What is the translation of " PROBLEMS THAT HINDER " in Russian?

• проблемы которые препятствуют
• проблем которые препятствуют

Examples of using Problems that hinder in English and their translations into Russian

The main problems that hinder innovative development at the regional level.
Выявлены основные проблемы, препятствующие инновационному развитию на региональном уровне.

Force majeures can not be considered your personal problems that hinder the implementation of planned wedding ceremony.
Форс-мажором не могут считаться Ваши личные проблемы, которые препятствуют осуществлению запланированного мероприятия.

Some problems, that hinder the improvement of efficiency of Russian higher education, are revealed.
Выявлены некоторые проблемы, препятствующие повышению эффективности высшего образования в России.

The purpose of the study is to identify the problems that hinder of development innovation management policy in Georgia.
Цель исследования- выявить проблемы, которые препятствуют разработке политики управления инновациями в Грузии.

The Chairman of the National Chamber of Entrepreneurs of Kazakhstan(NCE) identified the set of problems that hinder development of SME.
Председатель правления Национальной палаты предпринимателей также обозначил блок проблем, которые мешают развитию малого и среднего бизнеса.

The goal of the survey was to expose the main problems that hinder the development of regional TV and radio stations.
Цель исследования состояла в выявлении тех основных проблем, которые мешают развитию региональных теле и радиокомпаний.

The Assembly may wish to mandate a periodic review of the implementation of its decisions with a view to identifying the problems that hinder implementation.
Ассамблее, возможно, стоит сделать обязательным периодический обзор реализации своих решений, с целью определения проблем, которые мешают их реализации.

However, problems that hinder the effectiveness of the Department remain in different areas, involving recruitment, procurement or transfer of funds.
Тем не менее в различных областях, связанных с набором персонала, закупками или переводом средств, остаются проблемы, которые мешают эффективной работе Департамента.

Three people from three U.S. companies solved three fundamental problems that hindered the production of integrated circuits.
Три человека, представлявшие три частные американские корпорации, решили три фундаментальные проблемы, препятствовавшие созданию интегральных схем.

The research also identified the benefits of Russia from the point of view of the development of human capital in comparison with other countries, and identified the urgent problems that hinder its development.
В работе также определены преимущества России с точки зрения развития человеческого капитала в сравнении с другими странами, а также определены насущные проблемы, препятствующие его развитию.

Obstacles to comprehensive case were toed to economic problems that hindered the provision of adequate or necessary supplies o health-care facilities.
Проблемы в деле организации комплексного ухода связаны с экономическими проблемами, мешающими снабжению медицинских учреждений на адекватном или требуемом уровне.

To enhance common human moral values, cooperate in their promotion within societies and address the problems that hinder their achievement.
Добиваться утверждения общечеловеческих нравственных ценностей, сотрудничать в их распространении в различных обществах и стремиться устранить проблемы, которые мешают этому;

Some units have conducted studies to identify problems that hinder women's role with a view to formulating strategic and action plans to address such problems..
В некоторых ведомствах были проведены исследования для выявления проблем, мешающих женщинам выполнять надлежащую роль, и с тем чтобы разработать долгосрочные и краткосрочные планы по устранению таких препятствий.

MINT analyzed problems of innovation in Kazakhstan 01 October 2013 Vice Minister of Industry and New Technologies Bakhytzhan Dzhaksaliyev talked about the problems that hinder the development of innovation in the country.
МИНТ провел анализ проблем инновационной сферы Казахстана 01 Октября 2013 Вице- министр индустрии и новых технологий РК Бахытжан Джаксалиев рассказал о проблемах, которые мешают развитию инноваций в стране.

There are problems that hinder the successful prosecution of trafficking cases, which are often attributed to lack of victim cooperation with the prosecutor and law enforcement agencies.
Существуют проблемы, которые препятствуют эффективному судебному преследованию по делам, связанным с торговлей людьми, которые зачастую бывают обусловлены отказом жертв от сотрудничества с органами прокуратуры и правоохранительными органами.

Vice Minister of Industry and New Technologies Bakhytzhan Dzhaksaliyev talked about the problems that hinder the development of innovation in the country.
Вице- министр индустрии и новых технологий РК Бахытжан Джаксалиев рассказал о проблемах, которые мешают развитию инноваций в стране.

Formation of a working team to study the problems that hinder dialogue and come in way of realizing its desired results, and prepare a study that includes visions for solution of these problems..
Создать рабочую группу для изучения проблем, которые препятствуют развитию диалога и не позволяют добиться желаемых результатов, и подготовить исследование, которое предусматривает возможные пути решения этих проблем;.

However, along with achievements in the field of media education in France and Finland, revealed is a number of problems that hinder active introduction of media education in learning disciplines.
Однако, наряду с достижениями в области медиаобразования во Франции и Финляндии, выявлен и ряд проблем, которые затрудняют активное внедрение медиаобразования в учебные дисциплины.

In order to solve problems that hindered rural development, Estonia used the financing from the SAPARD programme toward improving agricultural competitiveness and developing rural life environment, entrepreneurship and infrastructure.
Для решения проблем, сдерживающих сельское развитие, Эстония направила финансирование по линии программы<< SAPARD>> на цели повышения конкурентоспособности сельскохозяйственного сектора и улучшения сельской жизни, на развитие предпринимательства и инфраструктуры.

