"Prior And Informed Consent" Translation in Russian

Results: 998, Time: 0.0086

предварительного и осознанного согласия предварительного и обоснованного согласия предварительного и информированного согласия заблаговременного и информированного согласия

Examples of Prior And Informed Consent in a Sentence

pursued with no regard to the principle of free, prior and informed consent and other guarantees of the Declaration.
деятельности на землях коренных народов, зачастую ведущейся без учета принципа свободного, предварительного и осознанного согласия и других гарантий Декларации.
This includes incorporating the Free, Prior and Informed Consent in fao's projects and work.
Это означает включение подходов свободного, предварительного и обоснованного согласия в проекты и деятельность ФАО.
6. The UNESCO response to recommendation 69 on free prior and informed consent is covered in paragraphs 33 to 44 below.
6. Ответ ЮНЕСКО на рекомендацию 69, посвященную принципу свободного, предварительного и информированного согласия , изложен в пунктах 33- 44 ниже.
Of particular concern is the failure to respect the principle of free, prior and informed consent .
Особую тревогу вызывает несоблюдение принципа свободного заблаговременного и информированного согласия .
Other circumstances may also require free, prior and informed consent depending on the nature of the proposed measure and
Другие обстоятельства могут также потребовать свободного, предварительного и осознанного согласия в зависимости от характера предлагаемой меры и масштаба и
with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent
коренных народов с коллективными правами или любые другие аспекты их жизни, с учетом принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия
These draft proposals include compliance with the principle of" free, prior and informed consent " and the recognition of customary laws and practices
Эти проекты предложений предусматривают, в частности, соблюдение принципа<< свободного, предварительного и информированного согласия >> и признание основанных на обычаях норм и практики
information, gender, the responsibility of business enterprises, free, prior and informed consent , resettlement, grievance mechanisms and dispute resolution processes.
информации, учета гендерной проблематики, ответственности деловых предприятий, свободного, заблаговременного и информированного согласия , переселения, механизмов подачи жалоб и процессов разрешения споров.
in situations where decisions have already been taken without the prior and informed consent of the affected indigenous peoples.
Комитет призывает к реституции в тех случаях, когда решения были приняты без предварительного и осознанного согласия затронутых коренных народов.
data collection and disaggregation as well as free, prior and informed consent in various forums, including the Framework Convention for
21. Совет Европы занимается вопросами сбора и дезагрегирования данных, а также вопросом добровольного, предварительного и обоснованного согласия в рамках различных форумов, включая Рамочную конвенцию о
86. Follow the principle of free, prior and informed consent at all levels and take into account both the
86. Придерживались принципа добровольного предварительного и информированного согласия на всех уровнях и принимали во внимание Основополагающие принципы официальной статистики,
Resettlement should only be allowed if the indigenous community has given free, prior and informed consent , there are guarantees of a right to return
Переселение допустимо лишь в случае доброй воли и свободного, заблаговременного и информированного согласия коренных общин, предоставления им гарантий на возвращение после
confiscated, taken, occupied or damaged without their free, prior and informed consent ” are entitled to restitution or other appropriate redress
или которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия », имеют право на реституцию или другие средства
other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent Recommendations to the African Commission
коренных народов, обладающих коллективными правами, или любые другие аспекты их жизни, на основе принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия
44. One of the five basic principles of the government's Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples is the right to free, prior and informed consent .
44. Стратегия сотрудничества с коренными народами правительства Испании включает в число своих пяти основных принципов принцип свободного, предварительного и информированного согласия .
materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent
коренных народов или вывоза опасных материалов на земли или территории коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия
aspects of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent ( a 60 270, para. 9( ii)).
любые другие аспекты их жизни на основе принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия ( А/ 60/ 270, пункт 9 ii)).
for and application of the principle of free, prior and informed consent ; full and effective participation of indigenous peoples at
страновом уровне, включая соблюдение и применение принципа свободного, предварительного и информированного согласия , полного и эффективного участия коренных народов на всех
• comply with the principle of free, prior and informed consent ( see Chapter 3 for more information).
• соблюдать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия ( дополнительная информация в Главе 3).
UNESCO on cultural diversity and principles of free, prior and informed consent regarding indigenous peoples, presented at the International Workshop on Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, organized by the Department of
Отдел также подготовил доклад<< Деятельность ЮНЕСКО: культурное разнообразие и принципы свободного, предварительного и обоснованного согласия со стороны коренных народов>>, который был представлен на Международном практикуме по вопросам свободного, предварительного и обоснованного согласия и коренным народам, организованном Департаментом по экономическим и
lack of understanding of the concept of free, prior and informed consent ; and the implementation gap concerning the respective responsibilities of States and business.
коренных народов и их непонимание; непонимание концепции свободного, предварительного и информированного согласия ; и пробелы в осуществлении соответствующих обязанностей государств и предприятий.
or processes, for commercial or noncommercial purposes, without their free, prior and informed consent ( FPIC), MAT or without attribution.
10 коммерческих или некоммерческих целей, совершаемое без их свободного, предварительного и осознанного согласия ( СПОС), ВСУ или без установления авторства.
43. It must be acknowledged that in relation to free, prior and informed consent , the Declaration has been explicitly addressed by the
43. Следует признать, что в отношении свободного, предварительного и обоснованного согласия Декларация была предметно рассмотрена в рамках Глобального договора
and resources and their right to give free, prior and informed consent , and must ensure indigenous peoples' control and management
и ресурсов, и их право на основе добровольного предварительного и информированного согласия в отношении контроля и управления коренными народами своими землями, территориями и ресурсами;
The proposal that all protocols should rely on the principle of free, prior and informed consent (“ FPIC”) on the part of IPLCs
Предложение, чтобы все протоколы исходили из принципа свободного, предварительного и осознанного согласия ( СПОС) со стороны КНМО ».
with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent .
коренных народов, обладающих коллективными правами, или любые другие аспекты их жизни, на основе принципа свободного, предварительного и обоснованного согласия .
and arrangements for the elaboration of a Support Group paper on free, prior and informed consent were also discussed.
данных в январе 2004 года и мероприятий по разработке документа Группы поддержки по теме свободного, предварительного и информированного согласия .
and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent ( article 28)
были конфискованы, отчуждены, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного, предварительного и осознанного согласия ( статья 28)
the implications for those institutions in implementing free, prior and informed consent , and issues related to climate change and indigenous peoples.
коренных народов, последствия для таких учреждений использования свободного, предварительного и обоснованного согласия и вопросы, касающиеся изменения климата и коренных народов.
The principle of free, prior and informed consent of the peoples manifested in article 30 of the draft United
В проекте норм не было уделено надлежащего внимания принципу свободного, предварительного и информированного согласия народов, провозглашенному в статье 30 проекта Декларации Организации

Results: 998, Time: 0.0086

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More