Translation of "prosecute" in Russian

Results: 2431, Time: 0.0072

судебное преследование преследовать преследовать в судебном порядке уголовного преследования привлекать к ответственности привлекать к судебной ответственности осуществлять преследование привлечь привлечения к ответственности наказывать преследовать в уголовном порядке возбудить преследование подвергнуть преследованию привлечения к ответственности виновных привлечению к суду преследования виновных преследуются

Examples of Prosecute in a Sentence

( d) Relationship between the obligation to extradite or prosecute and other principles
d) Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и другими принципами
They can't prosecute you if they don't have a victim.
Они не могут преследовать тебя, если у них нет жертвы.
They may prosecute the perpetrators of such violations in order to secure administrative and legal protection measures.
Они могут преследовать в судебном порядке лиц, виновных в таких нарушениях, с тем чтобы добиться принятия мер административной и правовой защиты.
:: Procedure to investigate, prosecute and judge cases of sexual violence is established
:: Создание процедуры расследований, уголовного преследования и рассмотрения дел о сексуальном насилии
Making use of legal norms, the United Nations could prosecute the organizers and perpetrators of terrorist acts.
Посредством правовых норм Организация Объединенных Наций могла бы привлекать к ответственности организаторов и исполнителей террористических актов.
Prosecute security officials involved in torturing, raping or killing( Austria)
Привлекать к судебной ответственности сотрудников структур безопасности, причастных к пыткам, изнасилованиям или убийствам( Австрия)
The Committee recommends that the State party prosecute and adequately punish the authors of such acts.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять преследование и адекватно наказывать авторов таких актов.
In some cases the council can prosecute your landlord and your landlord may be able to evict you.
В случае перенаселенности жилища местные органы власти могут привлечь Вашего арендодателя к ответственности, в результате чего он может оказаться вынужден выселить Вас.
( c) Prosecute and punish those responsible, including police or security forces;
c) привлечения к ответственности и наказания виновных, включая сотрудников полиции или сил безопасности;
Beyond the Internet, authorities can in many instances detect and prosecute violations of the prohibition of pornographic material.
За рамками Интернета, власти во многих случаях могут обнаруживать и наказывать нарушения запрета на порнографические материалы.
CAT urged Kenya to uphold the provisions of the Witness Protection Act, investigate violations and prosecute alleged perpetrators.
КПП настоятельно призвал Кению поддерживать положения Закона о защите свидетелей, расследовать нарушения и преследовать в уголовном порядке предполагаемых виновных лиц.
It recommended that Tonga launch a credible investigation into reports that surfaced following the riots and prosecute offenders.
Они рекомендовали Тонге приступить к надлежащему расследованию сообщений, появившихся после упомянутых волнений, и возбудить преследование правонарушителей.
The importance of the principle of" extradite or prosecute " to deny criminals safe havens was also underscored.
Было также особо указано на важную роль принципа" выдать или подвергнуть преследованию ", с тем чтобы лишить преступников безопасных убежищ.
A Special Investigation Unit has been established to inquire into and prosecute alleged instances of torture.
Было создано специальное следственное подразделение для расследования предполагаемых случаев применения пыток и привлечения к ответственности виновных .
I call upon the Government also to meet its commitment to investigate and prosecute any individuals for commission of grave violations against children, beginning with its commitment to prosecute Lieutenant Colonel Thomas Thiel for the attack on
Я также призываю правительство выполнить свое обязательство по расследованию и привлечению к суду всех лиц, совершивших грубые правонарушения в отношении детей,
gives the competent authorities( the customs administration) the necessary authority to investigate and prosecute banned activities.
согласно которому компетентные власти( Таможенное управление) наделены соответствующими полномочиями для проведения расследований запрещенной деятельности и преследования виновных .
The failure to investigate and prosecute of individuals responsible for crimes against Croats in central Bosnia
Ситуация, в которой не проводятся расследования и не преследуются лица, ответственные за совершение преступлений против хорватов в
2. Article 3: Treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute
2. Статья 3: Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование
73. Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists( Norway);
73. эффективно расследовать и преследовать преступления и правонарушения против правозащитников и журналистов( Норвегия);
China would not prosecute or punish an accused person who had not been extradited.
Китай не будет преследовать в судебном порядке или наказывать обвиняемого, который не подлежал экстрадиции.
( ii) Combined with a failure to take effective measures to investigate and prosecute the violators.
ii) в сочетании с непринятием эффективных мер для проведения расследований и уголовного преследования нарушителей.
166 . 119 Prosecute and punish possible crimes committed by security officers, especially the practice of torture( Spain);
166.119 привлекать к ответственности и наказывать за возможные преступления, совершенные сотрудниками сил безопасности, особенно применение пыток( Испания);
The Committee urges the State party to systematically investigate, prosecute and punish traffickers.
Комитет настоятельно призывает государство- участник на систематической основе расследовать, привлекать к судебной ответственности и наказывать торговцев людьми.
National competent authorities can also prosecute the CPD holder under domestic law( Article 28).
Национальные компетентные органы могут также осуществлять преследование держателей ТТК в соответствии с национальным законодательством( статья 28).
46. To properly investigate and prosecute perpetrators of attacks against human rights defenders( Netherlands);
46. должным образом расследовать нападения на правозащитников и привлечь к ответственности виновных( Нидерланды);
It should also continue the efforts to prevent, investigate, prosecute and punish lynchings.
Кроме того, необходимо продолжить меры в области профилактики расследований, привлечения к ответственности и наказания за линчевание.
Investigate and prosecute all perpetrators of violence and hate crimes against Roma( Azerbaijan);
110.92 расследовать преступления и наказывать всех виновных в насилии и преступлениях на почве ненависти в отношении рома( Азербайджан);
Lastly, was the national court which heard such cases competent to investigate and prosecute cases of enforced disappearance?
И, наконец, правомочен ли национальный суд, рассматривающий подобные дела, расследовать и преследовать в уголовном порядке случаи насильственного исчезновения?
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and prosecute and punish the perpetrators of this crime.
государству- участнику Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, и возбудить преследование и наказать лиц, совершивших эти преступления.
Bahraini courts, law officers and judges could only prosecute and punish the perpetrators of acts of racial
Конвенцию можно ссылаться в бахрейнских судах, судьи могут подвергнуть преследованию и наказанию виновных в совершении актов расовой дискриминации

Results: 2431, Time: 0.0072

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More