What is the translation of " PROBLEM OF DISPLACEMENT " in Russian?

• проблема перемещения
• проблемы перемещенных лиц
• проблемы перемещения

Examples of using Problem of displacement in English and their translations into Russian

The problem of displacement.
Проблема перемещения.

Very concrete action had been taken to tackle the problem of displacement.
Были предприняты весьма конкретные действия для решения проблемы перемещения.

The problem of displacement particularly affected the Afro-Colombian and indigenous communities.
Проблема насильственного перемещения затрагивает в первую очередь общины афроколумбийцев и коренных народов.

This has considerably reduced the problem of displacement caused by the war.
Это позволило значительно сократить масштабы проблемы перемещения населения в результате войны.

The problem of displacement was expected to have serious repercussions on the social and economic structure.
Ожидается, что проблема перемещения будет иметь серьезные последствия для социально-экономической структуры.

Directly linked to the armed conflict is the refugee problem and the problem of displacement.
Непосредственно связаны с вооруженным конфликтом проблема беженцев и проблема перемещенных лиц.

The problem of displacement in Myanmar is complex and open to so many different interpretations that a comprehensive assessment is difficult.
Проблема перемещения в Мьянме является сложной, и ее можно объяснить по-разному, в связи с чем провести комплексную оценку весьма трудно.

Participants undertook to intensify regional cooperation in order to resolve the problem of displacement in the region.
Участники обязались активизировать региональное сотрудничество в целях решения проблемы перемещения населения в регионе.

We have not been able to completely overcome the problem of displacement, but we have increased our budget twelvefold to help displaced persons.
Мы не смогли полностью преодолеть проблему вынужденного перемещения людей, но мы в 12 раз увеличили свой бюджет на помощь перемещенным лицам.

Economic development and job creation are therefore important for resolving the problem of displacement in this area.
Поэтому для решения проблемы перемещения лиц в этом районе важное значение имеют вопросы экономического развития и создания рабочих мест.

He emphasized in that context that resolving the problem of displacement and avoiding future displacements were inextricably linked to the need to ensure peace and reconciliation between the communities.
В этой связи он подчеркнул, что решение проблемы перемещения населения и его предотвращения в будущем неразрывно связано с необходимостью обеспечения мира и примирения между общинами.

The Representative also welcomed the willingness shown by the Kenyan authorities to seek durable solutions to the problem of displacement.
Вместе с тем Представитель приветствовал выраженное кенийскими властями стремление к поиску долгосрочных решений проблемы перемещения.

UNHCR welcomes the step taken by the European Union towards a more holistic approach to the problem of displacement in creating a High Level Working Group on Asylum and Migration.
УВКБ ООН приветствует шаги, сделанные Европейским союзом в направлении более согласованного подхода к проблеме перемещения в результате создания Рабочей группы высокого уровня по проблемам убежища и миграции.

This report describes the programme of activities and the main findings of the mission as they relate to the context and the problem of displacement.
В настоящем докладе излагается программа деятельности, а также основные итоги этой поездки с точки зрения общего положения и проблемы перемещенных лиц.

The Government of the Sudan address the problem of displacement and create the appropriate conditions for displaced persons and Sudanese refugees in neighbouring countries to return to their homelands;
Правительство Судана приняло меры по решению проблемы перемещенных лиц и создало для перемещенных лиц и суданских беженцев, находящихся в соседних странах, соответствующие условия для возвращения на родину;

Most of these observers believed that the Government of Mexico perceived the problem of displacement to be a very sensitive internal matter.
По мнению большинства из этих наблюдателей, правительство Мексики рассматривает проблему перемещения как весьма болезненный внутренний вопрос.

He would also seek to establish a dialogue with the Syrian Government and other parties, including the United Nations, with a view to coordinating an effective international response to the problem of displacement.
Оратор постарается также наладить диалог с сирийским правительством и другими сторонами, включая Организацию Объединенных Наций, с целью координации эффективных международных мер, направленных на решение проблемы перемещения населения.

It is therefore of the utmost importance that the post-Kyoto instrument on climate change recognize the problem of displacement related to the effects of climate change and include adequate responses into the catalogue of adaptation measures.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы в принятом после Киотской конференции документе об изменении климата признавалась проблема перемещения, связанная с последствиями изменения климата, и предусматривались надлежащие меры реагирования в рамках перечня адаптационных мер.

On arrival at any of the airports in Sardinia, you have the opportunity to get to your destination, using public transportation or take a taxi, which would be costly, or immediately take a car from a company Naniko and continue their journey without thinking about the problem of displacement.
При прилете в любой из аэропортов Сардинии у вас есть возможность добраться до нужного места назначения, используя общественный транспорт, или нанять такси, что обойдется недешево, или же сразу арендовать автомобиль от компании Naniko и продолжить свое путешествие, не думая о проблеме перемещения.

