What is the translation of " PROGRESS TOWARDS IMPLEMENTING " in Russian?

• прогресса в осуществлении
• ходе осуществления

Examples of using Progress towards implementing in English and their translations into Russian

Progress towards implementing a ceasefire agreement.
Прогресс в выполнении соглашения о прекращении огня.

The Administration has made positive progress towards implementing an Organization-wide risk management approach.
Администрация добилась прогресса в деле применения общеорганизационного подхода к управлению рисками.

Progress towards implementing a ceasefire agreement.
Прогресс в направлении осуществления соглашения о прекращении огня.

Mr. Hess(Costa Rica) said that his country had made significant progress towards implementing the Convention.
Гн Хес( Коста-Рика) говорит, что его страна добилась значительного прогресса в деле осуществления Конвенции.

Progress towards implementing the new agenda depends on a number of capacities.
Прогресс в направлении осуществления новой повестки дня зависит от целого ряда факторов.

During the past six months Bosnia and Herzegovina has made little progress towards implementing its reform agenda.
За последние шесть месяцев Босния и Герцеговина не добилась большого прогресса в осуществлении своей программы реформ.

Ukraine had made great progress towards implementing the major United Nations instruments on gender equality.
Украина добилась больших успехов в осуществлении главных документов Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства.

A few delegations commented that UNHabitat should continue to build on its achievements and make further progress towards implementing the recommendations.
Несколько делегаций отметили, что ООН- Хабитат следует продолжать развивать достигнутые успехи и добиваться дальнейшего прогресса в деле выполнения рекомендаций.

Without such partnerships, progress towards implementing the UNCCD will remain very slow.
Без таких партнерских связей прогресс на пути к осуществлению КБОООН будет оставаться очень медленным.

Your document is the result of many dedicated and constructive efforts made over a period of years with a view to achieving tangible progress towards implementing the four pillars of the Conference.
Ваш документ является результатом многочисленных самоотверженных и конструктивных усилий, прилагавшихся на протяжении года с целью достижения ощутимого прогресса в русле реализации четырех устоев Конференции.

Indeed, lack of effective and systematic progress towards implementing nuclear disarmament obligations is disturbing.
Действительно, вызывает тревогу отсутствие эффективного и систематического прогресса в русле осуществления обязательств по ядерному разоружению.

She commended the efforts of Governments and their partners in preparing those reports, which indicated that many States had made considerable progress towards implementing the Habitat Agenda.
Она дала высокую оценку усилиям правительств и их партнеров в подготовке этих докладов, которые указывают на то, что многие государства добились значительного прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат.

The Commission shall issue regular public statements on progress towards implementing the relevant provisions of this Agreement.
СК публикует регулярные открытые сообщения о ходе осуществления соответствующих положений настоящего Соглашения.

It calls on all States that have not yet done so to declare a moratorium on the export of anti-personnel land-mines. It requests the Secretary-General to prepare a report on progress towards implementing such moratoriums.
В нем содержится призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Проект просит Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе в области осуществления такого моратория.

However, the parties concerned had made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions of the resolution.
Однако соответствующие стороны добились значительного и заметного прогресса в осуществлении некоторых положений этой резолюции.

There was little publicly visible progress towards implementing such a mode until August 27, 2011, when Hans Peter Anvin announced to the Linux kernel mailing list that he and H. J. Lu had been working on x32-ABI.
Затем был мало заметный публично прогресс реализации такого режима до 27 августа 2011 года, когда H. Peter Anvin объявил в списке рассылки ядра Linux, что он и HJ Lu работали над x32- ABI.

Since my report to the Council of 1 October 2004, the parties concerned have made noticeable and significant progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 2004.
С момента представления моего доклада Совету 1 октября 2004 года соответствующие стороны достигли заметного и существенного прогресса в деле осуществления некоторых положений, содержащихся в резолюции 1559 2004.

Progress towards implementing the quadrennial review in 2013 had been impressive; the strategic plans of the funds and programmes contained much of what was needed to provide greater coherence and a more effective and efficient approach.
В 2013 году был достигнут впечатляющий прогресс в деле осуществления четырехгодичного обзора; в подготовленных фондами и программами стратегических планах были предусмотрены многие из мер, необходимых для обеспечения большей согласованности и более эффективного и действенного подхода.

