TRANSLATION

Properly in Russian

Results: 4661, Time: 0.1313


See also:
CONTEXTS

Example sentences with properly

Developing countries must be incorporated properly into the international trade, economic and financial system.

Развивающиеся страны должны быть надлежащим образом включены в систему международной торговли, экономическую и финансовую систему.

29. The OAU Convention on Mercenaries was outdated for Africa and did not deal properly with PMCs.

29. Конвенция ОАЕ о наемниках устарела для Африки и не регулирует должным образом деятельность ЧВК.

I was not asking you if everything is functioning properly,

Я не спрашиваю тебя, если все работает правильно,

Tomorrow morning Professor Jones and I will examine it properly.

Завтра утром я и профессор Джонс изучим его должным образом.

Well, one of the times I properly tried to stop drinking blood, I was living with this vampire, Carl.

- Однажды, когда я пытался правильно перестать пить кровь, я жил с одним вампиром, Карлом.

You can not talk properly.

Ты не можешь говорить правильно.

It just means that the neurons are all knotted up and not working properly.

Это просто означает, что нейроны все узлом и не работает правильно.

Sometimes, my dear, I think... that I did not bring you up properly.

Дорогая, иногда я думаю о том, что не правильно тебя воспитал.

14. The modalities of such a forum/ working group should be properly discussed, including the composition of the group( independent experts, high level group, forum for River Commission and other organizations), frequency of meetings and the proper mechanism for cooperation with EC.

14. Следует надлежащим образом обсудить способы функционирования такого форума/ рабочей группы, включая состав группы( независимые эксперты, группа высокого уровня, форум для речных комиссий и других организаций), периодичность проведения совещаний и надлежащий механизм для сотрудничества с ЕК.

There are now 8 properly equipped modules both in the department of Lima and in other departments, namely the greater Lima district, San Juan de Miraflores, Piura, Iquitos, Trujillo, Cuzco, Sicuani, and Jauja.

Сейчас имеется восемь должным образом оборудованных модулей как в департаменте Лима, так и в других департаментах страны: Большая Лима, Сан- Хуан- де- Мирафлорес, Пьюра, Икитос, Трухильо, Куско, Сикуани и Хауха.

41. Mr. ROSENSTOCK( Expert Consultant) confirmed the residual nature of the rule and said that the article had been properly interpreted by the representative of Cameroon.

41. Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) подтверждает остаточный характер данной нормы и говорит, что представитель Камеруна правильно истолковал статью.

33. The work programme of the Economic Commission for Africa( ECA) in support of the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa( 1993-2002) and for the period under review emphasizes the three pillars of economic growth and sustainable development, namely: an efficient and competent public sector; a robust and properly functioning private sector; and the enhanced popular participation that is most found in civil society organizations.

33. В программе работы Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в поддержку осуществления программы в рамках второго Десятилетия промышленного развития Африки( 1993- 2002 годы) и в течение обзорного периода подчеркиваются три основных компонента экономического роста и устойчивого развития, а именно: эффективный и компетентный государственный сектор, жизнеспособный и надлежащим образом функционирующий частный сектор и широкие масштабы участия населения, которое проявляется в основном в рамках организаций гражданского общества.

5. Notes with concern the exchange of posts between the Observer Mission and the United Nations Protection Force, which is not properly reflected in the report of the Secretary-General;

5. отмечает с обеспокоенностью обмен должностями между Миссией наблюдателей и Силами Организации Объединенных Наций по охране, который должным образом не отражен в докладе Генерального секретаря;

40. In order to address refugee issues properly, not only should the principle of asylum be strengthened, as suggested by UNHCR, but also partnership between UNHCR and various entities, including governments, international organizations, cooperation and financing institutions, civil society and churches.

40. Чтобы правильно подойти к проблематике беженцев, необходимо, как это предлагает УВКБ, не только укрепить сам принцип предоставления убежища, но и расширить взаимодействие между различными субъектами, такими, как правительства, международные организации, учреждения- партнеры и финансирующие учреждения, гражданское общество, церковь и УВКБ.

We call upon the Secretary-General and Member States to provide all the necessary assistance and support to the Group and the Unit in order to ensure that they can properly fulfil their important functions and work without financial, technical and administrative obstacles.

Мы призываем Генерального секретаря и государства- члены оказать всю необходимую помощь и поддержку Группе и Подразделению для того, чтобы они могли надлежащим образом выполнять свои важные функции и работать, не сталкиваясь с финансовыми, техническими и административными трудностями.

The paragraph does not properly reflect international law, including article 2( 3) of the International Covenant on Civil and Political Rights in relation to remedies.

Пункт не отражает должным образом положения международного права, в том числе статью 2( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, касающуюся средств правовой защиты.

463. In paragraph 142, the Board recommended that UNHCR( a) review and develop the completeness of its information and communications technology strategic documents; and( b) benchmark them with other organizations of the United Nations system, in order to ascertain that its strategy properly delineates key alignment issues and objectives, the contribution of each project to these objectives and expected costs and benefits, as well as the main risks and technical challenges involved.

