What is the translation of " PROPOSED IN THE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• предлагаемые в проекте резолюции
• предлагается в проекте резолюции
• предложенной в проекте резолюции

Examples of using Proposed in the draft resolution in English and their translations into Russian

Activities proposed in the draft resolution and their.
Мероприятия, предлагаемые в проекте резолюции, и их связь.

Additional weeks of"margin" meeting time, at 15 per cent, proposed in the draft resolution.
Дополнительный запас времени для заседаний в размере 15 процентов, предложенный в проекте резолюции.

The measures proposed in the draft resolution are the result of discussions carried out over 10 years in the General Assembly.
Предлагаемые в этом проекте резолюции меры-- это результат обсуждений, которые ведутся в Генеральной Ассамблее на протяжении 10 лет.

There is much fruitful work that can be drawn on by the panel proposed in the draft resolution.
Это во многих отношениях полезная работа, которая может осуществляться группой, о которой идет речь в данном проекте резолюции.

The alternative, proposed in the draft resolution on confined transboundary groundwater, was not an ideal approach to the question.
Альтернативный вариант, предложенный в проекте резолюции по вопросу о замкнутых трансграничных грунтовых водах, не является идеальным подходом к этому вопросу.

It is appropriate that the General Assembly take the action proposed in the draft resolution before us.
Поэтому вполне уместным является принятие Генеральной Ассамблеей предлагаемого в рассматриваемом нами проекте резолюции решения.

Noting the reduced level of assessment proposed in the draft resolution, he urged Member States to pay their assessments as expeditiously as possible.
Отмечая, что в проекте резолюции предлагается сокращенный размер начисленных взносов, он настоятельно призывает государства- члены выплатить их как можно скорее.

Two main arguments were advanced by several of the co-sponsors in favour of retaining the arrangements proposed in the draft resolution.
Несколькими авторами были выдвинуты два основных аргумента в пользу сохранения предлагаемых в проекте резолюции мероприятий.

The representative of Mexico noted that the actions proposed in the draft resolution were not, strictly speaking, provided for in the Charter.
Представитель Мексики отметил, что меры, предлагаемые в проекте резолюции, строго говоря, не предусмотрены Уставом.

The international community must act without delay and spare no efforts to eliminate that practice by adopting the measures proposed in the draft resolution.
Международное сообщество должно безотлагательно взяться за дело и приложить все усилия к тому, чтобы искоренить эту практику, приняв для этого меры, предусмотренные в проекте резолюции.

The alternative, proposed in the draft resolution on confined transboundary groundwater, was not, in his view, an ideal approach to the question.
Предложенная в проекте резолюции о замкнутых трансграничных грунтовых водах альтернатива не является, по его мнению, идеальным подходом к решению этого вопроса.

Therefore, my delegation would prefer to see a different approach from that proposed in the draft resolution towards the shared goal of the total elimination of nuclear weapons.
Поэтому моя делегация предпочла бы следовать иному подходу, чем тот, который предлагается в проекте резолюции, ради достижения общей цели полной ликвидации ядерного оружия.

My delegation would therefore like to see a different approach to the shared goal of the total elimination of nuclear weapons from that proposed in the draft resolution.
Поэтому, на взгляд нашей делегации, достижение нашей общей цели полной ликвидации ядерного оружия требует иного подхода, отличного от того, который предлагается в проекте резолюции.

NAM believes that the measures proposed in the draft resolution could contribute towards improving the Committee's functioning and its role in promoting peace and security.
ДН считает, что меры, предложенные в данном проекте резолюции, могут способствовать улучшению работы Комитета и повышению его роли в деле содействия миру и безопасности.

Mr. Rashkow(United States of America) said that his delegation was deeply disappointed at the approval of the ad hoc, one-time, ex gratia payment proposed in the draft resolution.
Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация глубоко разочарована одобрением специальной единовременной выплаты ex gratia, предложенной в проекте резолюции.

Colombia wished to participate in the setting up of the group of experts proposed in the draft resolution on international cooperation in combating organized transnational crime.
Колумбия хотела бы участвовать в создании группы экспертов, предложенной в проекте резолюции о международном сотрудничестве в борьбе с организованной транснациональной преступностью.

He noted that the date proposed in the draft resolution to be the International Day of the Victims of Enforced Disappearances had long been used by families of victims in Latin America as a day of remembrance.
Оратор отмечает, что предлагаемая в проекте резолюции для объявления ее Международным днем жертв насильственных исчезновений дата уже давно отмечается семьями жертв в Латинской Америке как день памяти.

A closer working relationship between the secretariats of CARICOM and the United Nations, as proposed in the draft resolution before us, can indeed only be beneficial.
Более тесные рабочие отношения между секретариатами КАРИКОМ и Организации Объединенных Наций, как предлагается в представленном нашему вниманию проекте резолюции, могут действительно принести только пользу.

