TRANSLATION

Promote in Russian

Results: 59038, Time: 0.493


See also:
CONTEXTS

Example sentences with promote

:: To promote dialogue and international cooperation;

Содействовать диалогу и международному сотрудничеству

100.40. Continue to promote participation of women in social, economic and political life( Bangladesh);

100.40 продолжать поощрять участие женщин в социальной, экономической и политической жизни( Бангладеш);

The financial sector should promote stable, sustainable growth.

Финансовый сектор должен способствовать стабильному устойчивому росту.

:: Establish mechanisms to exchange information and promote technology transfer at national and international levels

:: Создавать механизмы обмена информацией и поощрения передачи технологии на национальном и международном уровнях

Strategies to promote social integration

Стратегии содействия социальной интеграции

Finland participates in the work of the European Union to promote the objectives and global implementation of the Ottawa Convention.

Финляндия принимает участие в работе Европейского союза по пропаганде целей и глобального осуществления Оттавской конвенции.

116.94. Further promote economic and social rights of minorities and vulnerable groups( Niger);

116.94 продолжать поощрять экономические и социальные права меньшинств и уязвимых групп( Нигер);

We will promote the strengthening of global nuclear security through dialogue and cooperation with all States.

Мы будем способствовать укреплению глобальной физической ядерной безопасности через диалог и сотрудничество со всеми государствами.

II. An overview of regional cooperation mechanisms to promote trade, investment, enterprise development and technology transfer 2

II. Обзор региональных механизмов сотрудничества для поощрения торговли и инвестиций, развития предприятий и передачи технологий 2

170.58. Promote and protect all human rights for all( Iran( Islamic Republic of));

170.58 поощрять и защищать все права человека для всех( Иран( Исламская Республика));

II. An overview of regional cooperation mechanisms to promote trade, investment, enterprise development and technology transfer

II. Обзор региональных механизмов сотрудничества для поощрения торговли и инвестиций, развития предприятий и передачи технологий

It welcomed the new national strategy to promote and protect human rights.

Он приветствовал новую национальную стратегию поощрения и защиты прав человека.

18. UNOGBIS has also continued to promote gender equality and the implementation of Security Council resolution 1325( 2000) on women, peace and security.

18. ЮНОГБИС также продолжает содействовать достижению гендерного равенства и осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

4. Calls upon Governments and intergovernmental, regional and subregional organizations to promote and expand the exchange of information and experiences regarding international migration and development in appropriate bilateral, multilateral, regional and interregional forums.

4. призывает правительства и межправительственные, региональные и субрегиональные организации поощрять и расширять обмен информацией и опытом по вопросам международной миграции и развития на соответствующих двусторонних, многосторонних, региональных и межрегиональных форумах.

The Security Council calls upon all Member States, regional, subregional, and international partners to promote coherence and coordination of their peacebuilding plans and programmes with those of the United Nations peacekeeping operation and the wider United Nations presence on the ground.

Совет Безопасности призывает все государства- члены, региональных, субрегиональных и международных партнеров способствовать согласованию и координации их планов и программ миростроительства с планами и программами миротворческой операции Организации Объединенных Наций и более широким присутствием Организации Объединенных Наций на местах.

83. Ms. Al-Dosari( Qatar) said that her Government had adopted comprehensive policies to promote and protect children 's rights and established national mechanisms to protect women and children against all forms of violence.

83. Г-жа ад- Досари( Катар) говорит, что ее правительство приняло всеобъемлющую политику поощрения и защиты прав детей и создало национальные механизмы защиты женщин и детей от всех форм насилия.

89. The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP) carried out various projects to promote women’ s economic development.

89. Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) осуществляла различные проекты содействия экономическому развитию женщин.

35. The secretariat has continued to support efforts to promote the principles of the Convention in various international forums, working with other United Nations bodies such as UNEP, UNITAR and UNFCCC; environmental treaty bodies such as the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity; other international or supranational bodies such as the European Commission and the European Union and various professional, academic or non-governmental institutions and associations.

35. Секретариат продолжал поддерживать усилия по пропаганде принципов Конвенции на различных международных форумах в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, такими как ЮНЕП, ЮНИТАР и РКИКООН; природоохранными договорными органами, такими как Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии; другими международными или наднациональными органами, такими как Европейская комиссия и Европейский союз, и различными профессиональными, академическими или неправительственными учреждениями и ассоциациями.

They called upon all Iraqi political and religious parties to advance political dialogue and national reconciliation and promote peace and development in Iraq.