463. В пункте 142 Комиссия рекомендовала УВКБ: a) рассмотреть и решить проблему обеспечения всестороннего характера его стратегических документов в области информационно- коммуникационных технологий; и b) сравнить их с документами других организаций системы Организации Объединенных Наций с целью убедиться в том, что его стратегия правильно отражает ключевые цели и задачи, вклад каждого проекта в достижение этих целей, ожидаемые издержки и выгоды, а также связанные с этим основные риски и технические трудности.

It also recommends that the State party take measures to ensure that the police, public prosecutors and the Court of Serbia and Montenegro properly investigate accusations and complaints related to acts of racial discrimination, which should be punishable by law according to article 4 of the Convention.

Он рекомендует также государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы полиция, государственные прокуроры и суд Сербии и Черногории надлежащим образом расследовали обвинения и жалобы, касающиеся актов расовой дискриминации, которые в соответствии со статьей 4 Конвенции должны быть наказуемыми по закону.

66.12. Guarantee that its laws and policies are in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and take measures to combat practices that perpetuate discrimination against women and their marginalization, particularly with regard to their inheritance and citizenship, and adopt specific legislation properly penalizing domestic violence and promoting the participation of women in political life( France); 66.13.

66.12 гарантировать, чтобы все ее законы и политика соответствовали Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; принять меры по борьбе с практикой, увековечивающей дискриминацию в отношении женщин и их маргинализацию, в частности применительно к их праву наследования и гражданству, и принять конкретное законодательство, должным образом устанавливающее наказание за насилие в семье и поощряющее участие женщин в политической жизни( Франция);

As for the question of Mr. Sicilianos, he expressed the hope that the State party would respond properly to the list of questions and would submit its periodic report as it had in 2002 with the Committee on the Rights of the Child and 10 years earlier with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Что касается вопроса гна Сисилианоса, выступающий выражает надежду на то, что государство- участник правильно отреагирует на перечень вопросов и представит свой периодический доклад, как оно это сделало в 2002 году в Комитете по правам ребенка и десятью годами ранее в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

3.1 By submissions of 9 August, 10 November 1994 and 18 April 1995, the State party denies the author 's allegations and claims that the communication is inadmissible, invoking rule 107 of the Committee 's rules of procedure and arguing that communications must be presented by victims or their representatives, properly designated and authorized.

3.1 В своих представлениях от 9 августа, 10 ноября 1994 года и 18 апреля 1995 года государство- участник опровергает утверждения автора и заявляет, что это сообщение неприемлемо с учетом статьи 107 правил процедуры Комитета и того, что сообщения должны представляться жертвами или их надлежащим образом уполномоченными и назначенными представителями.

We in Egypt trust the ability of the National Transitional Council to represent the Libyan people properly in General Assembly and in other international forums.

Мы, египтяне, верим в то, что Национальный переходный совет способен должным образом представлять интересы ливийского народа в Генеральной Ассамблее и других международных форумах.

This more active role of the depositary should be properly interpreted: in some cases depositaries might prefer to engage in informal dialogue with a reserving State.

Такую более активную роль депозитария следует правильно истолковывать: в отдельных случаях депозитарии могут предпочесть вступить в неофициальный диалог с делающим оговорку государством.

The Committee urges the State party to implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to establish a fully fledged and properly funded system of legal aid.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство видов обращения и наказания, касающиеся создания полноценной и надлежащим образом финансируемой системы правовой помощи.

I know, but if I question Cynthia Logan before we have properly connected her to the evidence, she could lawyer up, and I do not even know what crime we are investigating yet.

Я знаю, но, если я допрошу Синтию Логан прежде, чем мы должным образом свяжем её с уликами, она может вызвать адвоката, а я даже не знаю, что за преступление мы сейчас расследуем.

( 19) The Committee notes with concern that incidents of desecration of Catholic and Jewish cemeteries, and acts of anti-Semitism, have not always been properly investigated and the perpetrators punished( arts. 18, 20 and 27).

19) Комитет с беспокойством отмечает, что инциденты с осквернением могил на католическом и еврейском кладбищах, а также акты антисемитизма не всегда надлежащим образом расследовались и карались( статьи 18, 20 и 27).

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.

Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за финансовый период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы должным образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

Provide the Jordanian National Centre for Human Rights and other relevant institutions with adequate human, technical and financial resources so that they can properly fulfil their mandate( Sierra Leone);

118.13 обеспечить Иорданский национальный центр по правам человека и другие соответствующие учреждения адекватными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы они могли надлежащим образом осуществлять свой мандат( Сьерра-Леоне);

The Committee stressed that, notwithstanding the delays, the proposed programme budget for 1994-1995 would be properly reviewed and approved before the end of the current session of the General Assembly in December 1993.

Комитет подчеркнул, что, несмотря на задержки, предлагаемый бюджет по программам на 1994- 1995 годы будет должным образом рассмотрен и утвержден до окончания нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в декабре 1993 года.

19. The Committee notes with concern that the problem of domestic violence is prevalent in Solomon Islands society and is not always addressed properly by the competent authorities.

19. Комитет с озабоченностью отмечает, что проблема бытового насилия в обществе Соломоновых Островов сохраняется и не всегда надлежащим образом решается компетентными органами.

OTHER PHRASES
arrow_upward