TRANSLATION

Prioritize in Russian

Results: 1398, Time: 0.2016


prioritize
уделять приоритетное внимание Examples Back
уделять первоочередное внимание Examples Back
уделять первостепенное внимание Examples Back
приоритетном порядке Examples Back
приоритизировать Examples Back
определить приоритетность Examples Back
приоритетное значение Examples Back
определения приоритетности Examples Back
определить приоритеты Examples Back
установить приоритеты Examples Back
первоочередном порядке Examples Back
определения приоритетов Examples Back
первую очередь Examples Back
определить очередность Examples Back
установить очередность Examples Back
приоритизация Examples Back
уделения первоочередного внимания Examples Back
уделения приоритетного внимания Examples Back
установить порядок очередности Examples Back
определять порядок приоритетности Examples Back
первоочередное внимание уделяется Examples Back
определения очередности Examples Back
уделения первостепенного внимания Examples Back
определении первоочередности Examples Back
уделение первоочередного внимания Examples Back
уделялось приоритетное внимание Examples Back
определении порядка очередности Examples Back
установить первоочередность Examples Back
установления очередности Examples Back
первостепенное значение Examples Back
определить первоочередность Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with prioritize

96.41. Prioritize the elimination of discrimination and violence against women( Norway); 96.42.

96.41 уделять первостепенное внимание ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин( Норвегия);

61. Other countries also took steps to prioritize assistance to women.

61. Другие страны также приняли меры для определения приоритетов помощи, оказываемой женщинам.

These initiatives may be utilized to prioritize and implement regional and subregional actions.

Эти инициативы могут быть использованы для приоритизации и осуществления региональных и субрегиональных действий.

( a) The need to prioritize induction and training of new members at the nineteenth session of the Subcommittee;

a) необходимость уделения приоритетного внимания начальной и последующей подготовке новых членов на девятнадцатой сессии Подкомитета;

108.93 Continue to prioritize poverty eradication and policies aimed at promoting the enjoyment of economic, social and cultural rights by its citizens( South Africa);

108.93 продолжать уделять приоритетное внимание искоренению нищеты и политике, направленной на поощрение осуществления экономических, социальных и культурных прав своих граждан( Южная Африка);

( b) Encourage Member States, United Nations entities, international and regional organizations and other relevant actors to prioritize the strengthening of data collection and monitoring capacities, at international, regional and national levels, through multisectoral efforts and partnerships;

b) призвать государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации и другие соответствующие структуры уделять первоочередное внимание укреплению потенциалов по сбору данных и контролю на международном, региональном и национальном уровнях, на основе многосекторальных усилий и партнерств;

2. ECOWAS member States and relevant subregional institutions should mobilize all national stakeholders and prioritize the allocation of national resources for the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and criminal justice systems in Africa, endorsed in Abuja in September 2005 and adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2006/21.

2. Государствам-- членам ЭКОВАС и соответствующим субрегиональным учреждениям следует мобилизовать всех национальных субъектов и в приоритетном порядке выделить национальные ресурсы для осуществления Программы действий на 2006- 2010 годы по укреплению законности и системы уголовного правосудия в Африке, одобренной в Абудже в сентябре 2005 года, а также в резолюции 2006/ 21 Экономического и Социального Совета.

During the demobilization process he or she will gather and prioritize requests for logistic support from the various demobilization sites and work closely with the Joint Logistics Operations Centre to have logistics issues resolved.

В процессе демобилизации он или она будет собирать и приоритизировать просьбы о материально-технической поддержке, поступающие с различных пунктов демобилизации, и тесно взаимодействовать с Объединенным центром логистических операций для решения вопросов материально-технического обеспечения.

SBSTTA was invited to consider and prioritize, as appropriate, such issues as the use of unsustainable fishing practices; the failure to use marine and coastal protected areas for the management of living resources; the economic value of marine and coastal resources; and capacity-building for stock assessment and economic evaluation purposes.

ВОНТТК было рекомендовано рассмотреть и должным образом определить приоритетность таких вопросов, как использование неустойчивой практики рыболовства; неиспользование морских и прибрежных охраняемых районов для управления живыми ресурсами; экономическая ценность ресурсов морской и прибрежной среды; и создание потенциала для оценки запасов и экономической оценки.

30. The Committee recommends that the State party prioritize the provision of assistance for the physical and psychological recovery of child combatants, including the provision of specialized medical care for girls who have been victims of sexual violence.

30. Комитет рекомендует государству- участнику придать приоритетное значение положению об оказании помощи в физическом и психологическом восстановлении детей- комбатантов, в том числе положению о специальном медицинском уходе для девочек, ставших жертвами сексуального насилия.

