурсах формального сектора наряду с неоплачиваемой работой по дому имеют
Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) terminated its presence in Tashkent City, the functions of UNHCR in Uzbekistan
Управления Верховного Комиссара по Беженцам ООН прекратило свое существование в городе Ташкенте, функции УВКБ ООН временно переданы в
The Court took steps to further facilitate information-sharing and operational cooperation with the United Nations by establishing a fixed presence in New York
Суд предпринял шаги по дальнейшему развитию обмена информацией и оперативного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций посредством создания постоянного отделения в Нью-Йорке
member of the community, and after your pyrotechnics, your presence in this house jeopardizes all of it.
Стать уважаемым членом общины. А после твоих пиротехнических фокусов твое появление в этом доме может разрушить все.
Presence in other international indicator lists was an important additional selection criterion.
Их присутствие в других международных перечнях показателей явилось одним из важных дополнительных критериев отбора.
Is that not the reason for my presence in Capua?
Это ли не причина моего пребывания в Капуе?
Now we will browse through some of these categories and analyze their presence in our ECE centres.
Теперь рассмотрим некоторые выделенные категории ИКТ и проанализируем их наличие в ДОО, привлеченных к участию в данном проекте.
Their presence in the labour market is increasing, as well as their role in the decision-making processes.
Расширяется их участие в рынке труда, возрастает их роль в процессах принятия решений.

Results: 2734, Time: 0.0062

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More