What is the translation of " PROGRESS MADE IN ESTABLISHING " in Russian?

• прогресс достигнутый в создании

Examples of using Progress made in establishing in English and their translations into Russian

Progress made in establishing critical loads.
Прогресс в области установления критических нагрузок.

The Special Representative welcomes the progress made in establishing national human rights institutions.
Специальный представитель приветствует прогресс, достигнутый в создании национальных правозащитных учреждений.

He welcomed the progress made in establishing indicators, and stressed the importance of the work of the Commission on Population and Development, the United Nations Population Fund and the regional commissions.
Он приветствует достигнутый прогресс в составлении показателей и подчеркивает значение работы, проводимой Комиссией по народонаселению, ЮНФПА и региональными комиссиями.

Provide information, as required by article 8, paragraph 1(f), on progress made in establishing critical loads.
Просьба представить информацию, согласно пункту 1 f статьи 8, об изменениях в области установления критических нагрузок.

Noting the progress made in establishing a secure and stable environment in Haiti.
Отмечая прогресс, достигнутый в создании безопасной и стабильной обстановки в Гаити.

The delegation of the Sudan will make a detailed presentation on progress made in establishing this commission.
Делегация Судана представит подробный отчет о прогрессе, достигнутом в деле учреждения этой комиссии.

They also welcomed the progress made in establishing a fair and universal rate of death and disability compensation.
Движение приветствует также прогресс, достигнутый в установлении справедливой единообразной ставки компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.

We welcome the Government's efforts to develop a national security policy, as well as progress made in establishing civilian oversight of the security sector.
Мы приветствуем усилия правительства по разработке национальной политики в области безопасности, а также прогресс, достигнутый в установлении гражданского контроля над сектором безопасности.

She welcomed the progress made in establishing the Global Service Centre at Brindisi and the Regional Service Centre at Entebbe.
Оратор приветствует прогресс, достигнутый в создании Глобального центра обслуживания в Бриндизи и Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

She then met representatives of the diplomatic community and United Nations country team members to assess progress made in establishing a monitoring and reporting mechanism for Somalia.
После этого она встречалась с представителями дипломатического корпуса и сотрудниками страновой группы Организации Объединенных Наций для оценки достигнутого прогресса в создании механизма наблюдения и отчетности для Сомали.

Mr. SICILIANOS welcomed the progress made in establishing a national system of protection for refugees through the implementation of refugee status determination procedures.
Г-н СИСИЛИАНОС приветствует прогресс, достигнутый в области установления национальной системы защиты беженцев посредством осуществления процедур по определению статуса беженцев.

Pending legislation should be approved, a new defence policy and military doctrine enacted, and progress made in establishing a civilian intelligence system under democratic control.
Следует одобрить неутвержденные законы, принять новую политику по вопросам обороны и военную доктрину и добиться прогресса в деле создания гражданской разведывательной системы, находящейся под демократическим контролем.

Her delegation welcomed the progress made in establishing a permanent interpretation service at Nairobi and in introducing new technology in the conference services.
Оратор позитивно оценивает прогресс, достигнутый в создании постоянной службы устного перевода в Найроби, а также введение новых технологий в конференционном обслуживании.

To that end, Norway welcomes efforts to develop international fuel-supply guarantees and acknowledges the progress made in establishing international centres of excellence for research at shared facilities.
В этой связи Норвегия приветствует усилия по разработке международных гарантий поставок топлива и отмечает прогресс в создании международных центров передового опыта для проведения исследований на совместно используемых объектах.

The Committee welcomes the progress made in establishing a clear legal framework governing the treatment of refugees by way of adopting the Law on Asylum in December 2007.
Комитет приветствует достигнутый прогресс в установлении четких правовых рамок, регулирующих вопросы обращения с беженцами, путем принятия в декабре 2007 года Закона о предоставлении убежища.

Confidence-building was indispensable in the pursuit of peace, security and development; in that context, his delegation welcomed the progress made in establishing nuclear-weapon-free zones in Latin America and Africa.
Меры укрепления доверия необходимы для обеспечения мира, безопасности и развития; в этой связи его делегация приветствует прогресс, достигнутый в создании зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и Африке.

The Board welcomed the progress made in establishing a mechanism between the two Centers that enables Institutes from across the region to cooperate in both regular and Partner projects.
Совет одобрил прогресс, достигнутый в создании механизма сотрудничества обоих Центров, который позволяет институтам всего региона совместно участвовать в регулярных и партнерских проектах.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1876(2009), by which the Council requested me to report every four months on the progress made in establishing the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS) and in implementing the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1876( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня регулярно информировать его каждые четыре месяца о прогрессе в создании Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) и об осуществлении указанной резолюции.

