Translation of "property received" in Russian

Results: 26, Time: 0.0394

имущество , полученное имущество , полученные

Examples of Property Received in a Sentence

Property received by the Insured as a result of contracting relationships;
Имущество, полученное Страхователем вследствие Договаривающихся отношений;
Base of the tax is value of property received.
Это налог, когда наследник получает имущество и не выдает никакой эквивалент.
Philanthropists who donated large sums of money or immovable property received honorary titles, insignia and various class privileges as awards.
Благотворители, пожертвовавшие крупные денежные суммы или даровавшие недвижимые имущества, награждались почетными званиями, знаками отличия и различными сословными привилегиями.
( 2) Property received by the spouses during the period of the marriage as a gift or an inheritance or through some other transaction free of charge;
Имущество, полученное супругами в период брака в дар, в порядке наследования или по иным безвозмездным сделкам;
All supplies, equipment or other property received by the Organization shall immediately be inspected to ensure that their condition
Все материалы, оборудование и другое имущество, полученные Организацией, незамедлительно инспектируются, чтобы убедиться в том, что они находятся в удовлетворительном
In the terminology of property law, such cash or other tangible or intangible property received in exchange upon a sale or other transfer is considered to be" proceeds of disposition".
По терминологии вещного права, денежные средства или иное материальное или нематериальное имущество, полученные в обмен в результате продажи или иной передачи имущества, считаются" поступлениями от отчуждения имущества".
All supplies, equipment or other property received by the Court shall immediately be inspected to ensure that their condition
Все предметы снабжения, оборудование и другое имущество, получаемые Судом, немедленно проверяются в целях выяснения, является ли их состояние удовлетворительным
( v)" contribution-in-kind" shall mean resources of goods, services or property received at minimal cost to the organization.
<< взнос в натуральной форме>> означает объем товаров, услуг или собственности, полученной по минимальной цене для организации товары и услуги, включая капитальные активы, полученные ЮНФПА;
In Regulation 2 . 2," contribution-in-kind" is defined as" resources of goods, services or property received at minimal cost to the organization".
В Положении 2.2<< взнос в натуральной форме>> определяется как<< объем товаров, услуг или собственности, полученной по минимальной цене для организации>>.
It was of concern that property received by a husband from his family as a gift prior to his marriage did not form part of the joint matrimonial property, since that situation left the wife in a weak position.
Вызывает озабоченность то, что имущество, полученное мужем от его семьи в качестве подарка до его женитьбы, не является частью совместной супружеской собственности, так как эта ситуация ставит жену в неравное положение с мужем.
All supplies, equipment and other property received by UNFPA( both at headquarters and country offices) are required to be
Все принадлежности и материалы, оборудование и прочее имущество, полученные ЮНФПА( как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях), подлежат
Irrespective of his or her age, a child has the right to own property received as a gift or by inheritance, as well as any other property acquired using the child's resources( Marriage and the Family Act).
Вне зависимости от возраста ребенок имеет право собственности на имущество, полученное им в дар или в порядке наследования, а также на любое другое имущество, приобретенное на средства ребенка( Закон" О браке и семье").
Property belonging to each spouse before the marriage as well as property received by one spouse during the marriage as a gift,
Имущество, принадлежавшее каждому из супругов до вступления в брак, а также имущество, полученное одним из супругов во время брака в дар, в
for special confiscation as a sanction, while including mandatory confiscation of“ money or other property received by criminal means”.
преступлениям, связанным с отмыванием доходов, при этом предусматривается обязательная конфискация « денег или иного имущества, полученного криминальным путем ».
It is also planned to specify that monetary assets and other property received by political parties, unions and their legal entities from
Предлагается так же установить, что денежные средства и иное имущество, полученные политическими партиями, союзами и созданными ими юридическими лицами из
Voluntary contributions, gifts, bequests and other allocations of money or property received by the Fund subsequent to 18 August 2006 shall be added to the capital of the Fund and valued on the basis of the market value of the investments or other property received as at the date of the effective transfer to the International Seabed Authority.
Добровольные взносы, дары, пожертвования и другие передаваемые деньги или имущество, поступающие в Фонд после 18 августа 2006 года, добавляются к капиталу Фонда и оцениваются на основе рыночной стоимости вкладов или иного полученного имущества на дату их действительной передачи Международному органу по морскому дну.
form of donation, winnings, income from the sale of property received free of charge, in an amount not exceeding twenty-five
полученные в виде дарения, выигрышей, дохода от продажи безвозмездно полученного имущества, в размере, не превышающем двадцати пяти процентов стоимости приобретаемых акций управляющего инвестиционным портфелем.
Compensation refers to what the owner of property receives when it is compulsorily acquired by the Government.
Компенсация касается возмещения, которое владелец собственности получает в том случае, если она в принудительным порядке приобретается правительством.
belonging to minorities; ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes
меньшинствам; обеспечение того, чтобы они могли возвратить себе свою собственность, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться схемами аренды имущества,
belonging to minorities; efforts to ensure they recover their property, receive compensation and benefit from rental schemes for property temporarily
к меньшинствам; обеспечить, чтобы они могли возвратить себе свою собственность, получить компенсацию и воспользоваться схемами аренды имущества, временно находящегося в
belonging to minorities; ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes
меньшинствам; добиться того, чтобы эти лица возвратить себе свою собственность, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться схемами аренды имущества,
In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage and be entitled to rental schemes
В частности, МООНК следует добиться того, чтобы они могли возвратить себе свою собственность, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться схемами аренды имущества,
belonging to minorities; ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes
к меньшинствам; обеспечить, чтобы они могли вновь получить свое имущество, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться программами аренды имущества,
This property receives lots of light throughout the day, thanks to its location in the upper part of the
Эти апартаменты получают много света в течение дня, благодаря расположению на верхнем этаже здания, а также его большим окнам
In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes
В частности, ей надлежит добиться того, чтобы они могли возвратить себе свою собственность, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться схемой аренды имущества,
In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage and be entitled to rental schemes
В частности, МООНК следует добиться того, чтобы они могли возвратить себе свою собственность, получить компенсацию за причиненный ущерб и воспользоваться схемами аренды имущества,

Results: 26, Time: 0.0394

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS

"Property received" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More