What is the translation of " PROBLEMS THAT AROSE " in Russian?

• проблем возникших
• проблемам возникающим
• проблемы возникшие
• проблем возникающих

Examples of using Problems that arose in English and their translations into Russian

You know all the problems that arose when our beloved new deal was imposed in'65?
Вы, конечно, знаете о проблемах, которые возникли, когда в 65- м приняли наш любимый закон?

But it has something to run itself and now can not get rid of the problems that arose from her skin.
Но она что-то запустила себя и теперь никак не может избавиться от проблем, которые возникли у нее с кожей.

Any problems that arose in the region should be referred first to those organizations.
Любыми проблемами, возникающими в регионе, должны заниматься в первую очередь эти организации.

This mechanism creates conditions for business development, and does not solve the problems that arose in advance.
Этот механизм создает условия для развития бизнеса, а не решает проблемы, которые возникли заранее».

It described some problems that arose in implementing the treatment recommended by SNA93.
В нем описываются некоторые проблемы, которые возникают при использовании правил учета, рекомендованных в СНС 1993 года.

During the past two years, a great deal of work was done to fix the problems that arose during the April operations.
За эти два года была проделана большая работа по устранению проблем, возникших во время апрельских событий.

The cross-border problems that arose in Nigeria in that area could not be addressed adequately owing to a lack of courts and enabling legislation.
Трансграничные проблемы, возникшие в Нигерии в этой области, не могут быть надлежащим образом урегулированы в силу недостаточного количества судов и отсутствия надлежащего законодательства.

However, the Government always reacted promptly to such incidents and took steps to address the problems that arose.
Однако правительство всегда оперативно реагирует на такие инциденты и принимает меры по решению возникающих проблем.

Ms. Belmir said that she was well aware of the problems that arose when courts were overburdened with proceedings.
Г-жа Бельмир говорит, что ей прекрасно известно о проблемах, которые возникают, когда суды перегружены делами.

It was this body that rightly excluded apartheid South Africa from its midst, and the new South Africa should as far as possible be spared the problems that arose as a result of that decision.
Именно этот орган справедливо исключил апартеид Южной Африки из своего числа, и новая Южная Африка должна быть максимально избавлена от проблем, возникающих в результате этого решения.

As stated, one of the problems that arose in the Regulation Act for Supervision of Dogs is the difficulty in finding enough homes for such a great number of abandoned dogs.
Как уже было сказано, одна из проблем, возникших в ходе выполнения закона о регулировании надзора за собаками, это невозможность найти достаточное количество семей, желающих держать в доме собаку, по сравнению со столь большим количеством брошенных животных.

October: Task Force meeting held to consider results of review process and discuss methodological problems that arose during the last reporting round;
Октябрь: проведение совещания Целевой группы для рассмотрения результатов обзора и обсуждения методологических проблем, возникших в ходе последнего отчетного периода;

The problems that arose in Punjab were due to the religion-based terrorist elements, externally encouraged, who sought to widen the communal divide between the Sikhs and other communities for their political ends.
В этом штате проблемы возникли в результате актов религиозного терроризма, совершенных элементами, подстрекаемыми из-за границы, которые намеревались усилить раскол между сикхами и другими общинами в политических целях.

ONUSAL military observers participated actively in helping to overcome the problems that arose in the programme and in ensuring its successful completion.
Военные наблюдатели МНООНС принимали активное участие в содействии решению проблем, которые возникли в ходе реализации данной программы, и в обеспечении ее успешного завершения.

Methodological issues and problems that arose in the first use of the revised Guidelines will be dealt with during the next meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections(22-24 September 2003) in Warsaw.
Методологические вопросы и проблемы, которые возникли в процессе первого применения пересмотренных Руководящих принципов, будут обсуждены в ходе следующего совещания Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов( 22- 24 сентября 2003 года) в Варшаве.

It had been decided that implementation of IMIS should take place first in the peacekeeping missions, so that any problems that arose could be ironed out prior to the system's implementation in the Tribunals.
Решено, что сначала ИМИС будет внедрена в миссиях по поддержанию мира, с тем чтобы любые возникающие проблемы можно было устранить до внедрения Системы в трибуналах.

Production problems that arose were summarized, including alphabetical ordering, indexing problems, differing introductions, cross-reference problems, missing examples, and some differing definitions.
Были кратко изложены возникшие проблемы с публикацией, включая расположение статей в алфавитном порядке, проблемы с индексацией, различия во введениях, проблемы перекрестных ссылок, отсутствующих примеров и некоторых различий в определениях.

Lastly, the Committee welcomed the frank manner in which the Bolivian authorities had described their difficulties and their concern to continue trying to resolve the problems that arose in a multi-ethnic and multicultural context.
В заключение Комитет приветствует откровенность, с которой органы государственной власти Боливии рассказали о своих проблемах, и их усилия по разрешению возникающих проблем в многоэтнических рамках.