The Representative of the Secretary-General expresses the wish that the problem of displacement suffered by Burundi can be considered at a subregional conference, which should study all questions relating to refugees, questions which are particularly difficult in Central Africa.
Представитель Генерального секретаря выражает пожелание, чтобы проблема перемещения населения в Бурунди была рассмотрена на субрегиональной конференции, посвященной всему комплексу связанных с беженцами проблем, особенно остро стоящих в Центральной Африке.

Mr. Zheglov(Russian Federation) concurred with the Special Rapporteur's assessment that a long-term strategy was needed to solve the problem of displacement and that responsibility for doing so fell to States.
Г-н Жеглов( Российская Федерация) соглашается со Специальным докладчиком в том, что необходимо разработать долгосрочную стратегию решения проблемы перемещения и что ответственность за это лежит на государствах.

The cut in the electricity supply has also compounded the problem of displacement in the northern region as large numbers of people have essentially been forced to relocate; some 100,000 persons in the Aqrah and Shekan areas of Dohuk had to move when the supply of electricity from Mosul was cut on 4 August 1994.
Прекращение энергоснабжения также усилило проблему перемещения населения в северном регионе, практически вынудив многих его жителей перебраться в другие места: примерно 1 000 человек из районов Акра и Шекан мухафазы Дохук вынуждены были покинуть свои дома после прекращения поставок электроэнергии из Мосула 4 августа 1994 года.

International and regional bodies already have begun to cooperate in the development of regional frameworks for discussing the problem of displacement and for devising strategies to resolve and contain it.
Международные и региональные органы уже начали сотрудничать в развитии региональных структур для обсуждения проблемы перемещения и разработки стратегий для ее разрешения и сдерживания роста масштабов этого явления.

In reviewing the problem of displacement and refugees, the Special Rapporteur fails to distinguish between displacement and the normal migration of population from rural and pastoral regions to urban areas, thus lumping together displacement and migration and coming up with the figure of 5 million persons or one fifth the population of the whole country.
При рассмотрении проблемы перемещенных лиц и беженцев Специальный докладчик не проводит различий между вынужденным перемещением и обычной миграцией населения из сельских и скотоводческих регионов в городские районы, в результате чего смешиваются такие понятия, как" перемещенные лица" и" мигранты", и появляется на свет цифра 5 млн. человек что составляет одну пятую часть населения страны.

The problems of displacement in the region are interrelated and so are the solutions.
Проблемы перемещенных лиц в регионе также взаимосвязаны, как и их решения.

The Cairo Declaration on the Protection of Refugees and Displaced Persons in the Arab World is another example of regional approaches as a response to problems of displacement.
Каирская декларация по вопросам защиты беженцев и внутриперемещенных лиц в арабском мире представляет собой еще один пример региональных подходов к решению проблем перемещения.

The scale of actual and potential problems of displacement in the former Soviet Union has led to an important initiative, which seeks to address current problems of displacement and prevent their proliferation.
Масштабы фактических и потенциальных проблем перемещения населения в бывшем Советском Союзе послужили причиной разработки важной инициативы, которая нацелена на решение нынешних проблем перемещения населения и недопущение их распространения.

Most recently, the scale of actual and potential problems of displacement in the countries of the Commonwealth of Independent States led to an important initiative which seeks to address current problems of displacement and prevent their proliferation.
Уже в последнее время значительный размах реальных и потенциальных проблем перемещения населения в странах Содружества Независимых Государств привел к выдвижению важной инициативы, нацеленной на решение уже существующих проблем перемещения населения и на предотвращение расширения этого процесса.

Encourages States, in coordination and cooperation with each other, and with international organizations, if applicable, to consider the adoption of protection-based comprehensive approaches to particular problems of displacement, and identifies, as the principal elements of such approaches.
Призывает государства в координации и сотрудничестве друг с другом и с международными организациями, где это применимо, рассмотреть вопрос о принятии основанных на соображениях защиты всеобъемлющих подходов к конкретным проблемам перемещения и считает основными элементами таких подходов следующее.

The conference, which took place in May 1996, adopted a Programme of Action encompassing a comprehensive range of solution-oriented and preventive measures to address actual and potential problems of displacement in the region.
Конференция, проведенная в мае 1996 года, одобрила Программу действий, которая охватывает целый комплекс сориентированных на практические решения и превентивных мер для преодоления уже существующих и потенциальных проблем перемещения населения в регионе.