Они призвали все политические и религиозные стороны Ирака способствовать политическому диалогу и национальному примирению и содействовать установлению мира и развитию в Ираке.

166.42 Continue to promote and enhance interaction and dialogue between the competent national authorities and the civil society organizations( Cyprus);

166.42 и далее поощрять и расширять взаимодействие и диалог между компетентными национальными органами власти и организациями гражданского общества( Кипр);

27. Mr. Rastam( Malaysia) said that his country had always believed that economic growth should promote equality and social development.

27. Г-н Растам( Малайзия) говорит, что его страна всегда считала, что экономический рост должен способствовать равенству и социальному развитию.

Meeting of the Economic and Social Council on international cooperation in tax matters, including the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters( Economic and Social Council resolution 2011/23)

Совещание Экономического и Социального Совета по вопросу о международном сотрудничестве в налоговых вопросах, включая институциональные механизмы для содействия международному сотрудничеству в налоговых вопросах( резолюция 2011/ 23 Экономического и Социального Совета)

In addition, the secretariat supported efforts to promote the principles of the Convention in various international forums, working with other United Nations bodies such as UNEP, UNITAR, the United Nations Development Programme and the UNFCCC secretariat; environmental treaty bodies such as the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity; other international or supranational bodies such as OSCE, OECD; and various professional, academic or non-governmental institutions and associations. Specific: II.6, 7; III.7

Кроме того, секретариат поддерживал усилия по пропаганде принципов Конвенции на различных международных форумах, действуя в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНЕП, ЮНИТАР, Программа развития Организации Объединенных Наций и секретариат РКИКООН; природоохранными договорными органами, такими, как Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии; другими международными и наднациональными органами, такими, как ОБСЕ, ОЭСР; и различными профессиональными, академическими или неправительственными учреждениями и ассоциациями.

105. The international community should actively promote the implementation of the decisions, resolutions and recommendations of the Security Council, the International Court of Justice and the United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and special procedures.

105. Международному сообществу следует активно содействовать осуществлению решений, резолюций и рекомендаций Совета Безопасности, Международного Суда и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и специальные процедуры.

52. We welcome the initiatives and intentions of the countries of South-East Europe and the Mediterranean to promote peaceful and productive cooperation for the introduction of integrated water resource management approaches for transboundary waters.

52. Мы приветствуем инициативы и намерения стран Юго-Восточной Европы и Средиземноморья способствовать мирному и продуктивному сотрудничеству в целях внедрения комплексных подходов к управлению ресурсами трансграничных вод.

A/67/L.26 Item 12-- Sport for peace and development-- Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Denmark, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Israel, Italy, Jordan, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Papua New Guinea, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia: draft resolution-- Sport as a means to promote education, health, development and peace[ A C E F R S]-- 6 pages

A/ 67/ L. 26 Пункт 12 повестки дня-- Спорт на благо мира и развития-- Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Гаити, Германия, Гондурас, Греция, Дания, Замбия, Израиль, Иордания, Италия, Коста-Рика, Люксембург, Маврикий, Монако, Папуа-- Новая Гвинея, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тунис и Чили: проект резолюции-- Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру[ А Ар. И К Р Ф]-- 7 стр.

( c) Support from the Governments of the Netherlands, Norway, Italy, Poland and Mongolia and by the United Nations Development Programme( UNDP) Mongolia to the United Nations Economic Commission for Europe( ECE) mission to promote the Aarhus Convention in Mongolia( 25- 26 April 2012);

c) правительства Нидерландов, Норвегии, Италии, Польши и Монголии и отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Монголии оказали поддержку миссии Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по пропаганде Орхусской конвенции в Монголии( 25 − 26 апреля 2012 года);

51. The Government should actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan.

51. Правительству следует энергичнее защищать и содействовать свободе религии или убеждений как мусульманских общин, так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане.

One way to promote peace, freedom, democracy and development in Central America is the United Nations Observer Mission in El Salvador( ONUSAL).

Один из путей содействия миру, свободе, демократии и развитию в Центральной Америке- Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС).

( e) To continue, in consultation with Governments, intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations concerned, his/ her efforts to promote comprehensive strategies and measures on the prevention of sale of children, child prostitution and child pornography;

e) продолжать в консультации с правительством, межправительственными организациями и гражданским обществом, включая соответствующие неправительственные организации, прилагать усилия по пропаганде всеобъемлющих стратегий и мер по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии;

OTHER PHRASES
arrow_upward