If the necessary will existed, a way would be found to resolve the problems that arose; however, that required international cooperation, for it was a global problem which countries could not resolve by themselves.
При наличии соответствующего настроя пути решения связанных с этим проблем будут найдены, но для этого требуется международное сотрудничество, поскольку речь идет о глобальной проблеме, которую страны не в состоянии решить в одиночку.

Nevertheless, it decided that the Secretariat should be the focal point for gathering information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems..
Тем не менее она постановила, что Секретариат должен выполнять функции координационного пункта для сбора информации, соображений и мнений по проблемам, возникающим на практике, и возможным решениям этих проблем..

Once approved, the document will allow the parties to resolve the problems that arose following the Government's encroachment on three villages in Tete Province, and it is hoped that it will prevent similar situations from occurring in the future.
После утверждения этот документ даст сторонам возможность разрешить проблемы, возникшие после вторжения правительственных сил в три деревни провинции Тете, и, следует надеяться, предотвращать возникновение подобных ситуаций в будущем.

They also appreciated the host country's efforts to accommodate the needs and interests of the diplomatic community in New York, promote mutual understanding between that community and the people of New York and resolve any problems that arose.
Они также высоко оценивают усилия страны пребывания по удовлетворению потребностей и интересов дипломатического сообщества в Нью-Йорке, развитию взаимопонимания между этим сообществом и жителями Нью-Йорка и решению любых возникающих проблем.

Nevertheless, the people of Darfur were able to live together in relative peace and to resolve problems that arose in the traditional way through"al-ajawid"(magnanimity), reconciliation councils and tribal conferences.
Тем не менее народ Дарфура мог жить вместе в условиях относительного мира и решать возникающие проблемы традиционным способом-- на основе практики проявления<< эль- аджавида>>( великодушие) и при помощи примирительных советов и межплеменных конференций.

Some methodological issues and problems that arose in the first use of the Guidelines were dealt with during the twelfth meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections(22-24 September 2003) in Warsaw and are addressed in document EB. AIR/GE.1/2004/8.
Некоторые методологические вопросы и проблемы, которые возникли в процессе первого применения Руководящих принципов, были рассмотрены в ходе двенадцатого совещания Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов( 22- 24 сентября 2003 года) в Варшаве и обсуждены в документе EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 8.

Concerning the quantitative stage, the results of the pretest of the quantitative questionnaire in Switzerland and Russia were discussed, as well as the problems that arose with the application of the scales developed for measuring the ethics of vocation and humility and economic attitudes.
Относительно количественного этапа, обсуждались результаты претеста количественной анкеты в Швейцарии и России, проблемы, возникшие при применении разработанных нами шкал для измерения этики призвания и смирения, а также экономических установок.

The representative of Belgium explained the problems that arose in interpreting various legal instruments(RID/ADR, Directive 2010/35/EU(known as"TPED") and Directive 97/23/EC(known as"PED")) in respect of their applicability to transport.
Представитель Бельгии разъяснил различные проблемы, которые возникают в контексте толкования разных юридических документов( МПОГ/ ДОПОГ, директива 2010/ 35/ EU, именуемая" TPED", директива 97/ 23/ EC, именуемая" PED"), в том что касается их применения к перевозке.

Economy and power: Political history of economic reform in Russia(1985-1994) considers the relationship and the impact of economic and political problems that arose during the period of perestroika and after the collapse of the Soviet system.
Экономика и власть: политическая история экономической реформы в России( 1985- 1994)» рассматривает взаимосвязь и влияние экономических и политических проблем, возникших в период перестройки и после краха советской системы, раскрывает причины принимавшихся высшим руководством СССР и России решений.

He elaborated, saying that most of the problems that arose in connection with the property rights to land were in a context in which the measures that were taken by the government to settle land disputes did not always conform to earlier court decisions.
Он уточняет, что большая часть проблем, возникающих в области имущественных прав на землю, связана с тем обстоятельством, что меры, принимаемые правительством с целью урегулирования земельных споров, не во всех случаях согласуются c принятыми ранее судебными решениями.

While recourse to the procedure provided for in article 11 of the Convention, to which Mr. Wolfrum had alluded, was a distinct possibility, Governments had other more flexible and expeditious means than those described in that article of reacting to problems that arose in other countries.
Использование процедуры, предусмотренной в статье 11 Конвенции, о котором упоминал г-н Вольфрум, не следует исключать, однако правительства располагают другими средствами, более гибкими и более оперативными, чем те, которые предусмотрены в этой статье, для реагирования на проблемы, возникшие в других странах.

While institutions could rapidly change their practices and model statements in response to problems that arose, the Commission could not react with the same speed and therefore had traditionally been more cautious, particularly in rapidly evolving situations.
В то время как учреждения могут быстро вносить изменения в свою практику и типовые заявления, реагируя на возникающие проблемы, Комиссия не может реагировать с такой же скоростью и поэтому традиционно проявляет более осторожный подход, особенно в быстроразвивающихся ситуациях.