The present addendum provides information on progress towards implementing recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
В настоящем добавлении содержится информация о прогрессе в выполнении рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора УСВН.

The Secretary-General concluded in that report that the requirements of resolution 1559(2004) had not yet been met, but that the parties concerned had made significant and noticeable progress towards implementing some of its provisions.
В этом докладе Генеральный секретарь сделал вывод о том, что требования резолюции 1559( 2004) еще не были выполнены, однако соответствующие стороны добились значительного и заметного прогресса в осуществлении некоторых ее положений.

If the Fund has not made sufficient progress towards implementing its new policies by that time, its funding may be discontinued.
Если Фонд не сделает достаточного прогресса в осуществлении своей новой политики к тому времени, его финансирование может быть прекращено.

Report prepared by the United Nations and other major international organizations working in the area of population ageing on progress towards implementing the comprehensive International Plan of Action on Ageing.
Доклад, подготовленный Организацией Объединенный Наций и другими крупными международными организациям, занимающимися вопросами старения населения, о прогрессе в деле реализации комплексного Международного плана действий по проблемам старения.

For the second time, the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA present a joint report on progress towards implementing resolution 59/250, in accordance with the request from Member States for greater harmonization and coordination. In the report, UNDP and UNFPA outline their cooperation both jointly and as part of the United Nations Development Group UNDG.
В соответствии с просьбой государств- членов о повышении согласованности и координации Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНФПА представляют второй совместный доклад о ходе осуществления резолюции 59/ 250, в котором приводится краткая информация о состоянии сотрудничества ПРООН и ЮНФПА на двустороннем уровне и в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.

Sections V and VI include questions, which are not mandatory as the obligations to which they refer have not yet entered into force, but enable Parties to provide information on progress towards implementing these obligations.
Разделы V и VI включают вопросы, которые не являются обязательными, поскольку обязательства, к которым они относятся, еще не вступили в силу, однако они позволяют Сторонам представить информацию о прогрессе в деле осуществления этих обязательств.

Signatory Companies undertake to be transparent regarding their progress towards implementing the Code's principles and the standards derived from the Code.
Компании, подписавшие Кодекс, обязуются проявлять транспарентность в отношении хода осуществления принципов Кодекса и вытекающих из него стандартов.

Provision of assistance to the Office of the Prime Minister in convening 2 inter-ministerial retreats to develop a cross-ministerial workplan so as to address short-term security challenges and monitor progress towards implementing the joint plans.
Оказание Канцелярии премьер-министра помощи в проведении двух межведомственных семинаров- совещаний с целью разработки межведомственного плана работы для решения задач в области безопасности в краткосрочной перспективе и контроля за процессом осуществления этих совместных планов.

During the discussion in the Board at its 1996 session, it was stressed that accelerated progress towards implementing the proposed agreement was essential, particularly given the advanced age of many of the former participants concerned.
В ходе обсуждения на своей сессии 1996 года Правление подчеркнуло, что скорейший прогресс в осуществлении предлагаемого соглашения имеет огромное значение, особенно с учетом преклонного возраста многих соответствующих бывших участников.

In accordance with the request from Member States for greater harmonization and coordination, the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) and the Executive Director of the United Nations Population Fund(UNFPA) present, for the first time, a joint report on progress towards implementing resolution 59/250.
В соответствии с просьбой государств- членов о повышении согласованности и координации Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) впервые представляют совместный доклад о ходе осуществления резолюции 59/ 250.

But, save for some piecemeal undertakings, the lack of effective and systematic progress towards implementing nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is disturbing.
Но, за исключением кое-каких фрагментарных начинаний, вызывает тревогу дефицит эффективного и систематического прогресса в ракурсе осуществления ядерно- разоруженческих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Noting with deep concern the extent to which limitations in capacities for preparedness for natural and human-induced disasters, particularly in developing countries, can jeopardize progress towards implementing internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
С глубокой обеспокоенностью отмечая степень, в которой ограниченность потенциала, особенно в развивающихся странах, необходимого для обеспечения готовности к стихийным и антропогенным бедствиям, может подрывать прогресс в деле реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.