What is the translation of " PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION " in Russian?

• до вступления конвенции в силу

Examples of using Prior to the entry into force of the convention in English and their translations into Russian

Two States parties have fulfilled their obligation to clear all contaminated areas prior to the entry into force of the Convention. Actions Nos.
Два государства- участника выполнили свои обязательства по очистке всех загрязненных районов до вступления Конвенции в силу.

All the treaties ratified prior to the entry into force of the Convention had been concluded with States currently parties to the Convention..
Все эти договоры, ратифицированные до вступления в силу Конвенции, были заключены с государствами, которые в настоящее время являются участниками Конвенции..

Two speakers provided information on experiences in their countries with asset recovery processes prior to the entry into force of the Convention.
Два оратора представили информацию об опыте участия в их странах в процессах возвращения активов до вступления в силу Конвенции.

Ex situ collections that had been acquired prior to the entry into force of the Convention and were not addressed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Коллекций ex situ, которые приобретены до вступления Конвенции в силу, и не учтены Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства.

As indicated in the BPR, two States Parties had already completed clearance and fulfilled their obligations prior to the entry into force of the Convention.
Как указано в БДП, два государства- участника уже завершили удаление остатков и выполнили свои обязательства до вступления Конвенции в силу.

A steering committee had been established prior to the entry into force of the Convention to promote its ratification, and subsequently focused its work on periodic reports and on promotion, particularly through partnerships with civil society.
До вступления Конвенции в силу был создан руководящий комитет, призванный содействовать ее ратификации и в дальнейшем сосредоточивший свое внимание на рассмотрении периодических докладов и распространении информации, в частности с помощью создания партнерств с гражданским обществом.

According to the amendment, the entire quantity of ricin produced was disposed of prior to the entry into force of the Convention for the Syrian Arab Republic.
Согласно поправке, все количество произведенного рицина было утилизировано до вступления в силу Конвенции для Сирийской Арабской Республики.

During 1994, prior to the entry into force of the Convention, the Secretary-General, assisted by the Legal Counsel of the United Nations, continued his informal consultations on outstanding issues related to the deep seabed mining provisions of the Convention..
В течение 1994 года до вступления в силу Конвенции Генеральный секретарь при содействии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций продолжил свои неофициальные консультации по нерешенным вопросам, касающимся тех положений Конвенции, которые относятся к глубоководной разработке морского дна.

The question to be answered is whether the Convention applies to conduct that occurred prior to the entry into force of the Convention in the requested State.
Вопрос заключается в том, применима ли Конвенция к деянию, которое имело место до вступления Конвенции в силу в запрашиваемом государстве.

While it will not be necessary to take care of every last detail prior to the entry into force of the Convention, it is clear that the sooner the major outstanding issues are resolved, the smoother will be the transition of the Convention from the preparatory phase to full-fledged operation.
В то время, как до вступления Конвенции в силу не будет никакой необходимости заботиться о всех мельчайших деталях, совершенно ясно, что чем раньше будут урегулированы основные остающиеся нерешенными проблемы, тем легче будет переход от подготовительной стадии к всестороннему функционированию Конвенции..

Thus, States Parties to the SMGS and other States invited to accede can undertake treaty actions prior to the entry into force of the Convention.
Таким образом, государства- участники СМГС и другие государства, которым направлено приглашение присоединиться к этому Соглашению, смогут предпринимать договорные действия до вступления в силу Конвенции.

If all the significant events which were the subject of the communication had occurred prior to the entry into force of the Convention, the Party would have had no relevant legal obligations with which to comply and so there would be no possibility of there being any breach.
Если все существенные события, являющиеся предметом сообщения, произошли до вступления в силу Конвенции, данная Сторона не несет каких-либо соответствующих юридических обязательств по ее соблюдению, и поэтому нельзя говорить о каких-либо нарушениях.

Ninth, in terms of institution building, the core staff of the Secretariat have been recruited and staff requirements for the build-up phase prior to the entry into force of the Convention have been identified.
В-девятых, что касается формирования этого учреждения, то уже набран основной штат секретариата, и определены потребности в персонале на этапе развертывания до вступления Конвенции в силу.

