Translation of "prosecution material" in Russian

Results: 98657, Time: 0.2361

Examples of Prosecution Material in a Sentence

If the material is deemed to be required, the tribunal requests that this already-translated prosecution material is translated again before being used in court.
Если материал требуется для разбирательства, трибунал просит этот уже переведенный материал обвинения перевести вновь, прежде чем использовать его в суде.
preparations for trial, such as the timely disclosure of prosecution materials and the identity of prosecution witnesses to enable the defence to commence and focus its investigations.
процесс подготовки сторон к разбирательству, таких, как своевременное раскрытие материалов обвинения и определение личности свидетелей обвинения, с тем чтобы защита могла приступить к работе и сконцентрировать свое внимание на расследованиях.
Since 2002, a general service unit translates prosecution material at a preliminary stage to ascertain whether the material would be required for the court proceedings.
С 2002 года группа общего обслуживания переводит материалы обвинения на предварительном этапе, с тем чтобы определить, потребуется ли данный материал для судебного разбирательства.
pretrial stage and the assigned counsel did not have access to the prosecution material to adequately prepare the defence.
выбору на стадии досудебного разбирательства, а назначенный им адвокат не имел доступа к материалам обвинения для надлежащей подготовки защиты.
of access to an independent lawyer; no access to prosecution material; violation of the right to call witnesses on the
в частности: невозможность получения доступа к независимому адвокату; недоступность материалов следствия; нарушение права на вызов свидетелей со стороны обвиняемого; нарушение
In particular, the request shall be supported by the criminal prosecution materials made available to the requesting party, and by evidence.
В частности, к поручению прилагаются имеющиеся в распоряжении у запрашивающей стороны материалы уголовного преследования, а также доказательства.
by guaranteeing to the defence full access to all prosecution materials and ensuring that confessions obtained by torture or ill-treatment are not invoked as evidence;
гарантировав, в частности, стороне защиты полный доступ ко всем материалам следствия и принимая меры к тому, чтобы признания, полученные с
The transfer of cases and investigative material to national authorities and the transition to domestic prosecution.
Передача дел и следственных материалов национальным органам, а также переход к судебному преследованию на внутригосударственном уровне.
Such material had been involved in illicit nuclear material trafficking incidents and such incidents had involved criminal investigation and prosecution.
Эти материалы имели отношение к инцидентам, которые были связаны с незаконным оборотом ядерных материалов и по которым проводилось уголовное следствие и судебное разбирательство.
The act prohibits the prosecution of journalists for publishing critical material.
В законе указывается на недопущение преследования журналиста за публикацию критических материалов.
Furthermore, the prosecution continues to disclose a voluminous quantity of material.
Кроме того, обвинение продолжает представлять материалы в большом объеме.
Furthermore, the prosecution is required to provide the accused with any material that may be exculpatory.
Кроме того, обвинение должно предоставить обвиняемому любые материалы, которые могут снимать его вину.
In addition, the prosecution must disclose any other material which is relevant to the issues in the case.
Кроме того, обвинение должно раскрыть любые другие материалы, которые касаются вопросов, затрагиваемых в рамках дела.
In addition, the prosecution must disclose any other material which is relevant to the issues in the case.
Кроме того, обвинение должно раскрывать любые другие материалы, имеющие отношение к данному делу.
The prosecution is also engaged in other pretrial preparations, including disclosure of material to the accused.
Обвинение также участвует в подготовке к другому предварительному производству, включая представление материалов обвиняемому.
Pending defence access to the EUMM material, the calling of prosecution witnesses who were former members of ECMM was postponed.
До того как защита получит доступ к материалам МНЕС, вызов свидетелей обвинения, которые являлись бывшими членами МНЕС, приостановлен.
international observers have encountered serious difficulties in accessing prosecution material, records of hearings, evidence, judicial proceedings and the detainee himself.
наблюдатели столкнулись с серьезными трудностями при получении доступа к материалам следствия, протоколам судебных заседаний, доказательствам, судебным материалам и к самому задержанному.
The material had been involved in illicit nuclear material trafficking incidents which had involved criminal investigation and prosecution.
Такие материалы являлись объектами инцидентов, связанных с незаконным оборотом ядерных материалов, и по этим инцидентам проводились уголовное расследование и преследование.
The availability of investigative material for transmission to a state for national prosecution.
Наличие материалов расследований для передачи тому или иному государству с целью начать судебное разбирательство в национальных судах.
The availability of investigative material for transmission to a state for national prosecution.
Наличие следственных материалов для передачи государству с целью привлечения к ответственности на национальном уровне.
The materials had been involved in illicit nuclear material trafficking incidents resulting in criminal investigation and prosecution.
Эти материалы являлись объектами инцидентов, связанных с незаконным оборотом ядерных материалов, по которым проводилось уголовное следствие и судебное разбирательство.
(f) the availability of investigative material for transmission to a state for national prosecution.
наличие следственных материалов для передачи государству с целью привлечения к судебной ответственности на национальном уровне.
This material must be processed and translated before it can be effectively used by investigation and prosecution teams.
Эти материалы необходимо обработать и перевести, с тем чтобы их можно было использовать в целях следствия и обвинения.
The police and the crown prosecution service worked closely to apprehend and convict distributors of offensive material.
Полиция и государственная прокуратура тесно сотрудничают в деле задержания и осуждения лиц, распространяющих противоправные материалы.
The witnesses the prosecution wishes to call were questioned for the first time in connection with Croatia's criminal investigation, and the prosecution was only alerted to this evidence when this material was disclosed to the prosecution.
Свидетели, которых хотел вызвать обвинитель, были впервые допрошены в связи с уголовным разбирательством в хорватии, и обвинитель узнал об этих доказательствах только после того, как получил эти материалы.
When in force, the prosecution will be required to disclose material which might undermine the prosecution's case(primary disclosure) or assist the defence's cases(secondary disclosure).
Когда этот закон вступит в силу, обвинение должно будет раскрывать материалы, которые могут ослабить позицию обвинения( первичное раскрытие) или укрепить позицию защиты( вторичное раскрытие).
Material damage caused to the theatre renders the perpetrator subject to prosecution under existing legislation of the russian federation.
Материальный ущерб, причинённый театру, взыскивается с виновных лиц в установленном законодательством российской федерации порядке.
Journalists who published material without proper verification, however, could be subject to prosecution or be found in contempt of court.
Однако в отношении журналистов, публикующих материалы без надлежащей проверки, может быть возбуждено судебное дело, или они могут быть признаны виновными в неуважении к суду.
At the same time, the prosecution ensures that all the required material has been disclosed to the defence, including any exculpatory material the prosecution may discover in the course of the proceedings.
Одновременно обвинение обеспечивает, чтобы все необходимые материалы были представлены защите, включая любые смягчающие обстоятельства, которые обвинение может обнаружить в ходе разбирательства.

Results: 98657, Time: 0.2361

SEE ALSO
See also
WORD BY WORD TRANSLATION
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER

"Prosecution material" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More