TRANSLATION

Priorities in Russian

Results: 36643, Time: 0.1536


priorities
приоритет Examples Back
приоритетных задач Examples Back
первоочередных задач Examples Back
приоритетных направлений Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with priorities

The National Committee for Human Rights Education organized in July 1999 a National Consultation, with the participation of representatives of governmental institutions and non-governmental organizations, in order to identify the needs and priorities for human rights education in the country;

В июле 1999 года Национальный комитет по вопросам образования в области прав человека организовал проведение национальных консультаций с участием представителей государственных учреждений и неправительственных организаций для выявления потребностей и первоочередных задач в сфере образования в области прав человека в стране.

11. Upon request from the Government of Bhutan and in accordance with the established methods of work, the Centre for Human Rights fielded a mission to Bhutan in June and July 1995 to assess the human rights needs of Bhutan, to identify priorities for cooperation with the Government and to agree on technical assistance activities to be implemented in the country.

11. По просьбе правительства Бутана и в соответствии с установленными методами работы в июне- июле 1995 года Центр по правам человека направил в Бутан миссию для оценки потребностей этой страны в области прав человека, определения приоритетных направлений сотрудничества с правительством и согласования планируемой деятельности по оказанию Бутану технической помощи.

At the 9th meeting, on 5 December 2008, Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, introduced the national report, stressing that human rights have been defined as one of the priorities of the foreign policy of Liechtenstein.

5. На 9- м заседании 5 декабря 2008 года г-жа Рита Кибер- Бек, министр иностранных дел Лихтенштейна, представила национальный доклад, подчеркнув, что права человека были определены в качестве одного из приоритетных направлений внешней политики Лихтенштейна.

4. In 1994, the Director-General of FAO initiated a review of the organization 's priorities, programmes and strategies.

4. В 1994 году Генеральный директор ФАО начал обзор первоочередных задач, программ и стратегий Организации.

178. The EU structural funds are used for the implementation of the regional policy priorities of the EU in member countries.

178. Структурные фонды ЕС используются для финансирования приоритетных направлений региональной политики ЕС в странах- членах.

2. The programme of social priorities

2. Программа социальных приоритетов

Strengthening the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, including its cornerstone, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is one of the priorities of Kazakhstan 's foreign policy.

Укрепление международного режима ядерного разоружения и нераспространения и его основы-- Договора о нераспространении ядерного оружия-- является одним из приоритетных направлений внешней политики Казахстана.

4. The Hyogo Framework for Action, as adopted by the Second World Conference, has one strategic objective, three strategic goals and five priorities for actions.

4. Хиогская рамочная программа действий, принятая на второй Всемирной конференции, предусматривает одну стратегическую цель, три стратегические задачи и пять приоритетных направлений действий.

3. Support to countries in the process of national action programme( NAP) finalization, and facilitation of capacity-building in the context of the CRIC and CST priorities

3. Оказание поддержки странам в процессе окончательной разработки национальных программ действий( НПД) и содействие в наращивании потенциала в контексте приоритетных задач КРОК и КНТ

" 13. Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to support the implementation of the above priorities within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;

13. предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям оказать поддержку в осуществлении вышеуказанных первоочередных задач на основе согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

15. Mr. Vrailas( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia, the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, as well as Ukraine, said that ending the Arab-Israeli conflict remained one of the main priorities of the European Union.

15. Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского cоюза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации и являющихся потенциальными кандидатами,-- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что прекращение арабо- израильского конфликта остается одним из основных приоритетов Европейского союза.

IV. Support for the national priorities programme, socioeconomic development and humanitarian assistance

IV. Поддержка программы национальных приоритетов, социально-экономическое развитие и гуманитарная помощь

45. Mr. Beleffi( San Marino) said that one of the priorities of the national policy of San Marino was the protection of women 's rights and the promotion of their role in society.

45. Г-н Белеффи( Сан-Марино) говорит, что одной из приоритетных задач национальной политики Сан-Марино является защита прав женщин и повышение их роли в обществе.

4. Recalls Security Council resolution 2033( 2012) and other relevant resolutions in which the Council called for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional and subregional organizations or arrangements, and encourages coordination and cooperation between the United Nations system and regional and subregional organizations and regional economic communities in advocacy and in the mobilization of support of the international community to African countries and towards the priorities of their continental and regional institutions;

4. ссылается на резолюцию 2033( 2012) Совета Безопасности и другие соответствующие резолюции, в которых Совет призвал к укреплению сотрудничества и связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями или механизмами, и рекомендует укреплять сотрудничество и координацию между системой Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и региональными экономическими сообществами в области информационно- пропагандистской деятельности и мобилизации поддержки международного сообщества в интересах стран Африки и приоритетов их континентальных и региональных учреждений;

67. The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis assists Governments in determining development priorities at the international, national and local levels and contributes to devising policies and measures for fulfilling them.

67. Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики оказывает помощь правительствам в определении приоритетных задач развития на международном, национальном и местном уровнях и содействует выработке политики и мер по их выполнению.

4. In its unanimously adopted resolution 41/202 of 8 December 1986 concerning strengthened international economic cooperation aimed at resolving external debt problems of developing countries, the General Assembly emphasized the importance of effective national adjustment processes and structural changes, pursued within national development priorities and objectives.

4. В своей принятой единогласно резолюции 41/ 202 от 8 декабря 1986 года, касающейся укрепления международного экономического сотрудничества в целях решения проблем внешней задолженности развивающихся стран, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность эффективных национальных процессов перестройки и структурных изменений, осуществляемых в рамках первоочередных задач и целей национального развития.