That all the chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the convention but not yet listed in annex III, be added to annex III. This recommendation would build on the progress achieved under the interim PIC procedure, facilitate a smooth transition between the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure and avoid any discrepancies between the two procedures during the transition period.
Все химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС до вступления Конвенции в силу, но еще не фигурирующие в приложении III, должны быть включены в приложение III. Эта рекомендация будет основываться на положительных результатах применения временной процедуры ПОС, способствовать плавному переходу от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции и позволит избежать любых расхождений между обеими процедурами в переходный период;

In other words, the Court can fi nd a violation of the procedural limb of Article 3 if the authorities did not carry out effective investigations into acts that occurred prior to the entry into force of the Convention.
Иными словами, Суд может установить нарушение процессуального аспекта статьи 3, если власти не провели эффективное расследование нарушений, которые произошли до вступления Конвенции в силу.

In the event that the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession occurs prior to the entry into force of the Convention, this Protocol shall not enter into force until the entry into force of the Convention..
В случае сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении до вступления в силу Конвенции, настоящий Протокол не вступает в силу до вступления в силу Конвенции..

There were different views as to whether and to what extent these violations constituted crimes under general international law which could be included in the jurisdiction of the court prior to the entry into force of the Convention.
Высказывались различные мнения относительно того, составляют ли( и в какой степени) эти нарушения преступления по смыслу общего международного права, которые могли бы быть включены в юрисдикцию суда до вступления в силу Конвенции.

At this point in time, the United States of America, because it began destruction activities of its own volition prior to the entry into force of the Convention, is the only State party which has been able to launch and sustain a programme for the elimination of its stockpile of chemical weapons.
На данный момент Соединенные Штаты Америки в связи с тем, что они добровольно до вступления Конвенции в силу начали деятельность по уничтожению химического оружия, являются единственным государством- членом, которое сумело начать программу уничтожения запасов химического оружия и продолжает ее осуществление.

The State party also argues that the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001, as well as prior to the entry into force of the Convention itself.
Государство- участник также утверждает, что факты, лежащие в основе сообщения, имели место до вступления в силу Факультативного протокола для Испании 6 октября 2001 года, а также до вступления в силу самой Конвенции.

Measures for the conservation of Antarctic marine living resources of the waters adjacent to Kerguelen and Crozet, over which France has jurisdiction, adopted by France prior to the entry into force of the Convention, would remain in force after the entry into force of the Convention until modified by France acting within the framework of the Commission or otherwise.
Меры по сохранению морских живых ресурсов Антарктики в водах, примыкающих к находящимся под юрисдикцией Франции островам Кергелен и Крозе, принятые Францией до вступления в силу Конвенции, останутся в силе после вступления в силу Конвенции до тех пор, пока они не будут изменены Францией в рамках Комиссии или иным образом.

An additional amount of approximately $16 million will become available upon the deposit of the sixty-fifth instrument of ratification to take care of activities planned in the six months immediately prior to the entry into force of the Convention.
Дополнительная сумма приблизительно в 16 млн. долл. США будет предоставлена в наше распоряжение сразу по депонировании 65- й ратификационной грамоты для того, чтобы провести мероприятия, запланированные на шестимесячный период непосредственно перед вступлением Конвенции в силу.

Nothing in the United Nations Model Convention prevents the application of the provisions of article 26 to the exchange of information that existed prior to the entry into force of the Convention, as long as the assistance with respect to this information is provided after the Convention has entered into force and the provisions of the article have become effective.
Ничто в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций не препятствует применению положений статьи 26 к обмену информацией, осуществлявшемуся до вступления Конвенции в силу, при условии, что помощь в получении указанной информации продолжает оказываться и после вступления Конвенции в силу и начала применения положений данной статьи.

While it is true that the succession of the author's younger brother to the title by royal decree of succession occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Spain, as well as prior to the entry into force of the Convention, it has to be ascertained.
И хотя переход титула младшему брату автора в соответствии с Королевским указом о наследовании титула действительно произошел до вступления в силу Факультативного протокола для Испании, а также до вступления в силу Конвенции, следует установить, было ли данное событие после вступления в силу Конвенции и Факультативного протокола к ней подтверждено действием или последствием см.