In his report on the implementation of General Assembly resolution 48/12( E/CN.7/1995/14, paragraph 79( a)), the Executive Director suggested that a monitoring and evaluation system should be set up in the form of an expert group, task force or other forum, in order to prioritize alternative development activities financed in part or fully by the Fund of UNDCP.

23. В своем докладе об осуществлении резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 1995/ 14, пункт 79( a)) Директор- исполнитель предложил создать в форме группы экспертов, целевой группы или иного форума систему контроля и оценки для определения приоритетности деятельности в области альтернативного развития, которая частично или полностью финансировалась бы за счет средств Фонда ЮНДКП.

15. The GoE met in Beijing, China from 11 to 15 October 2004, in order to consider its work programme, prioritize its activities and further develop proposals for funding the work programme.

15. 11- 15 октября 2004 года ГЭ провела совещание в Пекине, Китай, чтобы рассмотреть свою программу работы, определить приоритеты своей деятельности и далее разрабатывать предложения о финансировании программы работы.

35. Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with rule 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;

35. вновь подтверждает, что Департамент общественной информации должен установить приоритеты в своей программе работы с соблюдением существующих мандатов и правила 5.6 Положений и Правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, наблюдение за осуществлением и методы оценки, с тем чтобы сфокусировать свою информационную деятельность и лучше сосредоточить свои усилия и-- в результате обеспечения правильного управления-- привести свои программы в соответствие с потребностями своей аудитории благодаря совершенствованию механизмов обратной связи и оценки;

87. The Government should prioritize the ratification of the optional protocols of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, enabling women who have been subject to discriminatory judicial rulings to resort to an international complaints mechanism.

87. Правительству следует в первоочередном порядке ратифицировать факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, открывающие женщинам, ставшим объектом дискриминационных судебных решений, возможность прибегнуть к использованию международного механизма обжалования.

Given the proximity and alleged involvement of Rwanda and Uganda in Ituri and the Kivus, the Group of Experts decided to prioritize its focus on the border areas between the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and western Rwanda and Uganda.

Учитывая непосредственную близость Руанды и Уганды и их предполагаемую вовлеченность в конфликт в Итури и Северной и Южной Киву, Группа экспертов приняла решение сконцентрировать свое внимание в первую очередь на пограничных районах между восточной частью Демократической Республики Конго и западными районами Руанды и Уганды.

They also encouraged the CEO/ Secretary in implementing phase I to prioritize the initiatives within the existing resources available to the Fund and requested that information be provided to the Standing Committee on further strategic planning.

Они также призвали главного административного сотрудника/ Секретаря при осуществлении этапа I определить очередность реализации инициатив в рамках имеющих ресурсов Фонда и просили представить Постоянному комитету информацию о дальнейшем стратегическом планировании.

198. In paragraph 60, the Board also recommended that the Administration prioritize the approvals process and timings for the remaining guaranteed maximum price contracts and amendments, to achieve the 42-day elapsed time assumed in the schedule.

198. В пункте 60 Комиссия также рекомендовала Администрации установить очередность процесса согласований и сроки по остающимся контрактам с гарантированной максимальной ценой и дополнениям к ним в целях достижения фактической продолжительности в 42 дня, предполагаемой графиком.

The non-completion of the output was attributable to the decision of the new authorities of the Ministry of Women 's Affairs and Women 's Rights to postpone the proposed training of trainers and the 20 seminars to the 2012/13 period in order to prioritize the promotion of local women 's participation in leadership positions in the next local elections

Невыполнение этого мероприятия объясняется решением нового руководства министерства по делам женщин и правам женщин перенести предлагаемую подготовку инструкторов и проведение 20 семинаров на 2012/ 13 год в целях уделения первоочередного внимания поощрению участия местных женщин в работе на руководящих должностях в контексте следующих выборов в местные органы власти

( d) In view of the expected growth of mobile and other Internet applications and increased demand for bandwidth in the coming years, prioritize the development of broadband networks in ICT policies and strategies;

d) ввиду ожидаемого роста сфер применения мобильной связи и Интернета и повышения спроса на широкополосную связь в предстоящие годы установить порядок очередности развития широкополосных сетей в рамках политики и стратегий в области ИКТ;

( a) The overall vision, organizational and administrative structure of the Climate Technology Centre and its ability to prioritize and respond to a high volume of requests from Parties which will have potentially broad content, in an effective and efficient manner;

а) общее видение, организационная и административная структура Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и способность определять порядок приоритетности и реагировать на большой объем просьб от Сторон, которые могут иметь обширную направленность, эффективным и действенным образом;

( j) Promote the rehabilitation of perpetrators, including by developing and evaluating treatment and reintegration/ rehabilitation programmes that prioritize the safety of the victims;

j) добиваться реабилитации преступников, в том числе путем разработки и оценки исправительных программ и программ реинтеграции/ реабилитации, в которых первоочередное внимание уделяется безопасности потерпевших;