9. Return of refugees and displaced persons: One of the priorities of KFOR and UNMIK, pursuant to resolution 1244( 1999), subparagraph 9( c) and subparagraph 11( k), as well as in accordance with paragraphs 4 and 7 of annex 2 to the resolution, is to establish a secure environment and ensure a safe and unhindered return of all refugees and displaced persons to their homes.

9. Возвращение беженцев и перемещенных лиц: Одна из приоритетных задач СДК и МООНВАК в соответствии с подпунктом( c) пункта 9 и подпунктом( k) пункта 11 резолюции 1244( 1999), а также в соответствии с пунктами 4 и 7 приложения 2 к этой резолюции заключается в создании условий безопасности и гарантировании безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

The Acting Director of the Division for Social Policy and Development, the Executive Coordinator of the United Nations Volunteer Programme and the Director of the Division of United Nations Priorities in Education, UNESCO responded to questions and comments made by the representatives of Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nigeria, Egypt and the Syrian Arab Republic.

Исполняющий обязанности Директора Отдела социальной политики и развития, Исполнительный координатор Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и Директор Отдела координации приоритетных задач Организации Объединенных Наций в сфере образования, ЮНЕСКО, ответили на вопросы и замечания представителей Малайзии, Ливийской Арабской Джамахирии, Коста-Рики, Кубы, Гватемалы, Нигерии, Египта и Сирийской Арабской Республики.

12. Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, to support the implementation of the above priorities within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; 1

12. предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям оказать поддержку в осуществлении вышеуказанных первоочередных задач на основе согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1;

In 2008, the Joint Assessment of the Employment Policy Priorities in the Republic of Croatia( JAP) was signed by the Government of the Republic of Croatia and the European Commission.

В 2008 году правительство Республики Хорватии и Европейская комиссия подписали Совместную оценку приоритетных направлений политики в области занятости в Республике Хорватии( СОП).

IV. Support for the national priorities programme, socioeconomic development and humanitarian assistance

IV. Поддержка национальной программы приоритетных задач, социально-экономическое развитие и гуманитарная помощь

( b) A change in national priorities;

b) изменение национальных приоритетов;

30. Recalls relevant resolutions on the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional and subregional organizations or arrangements, and encourages coordination and cooperation between the United Nations system and regional and subregional organizations and regional economic communities in advocacy and in the mobilization of the support of the international community for African countries and towards the priorities of their continental and regional institutions;

30. ссылается на соответствующие резолюции об укреплении сотрудничества и связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и механизмами и рекомендует укреплять сотрудничество и координацию между системой Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и региональными экономическими сообществами в области информационно- пропагандистской деятельности и мобилизации поддержки международного сообщества в интересах стран Африки и приоритетов их континентальных и региональных учреждений;

In 2011, UN-Women supported networks of women living with HIV to advocate for the inclusion of their priorities in national policies, plans and strategies in Cambodia, Fiji, India, Indonesia, Jamaica, Lao People 's Democratic Republic, Senegal and Viet Nam.

В 2011 году структура<< ООН- женщины>> оказывала поддержку ассоциациям ВИЧ- инфицированных женщин в их выступлениях за обеспечение учета их приоритетных задач в национальной политике, планах и стратегиях в Индонезии, Вьетнаме, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Фиджи, Ямайке, Сенегале и Индии.

( d) Identifying priorities for activities within the Vienna Programme of Action with a view to facilitating operational planning at the national, subregional, regional, interregional and international levels;

d) выявление первоочередных задач деятельности в рамках Венской программы действий в целях содействия оперативному планированию на национальном, субрегиональном, региональном, межрегиональном и международном уровнях;

Informal briefing by the Chairman of the Peacebuilding Commission, with members of the Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone

Неофициальный брифинг, проводимый Председателем Комиссии по миростроительству с членами Комиссии и неправительственными организациями в целях обсуждения приоритетных задач в области миростроительства в Бурунди и Сьерра-Леоне

( vi) Identification of priorities for regional programming through consultations with other regional organizations in the field of technical cooperation in Latin America and the Caribbean;

vi) определение приоритетных направлений для разработки региональных программ в консультации с другими региональными организациями, занимающимися вопросами технического сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне;

The promotion and protection of the rights of minorities at the national, regional and international levels is acknowledged as one of the priorities of the Government of Finland, as persons belonging to minorities were more likely than others to suffer discrimination and other human rights violations.

Поощрение и защита прав меньшинств на национальном, региональном и международном уровнях признаны одной из первоочередных задач правительства Финляндии, поскольку лица, принадлежащие к меньшинствам, в большей степени подвергаются опасности дискриминации и нарушения других прав человека.

8. They also stress the importance of current and future priorities and

8. Они также подчеркивают важность нынешних и будущих приоритетов и

25. Recalls Security Council resolution 2033( 2012) of 12 January 2012 and other relevant resolutions in which the Council called for the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional and subregional organizations or arrangements, and encourages coordination and cooperation between the United Nations system and regional and subregional organizations and regional economic communities in advocacy and in the mobilization of support of the international community to African countries and towards the priorities of their continental and regional institutions;

25. ссылается на резолюцию 2033( 2012) Совета Безопасности от 12 января 2012 года и другие соответствующие резолюции, в которых Совет призвал к укреплению сотрудничества и связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и механизмами, и рекомендует укреплять сотрудничество и координацию между системой Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и региональными экономическими сообществами в области информационно- пропагандистской деятельности и мобилизации поддержки международного сообщества в интересах стран Африки и приоритетов их континентальных и региональных учреждений;

OTHER PHRASES
arrow_upward