TRANSLATION

Prosecute in Russian

Results: 3373, Time: 0.2354


prosecute
судебное преследование Examples Back
преследовать Examples Back
преследовать в судебном порядке Examples Back
привлекать к ответственности Examples Back
привлечения к ответственности Examples Back
привлекать к судебной ответственности Examples Back
предать суду Examples Back
преследовать в уголовном порядке Examples Back
привлекать к уголовной ответственности Examples Back
привлечению к судебной ответственности Examples Back
привлечения к уголовной ответственности Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with prosecute

2. Article 3: Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute

2. Статья 3: Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование

They can not prosecute you if they do not have a victim.

Они не могут преследовать тебя, если у них нет жертвы.

( c) Extradite or prosecute or surrender to international court.

c) выдать или предать суду, или передать международному суду.

( d) Relationship between the obligation to extradite or prosecute and other principles

d) Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и другими принципами

73. Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists( Norway);

73. эффективно расследовать и преследовать преступления и правонарушения против правозащитников и журналистов( Норвегия);

Crimes or offences to which the principle of the obligation to extradite or prosecute is applied in the legislation or practice of Guatemala

Преступления или правонарушения, к которым применяется принцип обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в законодательстве или практике Гватемалы

98.113. Prosecute rape as a crime of war in accordance with Security Council resolutions 1325( 2005) and 1820( 2008)( Netherlands);

98.113 преследовать изнасилование в судебном порядке как военное преступление в соответствии с резолюциями 1325( 2005) и 1820( 2008) Совета Безопасности( Нидерланды);

d) Also requests States to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;

d) просит также государства преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым правом за любое нарушение прав человека мигрантов и членов их семей, в частности произвольные задержания, пытки и нарушение права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из своей страны происхождения в страну назначения и обратно, включая их транзит через национальные границы;

43. Take measures to protect journalists and other human rights defenders( Australia); Adopt further measures aimed at improving the state of media freedom and protecting the working conditions of journalists and human rights defenders in the Country( Italy); Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human right defenders and journalists, and punish those responsible.

43. Принять меры по защите журналистов и других правозащитников( Австралия), принять дальнейшие меры, нацеленные на улучшение состояния свободы средств массовой информации и на защиту условий работы журналистов и правозащитников в стране( Италия); действенным образом расследовать и привлекать к ответственности за преступления и нарушения в отношении правозащитников и журналистов и наказывать виновных.

The Council stressed the importance of implementing relevant international agreements, and of strengthening international, regional and transregional cooperation including capacity-building in justice and security institutions in order to investigate and prosecute, as appropriate, persons and entities responsible for these crimes.

Совет подчеркнул важность выполнения соответствующих международных соглашений и укрепления международного, регионального и трансрегионального сотрудничества, включая создание потенциала органов правосудия и безопасности с целью расследования и привлечения к ответственности, сообразно обстоятельствам, лиц и структур, виновных в совершении этих преступлений.

72. Article 5 of the statute of the International Tribunal affirms the competence of the International Tribunal to prosecute persons committing" crimes against humanity", which are defined as specified acts" committed in armed conflict, whether international or internal in character, and directed against any civilian population," such as national, political, ethnic, racial or religious groups.

72. В статье 5 Устава Международного трибунала подтверждается компетенция Международного трибунала привлекать к судебной ответственности лиц, совершивших" преступления против человечности", которые определены как конкретные деяния," совершенные в ходе вооруженного конфликта, будь то международного или внутреннего характера, и направленные против любого гражданского населения", такого, как национальные, политические, этнические, расовые или религиозные группы.

28. In the Plan of Action under the Global Strategy, States undertake to" make every effort to develop and maintain an effective and rule of law-based national criminal justice system that can ensure, in accordance with... obligations under international law, that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in support of terrorist acts is brought to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, with due respect for human rights and fundamental freedoms".

28. В Плане действий в рамках Глобальной стратегии государства обязуются" предпринимать все усилия для создания и поддержания действенных национальных систем уголовного правосудия, основанных на верховенстве права, которые могли бы обеспечить в соответствии с... обязательствами по международному праву, чтобы любое лицо, участвующее в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в оказании поддержки террористическим актам, привлекалось к судебной ответственности на основании принципа" выдать или предать суду" при должном уважении прав человека и основных свобод".