The approach proposed in the draft resolution can help to harmonize the existing positions of States on the ways and means to address the question of conventional weapons in order to promote global and regional security and disarmament.
Предлагаемый в проекте резолюции подход может помочь согласовать существующие позиции государств по путям и средствам решения вопроса об обычных вооружениях в интересах содействия глобальной и региональной безопасности и разоружению.

In the same vein, the plethora of banking impediments and other commercial encumbrances proposed in the draft resolution do not emanate from credible findings of Eritrea's misdemeanour or"punishable offenses.
Аналогичным образом, плетора банковских ограничений и других коммерческих препятствий, которые предлагаются в проекте резолюции, не проистекает из надежных выводов, относительно плохого поведения или<< подлежащих наказанию деяний>> Эритреи.

In addition, those discussions benefited from an abiding desire to reach consensus- an ingredient that will be even more important to the success of the working group proposed in the draft resolution.
Кроме того, эта дискуссия характеризовалась неизменным стремлением к достижению консенсуса- элемента, который будет играть еще более важную роль в успешной деятельности рабочей группы, которую предлагается учредить в соответствии с данным проектом резолюции.

Through the decisions proposed in the draft resolution we will, under the auspices of the United Nations, intensify our collective efforts to prevent, combat and eradicate the scourge of illicit small arms and light weapons.
Благодаря решениям, предлагаемым в этом проекте резолюции, мы, действуя под эгидой Организации Объединенных Наций, будем активизировать наши коллективные усилия по предотвращению, пресечению и искоренению незаконных потоков стрелкового оружия и легких вооружений.

An amount of $78,000 is thus requested for travel, along with the requirement of $724,000 in daily subsistence allowances for the additional meeting weeks proposed in the draft resolution.
В этой связи испрашивается сумма в размере 78 000 долл. США на покрытие путевых расходов, а также сумма в размере 724 000 долл. США на выплату суточных участникам заседаний в течение дополнительных недель, которые предлагается выделить в проекте резолюции.

Unfortunately, as they stand, the arrangements proposed in the draft resolution make it easy and even legitimate for Member States to repudiate or ignore the report because they can justifiably claim that their views were not given adequate consideration.
К сожалению, в том виде, как они есть, предлагаемые в проекте резолюции мероприятия позволяют и даже предоставляют право государствам- членам отвергать или игнорировать доклад, ибо они вполне оправданно могут утверждать, что их взгляды не были учтены должным образом.

The Government of Pakistan, as a signatory to the Fourth Geneva Convention, supports the convening of this conference of the High Contracting Parties on 8 April 1999, as proposed in the draft resolution that is under consideration by the General Assembly today.
Правительство Пакистана, будучи участником четвертой Женевской конвенции, поддерживает идею созыва этой конференции Высоких Договаривающихся Сторон 8 апреля 1999 года, как то было предложено в проекте резолюции, находящемся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

For these reasons, we call for the series of measures proposed in the draft resolution to be implemented on a priority basis and in the manner established therein, in recognition of the special circumstances and challenges that developing States face in this connection.
По всем этим причинам мы призываем к осуществлению серии мер, предложенных в проекте резолюции на приоритетной основе и предусмотренным в них образом в знак признания особых обстоятельств и вызовов, с которыми сталкиваются в этой связи развивающиеся государства.

Therefore, we support the declaration of 27 January as the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, as well as the other measures proposed in the draft resolution, in order to keep the memory of that shameful episode in the history of mankind.
Поэтому мы поддерживаем идею провозгласить 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, а также другие меры, предусмотренные в проекте резолюции, призванные сохранить память об этом постыдном эпизоде в истории человечества.

The activities proposed in the draft resolution were summarized in paragraph 3 of document A/C.5/56/38 and the additional requirements of $1,178,700, should the General Assembly adopt the draft resolution, were detailed in paragraph 5.
Мероприятия, предложенные в проекте резолюции, в кратком виде излагаются в пункте 3 документа A/ C. 5/ 56/ 38, а о дополнительных потребностях в размере 1 178 700 долл. США, в случае, если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, говорится в пункте 5.

Under the circumstances, and in spite of the broad support for the process contained in draft resolution A/C.1/58/L.19, we came to the conclusion that there is not enough time to conclude further consultations between the signatory and ratifying States of nuclear-weapon-free zone treaties on alternative solutions to achieve the objectives proposed in the draft resolution.
В этих условиях, несмотря на широкую поддержку процесса, излагаемого в проекте резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 19, мы пришли к выводу, что у нас нет достаточно времени для проведения дальнейших консультаций между государствами, подписавшими договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, и ратифицировавшими их, по альтернативным методам достижения целей, поставленным в проекте резолюции.

The organization of a world indigenous peoples' conference in 2014, as proposed in the draft resolution, would provide the opportunity to consider implementation mechanisms for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to share experiences and best practices for such implementation.
Организация конференции коренных народов мира в 2014 году, как предлагается в проекте резолюции, даст возможность рассмотреть механизмы осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и обменяться опытом и наилучшими практическими методами такой реализации.