The Intergovernmental Negotiating Committee agreed that all the chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the Convention but not yet listed in Annex III could be added to Annex III. The Conference of the Parties will consider the addition to Annex III of the individual chemicals identified during the interim PIC procedure under item 6(b) of the provisional agenda UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
Межправительственный комитет для ведения переговоров согласился с тем, что все химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС до вступления Конвенции в силу, но еще не перечисленные в приложении III, могут быть включены в приложение III. Конференция Сторон в рамках пункта 6 b повестки дня( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 1) рассмотрит вопрос о включении в приложение III отдельных химических веществ, выявленных в ходе реализации временной процедуры ПОС.

Once 65 ratifications have been deposited, the additional budget funds will cover the activities planned in the six months immediately prior to the entry into force of the Convention, including the training of inspectors.
Как только будет депонировано 65 ратификационных грамот, дополнительные бюджетные фонды будут покрывать деятельность, запланированную на шестимесячный период, непосредственно предшествующий вступлению Конвенции в силу, в том числе подготовку инспекторов.

The Intergovernmental Negotiating Committee agreed that all chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the Convention but not yet listed in annex III could be added to annex III. This would build on the progress achieved under the interim PIC procedure, facilitate a smooth transition between the interim PIC procedure and the Convention PIC procedure and avoid any discrepancies between the two procedures during the transition period.
Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил, что все химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС до вступления Конвенции в силу, но еще не фигурирующие в приложении III, могут быть включены в приложение III. Это позволит закрепить положительные результаты, достигнутые в ходе осуществления временной процедуры ПОС, будет способствовать плавному переходу от временной процедуры ПОС к процедуре ПОС по Конвенции и даст возможность избежать любых расхождений между двумя процедурами в течение переходного периода.

Another admissibility issue concerns admissibility ratione temporis, meaning that the Committee cannot examine a communication if the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Convention, unless those facts continued after that date.
Другим связанным с приемлемостью вопросом является вопрос о приемлемости ratione temporis, т. е. речь идет о ситуации, когда Комитет не может рассматривать то или иное сообщение, если факты, являющиеся предметом сообщения, имели место до вступления Конвенции в силу, если только эти факты не имели место и после упомянутой даты.

It is not evident from the draft convention whether the purpose of the convention is to regulate the issue of citizenship in relation to the succession for the period prior to the entry into force of the convention for a particular country or to regulate only those citizenship cases which arise after the entry into force of the convention for a particular country.
Из проекта конвенции явно не вытекает, является ли целью конвенции регулирование вопроса о гражданстве в связи с правопреемством государств в период до вступления в силу конвенции для какой-либо конкретной страны или же регулирование только тех случаев гражданства, которые возникают после вступления в силу конвенции для какой-либо конкретной страны.

These include the assumption that the United States of America and the Russian Federation- the two largest possessors of chemical weapons- as well as the States possessing the large majority of declarable civil-industrial facilities will deposit their instruments of ratification prior to the entry into force of the Convention.
Они включают в себя посылку о том, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация- два крупнейших обладателя химического оружия, а также те государства, которые обладают значительным большинством подлежащих объявлению промышленных предприятий гражданского назначения, должны депонировать свои ратификационные грамоты до вступления Конвенции в силу.

While it is true that the succession of the author's younger brother to the title by royal decree of succession occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Spain, as well as prior to the entry into force of the Convention, it has to be ascertained whether this event has been affirmed subsequently post entry into force of the Convention and its Optional Protocol by an act or implication refer to footnote 6.
И хотя переход титула младшему брату автора в соответствии с Королевским указом о наследовании титула действительно произошел до вступления в силу Факультативного протокола для Испании, а также до вступления в силу Конвенции, следует установить, было ли данное событие после вступления в силу Конвенции и Факультативного протокола к ней подтверждено действием или последствием см. сноску 6.