Despite all the difficulties, we have learnt to cope with challenges, solve problems that hinder today the work of our plant and the normal life of people in Avdiivka.
Вопреки всем сложностям мы научились справляться с вызовами, решать проблемы, которые сегодня мешают работе нашего завода и нормальной жизни авдеевцев.

Discussions also revolved around enhancing information exchange, strengthening existing channels for sharing information, assessing potential opportunities and new channels for sharing information, promoting joint operational activities and controlled deliveries, and identifying the problems that hinder international, regional and inter-agency cooperation.
Были обсуждены вопросы расширения обмена информацией, укрепления существующих каналов для обмена информацией, оценки потенциальных возможностей и новых каналов для обмена информацией, содействия осуществлению совместных оперативных мероприятий и контролируемых поставок и выявления проблем, которые препятствуют международному, региональному и межведомственному сотрудничеству.

During their analysis of the subject, the Inspectors have found several problems that hinder the effective functioning of the United Nations training institutions.
В ходе анализа информации по данному вопросу инспекторы выявили ряд проблем, которые препятствуют эффективному функционированию учебных учреждений Организации Объединенных Наций.

The key problems that hinder the restructuring process at the moment are: insufficient cost coverage by own incomes, insufficient budget subsidization for investment in infrastructure maintenance, insufficient preparedness of all management structures for necessary reforms, high international credit obligations, the lack of proper traction and trailing stock, poor infrastructure causing slow rides on numerous lines.
Главными проблемами, препятствующими процессу структурной реорганизации, на данный момент являются: недостаточное покрытие затрат за счет собственных доходов, недостаточное бюджетное субсидирование капиталовложений в содержание инфраструктуры, недостаточная готовность всех управленческих структур к необходимым реформам, большой объем обязательств по международным кредитам, нехватка современных локомотивов и подвижного состава, неудовлетворительное состояние инфраструктуры, являющееся причиной низкой скорости движения на многих линиях.

Ukraine attaches great significance to finding practical solutions to the persistent and complex problems that hinder the restitution to the countries of origin of stolen or illicitly removed cultural property.
Украина придает огромное значение нахождению практических решений постоянных и сложных проблем, которые мешают реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей странам их происхождения.

Also speaking during the Special Committee 's debate on the item, the representative of Uruguay recalled the 1986 statement of his country 's President at the General Assembly to the effect that Argentina and the United Kingdom should sit down at the negotiating table, in the name of peace and mutual understanding among nations, and undertake a frank and open dialogue, placing all the issues and questions in dispute on the table and resolving all problems that hinder full normalization of relations.
Выступая также по данному вопросу в ходе обсуждений в Специальном комитете, представитель Уругвая напомнил о заявлении президента его страны на заседании Генеральной Ассамблеи 1986 года о том, что Аргентине и Соединенному Королевству следует сесть за стол переговоров во имя мира и взаимопонимания между народами и установить откровенный и открытый диалог по всем спорным вопросам в стремлении решить все проблемы, которые препятствуют нормализации отношений.

The basic directions of the effective use of these facilities as tourist sites, identified problems that hinder their active development, with emphasis on major fortifications and especially their conservation.
Определены основные направления эффективного привлечения этих сооружений как туристических объектов, определены проблемы, которые препятствуют их активному развитию, выделены основные фортификационные сооружения и особенности их сохранности.

Governments should conduct an open dialogue with international and domestic investors on how to improve the investment climate and should have the courage to tackle problems that hindered investments in their respective countries.
Правительствами следует наладить открытый диалог с международными и отечественными инвесторами о путях улучшения инвестиционного климата и решительно взяться за решение проблем, которые сдерживают инвестиции в их соответствующих странах.

It offers a complex definition of the agrarian infrastructure, analyses main problems that hinder development of the infrastructure of the agro-industrial complex of Ukraine, and justifies priority directions of reformation of complex elements of infrastructure of the agro-industrial complex.
Предложено комплексное определение аграрной инфраструктуры, проанализированы основные проблемы, тормозящие развитие инфраструктуры АПК Украины, обоснованы приоритетные направления реформирования комплексных элементов инфраструктуры АПК.

We look forward to real cooperation, one built on the United Nations Charter and international resolutions, in order to reach stability and cooperation among the States of the region and to resolve all remaining problems that hinder trust, stability and collaboration among the different parties.
Мы надеемся на подлинное сотрудничество, основанное на Уставе Организации Объединенных Наций и международных резолюциях, в деле обеспечения стабильности и сотрудничества между странами региона и решения всех сохраняющихся проблем, мешающих установлению доверия, стабильности и взаимодействия между различными сторонами.

The Ease of Doing Business Index does not only point out the problems that hinder the development of entrepreneurship, but also allows to understand, which reforms concerning business activity regulation proved to be efficient, in which areas and countries, and why.
Индекс легкости ведения бизнеса не только указывает на проблемы, которые препятствуют развитию предпринима тельства, но и позволяет судить о том, какие реформы в сфе ре регулирования предпринимательской деятельности ока зались эффективными, в каких областях и странах и почему.