59. Liechtenstein had been the first State to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court on the crime of aggression, which established a new mechanism to enforce Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and would empower the Court to prosecute leaders who were responsible for the most serious forms of the illegal use of force against other States.

59. Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда, которые касаются преступления агрессии, устанавливают новый механизм для введения в силу пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и будут наделять Суд полномочиями преследовать в уголовном порядке лидеров, которые несут ответственность за наиболее серьезные формы незаконного применения силы в отношении других государств.

54. All of the States represented in Rome had shared the common goal that an international court should be able to prosecute tyrants who committed mass murder, mass rape, or mass torture against their own citizens, while at the same time not inhibiting States from contributing to efforts to help protect international peace and security.

54. У всех государств, представленных в Риме, была общая цель, которая заключалась в том, что международный суд должен быть способен привлекать к уголовной ответственности тиранов, совершивших массовые убийства, массовые изнасилования или массовые пытки в отношении своих собственных граждан, и в то же время он не должен препятствовать государствам в их усилиях по защите международного мира и безопасности.

Underlining the need to continue to work towards a comprehensive, coordinated and holistic approach to the problem of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, including devising, enforcing and strengthening effective measures to prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and protect their victims,

подчеркивая необходимость продолжения работы по внедрению всестороннего, координируемого и комплексного подхода к проблеме рабства и торговли людьми и других современных форм рабства, в том числе для разработки, принятия и укрепления эффективных мер по привлечению к судебной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, предотвращению торговли людьми и других современных форм рабства и защите их жертв,

Please inform the Committee on what measures have been taken to eradicate all forms of interference with the judiciary; to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference, including by way of corruption; and to prosecute and punish perpetrators, including judges who may be complicit.

Просьба проинформировать Комитет о том, какие меры были приняты с целью ликвидации всех форм вмешательства в независимую деятельность судебных органов; проведения оперативных, независимых и беспристрастных расследований в отношении всех утверждений о вмешательстве, в том числе о случаях коррупции; и привлечения к уголовной ответственности и наказания виновных, включая судей, которые могут оказаться замешанными в ней.

( e) Calls upon States to prosecute, in conformity with applicable law, acts of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from the country of origin to the country of destination and vice versa, including transit across national borders;

e) призывает государства преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым законодательством любые нарушения прав человека мигрантов и их семей, таких как произвольное задержание, пытки и нарушение права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из страны происхождения в страну назначения и обратно, включая транзит через национальные границы;

The State party should guarantee the independence of the judiciary; take measures to eradicate all forms of interference with judicial independence; ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of interference; and prosecute and punish perpetrators.

Государству- участнику следует гарантировать независимость судебной системы; принять меры по искоренению всех форм вмешательства в независимость судебных органов; обеспечить проведение незамедлительных, тщательных, независимых и беспристрастных расследований всех сообщений о вмешательстве; и привлекать к ответственности и наказывать виновных.

Take all necessary measures to prosecute and punish perpetrators of violations of international human rights law and humanitarian law.

Принять все необходимые меры для привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в нарушении норм международного права в области прав человека и гуманитарного права.

With the exception of an offence of a political nature the other restrictions in section 7 of the Extradition Act do not enable officials in The Bahamas to prosecute a person in The Bahamas where extradition has been refused.

За исключением правонарушений политического характера, другие ограничения в разделе 7 Закона о выдаче не позволяют должностным лицам на Багамских Островах привлекать к судебной ответственности на Багамских Островах лицо, в выдаче которого было отказано.

4. In the Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, States resolved to" make every effort to develop and maintain an effective and rule of law-based national criminal justice system that can ensure, in accordance with(...) obligations under international law, that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in support of terrorist acts is brought to justice, on the basis of the principle to extradite or prosecute, with due respect for human rights and fundamental freedoms[...]."

4. В Глобальной контртеррористической стратегии и Плане действий государства обязуются<< предпринимать все усилия для создания и поддержания действенных национальных систем уголовного правосудия, основанных на верховенстве права, которые могли бы обеспечить в соответствии с обязательствами по международному праву, чтобы любое лицо, участвующее в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в оказании поддержки террористическим актам, привлекалось к судебной ответственности на основании принципа<< выдать или предать суду>> при должном уважении прав человека и основных свобод[...]>>.

