"Private International Law" Translation in Russian

Results: 978, Time: 0.0106

международного частного права нормы международного частного дународного частного права

Examples of Private International Law in a Sentence

Another initiative of Committee J was the development, in the early 1990s, of a Cross-Border Insolvency Concordat based on rules of private international law
Еще одной инициативой Комитета J стала разработка в начале 1990- х годов Конкордата о трансграничной несостоятельности, основанного на нормах международного частного права
As explained above, German private international law refers to the law of the country of which the testator was a citizen at the time he died.
Как было сказано выше, нормы международного частного права Германии содержат отсылку к праву страны, гражданином которой был наследодатель в момент своей смерти.
31:" Article 1 is not intended to interfere with the operation of the rules of private international law ."
в пункт 31 следующую формулировку:" Целью ста- тьи 1 не является сдерживание действия норм меж- дународного частного права ".
Since each court will. apply the rules of private international law of its. own country, there may be several possible systems of private international law which could determine the law applicable to the contract.
Поскольку суд каждой страны будет применять нормы международного частного права своей страны, то может ока заться, что вопрос об определении применимого к контракту права может решаться несколькими возможными системами международного частного права .
of bracketed language were to be retained, the private international law provisions of the draft Convention would apply independently
в квадратные скобки, то положения проекта конвенции, закрепляющие нормы международного частного права будут применяться независимо от других положений главы
State or any other law that might be applicable by virtue of the rules of private international law .
правом государства цедента, либо любым другим правом, которое может быть применимо в силу норм меж- дународного частного права .
The extent to which the parties are allowed to choose the law applicable to the contract will be determined by the rules of the relevant system of private international law
Те пределы, в которых сторонам разрешается выбирать право, применимое к контракту, будут определяться нормами соответствующей системы международного частного права
Making the convention applicable only if the rules of private international law of the forum led to its application was
Было отмечено, что, если конвенция будет применяться лишь в том случае, когда нормы международного частного права государства суда будут предусматривать ее применение, это
However, if the rules of private international law of the forum State led to the application of the
Однако, если нормы меж- дународного частного права государства суда преду- сматривают применение права другого догова- ривающегося государства, конвенция
settle a dispute will apply the rules of private international law in force in its country, the parties should agree upon a choice of law which would be upheld by the rules of private international law in the countries whose courts might be competent to settle their disputes.
Поскольку каждый суд, который должен урегулировать спор, будет приме нять нормы международного частного права , действующие в его стране, стороны должны договориться о
[ i] Reference is made to conventions regulating private international law , especially the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and
[ i] В данном случае речь идет о конвенциях, регламентирующих нормы международного частного права, в частности о Брюссельской конвенции о юрисдикции
parties or by virtue of the rules of private international law , certain mandatory rules of an administrative or other
выбора права сто ронами или в силу норм международного частного права , определенные императивные нормы административного или другого публичного характе
It should be noted that the principle of autonomy of the will is not an exclusive principle only belonging to private international law
Следует заметить, что принцип автономии воли не является исключительно отраслевым принципом международного частного права .
Under other systems of private international law , the parties are permitted to choose the law applicable to the contract without those restrictions
В соответствии с некоторыми другими системами международного частного права сторонам разрешается выбирать применимое к контракту право без какихлибо ограничений
Under some systems of private international law , the autonomy of the parties is limited and they are only
Согласно некоторым системам международного частного права самостоятельность сторон носит ограниченный характер, и им разрешается только выбирать правовую систему,
by reference to the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum.
рассматривается23, для ответа на него надлежит обратиться к праву, применимому в силу норм международного частного права страны суда.
contract on the basis of a system of private international law which the arbitral tribunal will consider to be appropriate.
определено как право, применимое к конт ракту, на основе системы международного частного права , которую арбитражный суд сочтет целесообразной.
/ Exclusion of the rules of private international law/ Unless otherwise provided herein, this Law shall apply without regard( ؛ 1) to the rules of private international law .
Т) Нормы международного частного права ИСключаются при применении настоящего Закона, если иное не предусматривается в этом Законе.
38 Whether such a choice is to be acknowledged at all depends on the rules of private international law of the forum.
38 Будет ли такой выбор признан вообще, зависит от норм международного частного права страны суда.
of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law .
принципами Конвенции или, при отсутствии таких принципов, в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права .
Under the rules of private international law of some legal systems, the parties are permitted to provide that
В соответствии с нормами международного частного права некоторых правовых систем сторонам разрешается предусматривать, что к различным правовым вопросам
The rules of private international law of a country where legal proceedings may be instituted in the future
Нормы международного частного права какой-либо страны, в которой может быть возбуждено юридическое разбирательство в будущем, могут не признать
Where this declaration comes into play, a majority of decisions apply the forum's rules of private international law to determine whether the parties have concluded a contract.
В случаях, когда действуют такого рода заявления, в большинстве решений применяются нормы международного частного права страны суда с целью установить, был ли заключен договор между сторонами.
Even in eases where the rules of private international law permit the parties to provide that the legal
Даже в тех случаях, когда нормы международного частного права позво ляют сторонам предусмотреть, что к разным правам и
This is the approach adopted in original ULIS, article 2 of which excludes the rules of private international law for the, purpose of its application.
Эта позиция была принята в первоначальном ЮЛИС, статья 2 которого исключает нормы международного частного права в целях применения Закона.
، aw by reference to the rules of private international law presents special difficulties because of the unusually divergent
Определение сферы применимости данного Закона путем ссылки на нормы международного частного права представляет собой особые труд ности из-за необычайнон отличных
to be identified on the basis of the rules of private international law of the forum . 5
унифицированными нормами4, либо с применимым внутренним законом, определить который надлежит на основе норм международного частного права страны суда5.
CIDIPs: Inter-American Specialized Conferences on Private International Law
МАСКМЧП Межамериканская специальная конференция по международному частному праву
are in different States when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State.
сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, когда согласно нормам международного частного права применимо право договаривающегося государства.
Article 49 of the Law of Ukraine" On Private International Law ", namely by the law of the state in
Ответственность пассажира определяется в соответствии с нормами статьи 49 Закона Украины « О международном частном праве », а именно правом государства, в котором имели

Results: 978, Time: 0.0106

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More