:: Monthly meetings held with women 's resource and consultation groups( Consultative Committee of Women Leaders and women of the Transitional Assembly) to discuss and prioritize issues affecting women in the country

Проведение ежемесячных совещаний с женскими информационно- справочными и консультационными группами( Консультативным комитетом женщин- лидеров и женщинами- членами Переходной ассамблеи) для обсуждения и определения очередности решения проблем, затрагивающих женщин

In the context of the Board Decision on technical cooperation, and particularly the need to prioritize longer-term sustainable activities, the Board may wish to consider the possibility of establishing four thematic multi-donor and multi-year trust funds( one per each division of the secretariat, in addition to the existing LDC Trust Fund).

62. В свете решения Совета по вопросу о техническом сотрудничестве, и в частности необходимости уделения первостепенного внимания более долгосрочным и устойчивым направлениям деятельности, Совет, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть вопрос о возможности создания четырех рассчитанных на несколько лет тематических целевых фондов, финансируемых широким кругом доноров( по одному фонду для каждого отдела секретариата в дополнение к существующему Целевому фонду для НРС).

67. The COP, by decision 5/CP.17, requested the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to consider, in its workplan, the relevant modalities for supporting interested developing country Parties that are not LDCs to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures and to report to the COP at its eighteenth session.

67. КС в своем решении 5/ CP. 17 просила Комитет по адаптации в соответствии с его согласованными функциями рассмотреть в рамках его плана работы соответствующие методы работы для оказания поддержки заинтересованным Сторонам из числа развивающихся стран, которые не являются НРС, в планировании, определении первоочередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации и представить доклад КС на ее восемнадцатой сессии.

The National Committee includes members from governmental institutions and non-governmental organizations, and, among other issues, its task is to prioritize the assessments of the proposed projects and verify their results.

В состав Национального комитета входят представители государственных учреждений и неправительственных организаций, и его задачей, среди прочих вопросов, является уделение первоочередного внимания оценке предлагаемых проектов и проверке их результатов.

At the meeting, participants stressed, among other issues, the need to prioritize the electoral process and for the United Nations to elaborate, in consultation with the Government, the parameters and modus operandi of my Special Representative for Côte d'Ivoire in the certification of all stages of the electoral process, as called for by the Security Council in its resolutions 1765( 2007) and 1795( 2008).

На этом совещании участники подчеркнули, в частности, необходимость того, чтобы избирательному процессу уделялось приоритетное внимание и чтобы Организация Объединенных Наций выработала, в консультации с правительством, параметры и способы подтверждения моим Специальным представителем по Кот- д ' Ивуару итогов избирательного процесса на всех его этапах, как того потребовал Совет Безопасности в его резолюциях 1765( 2007) и 1795( 2008).

The SBI reaffirmed the invitation by the COP to the operating entities of the financial mechanism of the Convention, bilateral and multilateral organizations and other institutions, as appropriate, to provide financial and technical support to developing country Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, consistent with decision 1/CP.16 and relevant provisions of the Convention.

143. ВОО подтвердил призыв КС к оперативным органам финансового механизма Конвенции, двусторонним и многосторонним организациям и другим учреждениям оказывать, если это необходимо, финансовую и техническую поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами, в планировании, определении порядка очередности и осуществлении ими мер по разработке национальных планов в области адаптации согласно решению 1/ СР. 16 и соответствующим положениям Конвенции.

In their recommendations both working groups emphasized the need for States to prioritize the collection, analysis, dissemination and publication of reliable disaggregated statistical data at the national and local levels in order to assess regularly the situation of victims and implement policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in compliance with international human rights law and national legislations.

25. В своих рекомендациях обе рабочие группы подчеркнули, что государствам необходимо установить первоочередность сбора, анализа, распространения и публикации надежных дезагрегированных статистических данных на национальном и местном уровнях, чтобы регулярно проводить оценку положения жертв и бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в соответствии с международным правом прав человека и национальным законодательством.

Many States lack a coherent and institutionalized framework to coordinate and prioritize action with a view to countering the smuggling of migrants effectively;

Во многих государствах отсутствует последовательная и упорядоченная основа для координации и установления очередности мер в целях эффективного противодействия незаконному ввозу мигрантов;

UNOMIL would ensure coordination with humanitarian agencies, ECOMOG and United Nations military observers in order to prioritize mine-clearance activities.

МНООНЛ обеспечивала бы координацию с гуманитарными учреждениями, ЭКОМОГ и военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, для того чтобы придать мероприятиям по разминированию первостепенное значение.

OTHER PHRASES
arrow_upward