Counter-terrorism instruments must therefore be incorporated into domestic law and the courts must be competent to prosecute the perpetrators of acts of terrorism and cooperate with other States and with international and regional organizations for that purpose.

Поэтому контртеррористические документы должны быть включены во внутреннее законодательство, а суды должны быть наделены компетенцией преследовать в уголовном порядке лиц, совершивших террористические акты, и сотрудничать в этих целях с другими государствами и с международными и региональными организациями.

( b) Search for and, on the basis of universal jurisdiction, prosecute persons suspected of grave breaches of international humanitarian law and serious violations of human rights law, or extradite them;

b) разыскивать и, основываясь на универсальной юрисдикции, привлекать к уголовной ответственности лиц, подозреваемых в грубых нарушениях международного гуманитарного права и серьезных нарушениях стандартов в области прав человека, или выдавать их;

Underlining the need to continue to work towards a comprehensive, coordinated and holistic approach to the problem of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, including devising, enforcing and strengthening effective measures to prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and protect their victims,

подчеркивая необходимость продолжения работы по внедрению всестороннего, координируемого и комплексного подхода к проблеме торговли людьми и других современных форм рабства, в том числе для разработки, принятия и укрепления эффективных мер по привлечению к судебной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, предотвращению торговли людьми и других современных форм рабства и защите их жертв,

The Committee urged the State party to take effective steps to investigate the treatment to which Mr. Linton was subjected, to prosecute any persons responsible for his ill-treatment, and to grant him compensation.

Комитет настоятельно призвал государство- участник принять эффективные меры в целях проведения расследования обращения, которому подвергся г-н Линтон, привлечения к уголовной ответственности любых лиц, ответственных за жестокое с ним обращение, а также выплаты ему компенсации.

( f) Calls upon States to prosecute, in conformity with applicable law, acts of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from the country of origin to the country of destination and vice versa, including transit across national borders;

f) призывает государства преследовать в судебном порядке в соответствии с применимым законодательством любые нарушения прав человека мигрантов и их семей, таких как произвольное задержание, пытки и нарушение права на жизнь, включая внесудебные казни, во время их транзита из страны происхождения в страну назначения и обратно, включая транзит через национальные границы;

( d) Give space to civil society organizations to promote their activities, and prosecute those who threaten, harass or intimidate such organizations and human rights defenders and journalists.

d) создать возможности организациям гражданского общества для проведения ими своей деятельности и привлекать к ответственности тех, кто угрожает таким организациям и правозащитникам и журналистам и использует по отношению к ним методы притеснения и запугивания.

We welcomed the decision of the Security Council to establish the International Tribunal in order to prosecute those responsible for genocide and other crimes against humanity.

Мы приветствовали решение Совета Безопасности учредить Международный трибунал для привлечения к ответственности тех, кто повинен в геноциде и других преступлениях против человечности.

In order to allay the concerns expressed by a number of States, the convention might be limited to certain elements already agreed by consensus in resolutions adopted in the previous two years, such as the creation of a legal basis that would make it possible to prosecute a national who had committed a crime while carrying out United Nations activities; provisions for cooperation between States and the United Nations; and a mechanism ensuring that the latter would be informed as to the status or outcome of proceedings against a member of its personnel.

Для того чтобы снять обеспокоенности, высказывавшиеся рядом государств, конвенцию можно ограничить определенными элементами, которые уже согласованы на основе консенсуса в принятых за предыдущие два года резолюциях, такими как создание правовой базы, позволяющей привлекать к судебной ответственности гражданина, совершившего преступление во время участия в деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций; положения о сотрудничестве между государствами и Организацией Объединенных Наций; механизм, обеспечивающий, чтобы последнюю информировали о ходе или результате разбирательств в отношении ее сотрудника.

Contain an obligation on States to prosecute the recruiters of mercenaries( national and foreign) as well as individual mercenaries( with the exception of members of PMCs and PSCs who are licensed by the State);

включала обязательство государств преследовать в уголовном порядке вербовщиков наемников( национальных и иностранных), а также отдельных наемников( за исключением сотрудников ЧВК и ЧОК, у которых имеется лицензия государства);

OTHER PHRASES
arrow_upward