Reviews of progress made in establishing stand-by arrangements were presented to the General Assembly at its forty-eighth and forty-ninth sessions 16/ and reviewed by ACABQ. 17/.
Документы с изложением обзора прогресса, достигнутого в отношении заключения резервных соглашений, были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях 16/ и рассмотрены ККАБВ 17/.

The Committee on the Rights of the Child had noted with interest the progress made in establishing the programme of action intended to strengthen support for the Committee.
Комитет по правам ребенка с интересом принял к сведению прогресс, достигнутый в разработке программы действий, направленной на усиление поддержки Комитета.

Welcomes progress made in establishing the Truth and Reconciliation Commission, and urges donors urgently to commit funds to its revised budget;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле учреждения Комиссии по установлению истины и примирению, и настоятельно призывает доноров в срочном порядке взять на себя обязательство выделить средства в ее пересмотренный бюджет;

The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1876(2009), by which the Council requested me to submit a written report every four months on the progress made in establishing the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS) and in implementing the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 14 резолюции 1876( 2009) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня представлять письменный доклад каждые четыре месяца о прогрессе в создании Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) и об осуществлении этой резолюции.

Progress made in establishing a health promotion system under the supervision of prisoners(see paragraph 180), and in particular on the control of infectious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis;
Достигнутые в создании системы поощрения здорового образа жизни, управляемой самими заключенными( см. пункт 180), и в частности, системы, ориентированной на борьбу с инфекционными заболеваниями, такими как ВИЧ/ СПИД и туберкулез;

As a member of the Council, his country welcomed the progress made in establishing institutional frameworks, reviewing mandates and developing complaints mechanisms.
Как член Совета Египет приветствует прогресс, достигнутый в создании организационной структуры, пересмотре мандатов и разработке механизмов подачи жалоб.

In this regard, ongoing initiatives within various regional and subregional organizations as well as those of the regional commissions, including time/cost methodology developed by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, should be further developed and harmonized in order to design broadly acceptable indicators to measure progress made in establishing efficient transit transport systems and to monitor the implementation of the Almaty Programme of Action.
В этом плане следует и далее развивать и согласовывать осуществляемые в настоящее время инициативы различных региональных и субрегиональных организаций, а также инициативы региональных комиссий, включая методологию учета времени/ издержек, разработанную Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана, в целях выработки приемлемых в широком плане показателей определения прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок и контроля за осуществлением Алматинской программы действий.

OECD and the United Nations Environment Programme(UNEP) reported on progress made in establishing a global PFC group and encouraged further nominations from Strategic Approach participants;
ОЭСР и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) доложили о прогрессе, достигнутом в создании глобальной группы по ПФХВ, и предложили участникам Стратегического подхода выдвинуть дополнительные кандидатуры;

Welcomes the progress made in establishing the regional collaboration centres to promote the clean development mechanism in regions underrepresented in the mechanism and to support stakeholders at the regional and national levels;
Приветствует прогресс в создании региональных центров взаимодействия для содействия применению механизма чистого развития в регионах, недопредставленных в деятельности этого механизма, и для поддержки заинтересованных кругов на региональном и национальном уровне;

The report indicates that last year we saw progress made in establishing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects, and determining certain sectors as priorities for NEPAD.
В докладе указывается, что в прошлом году мы добились прогресса в создании основ секторальной политики, в осуществлении конкретных программ и проектов и в определении конкретных областей, имеющих приоритетное значение для осуществления НЕПАД.

Noting the progress made in establishing the Traditional Knowledge Information Portal, urged the Executive Secretary to fully operationalize the Portal to further facilitate effective participation of indigenous peoples through the provision of electronic communication mechanisms.
Отмечая прогресс, достигнутый в создании Информационного портала традиционных знаний, настоятельно призвала Исполнительного секретаря полностью ввести в действие этот портал, с тем чтобы далее способствовать эффективному участию коренных народов путем предоставления механизмов электронной связи;

In order to consolidate the progress made in establishing a framework for action in the field of human rights, a draft human rights declaration was submitted on 29 October to the National Transitional Government of Liberia for consideration.
С тем чтобы закрепить успехи в создании основы для деятельности в области прав человека, 29 октября на рассмотрение национальному переходному правительству Либерии был представлен проект декларации прав человека.