TRANSLATION

Provide Information in Russian

Results: 13322, Time: 0.1671


See also:
CONTEXTS

Example sentences with provide information

Please provide information about the cooperation regime between the State party and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Просьба представить информацию о режиме сотрудничества между государством- участником и Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.

6. The Court may ask any intergovernmental organization to provide information or documents.

6. Суд может просить любую межправительственную организацию предоставить информацию или документы.

In its document the Secretariat intended to provide information on the relevant regimes and on the views of States on those regimes.

В своем документе Секретариат намеревается представить сведения о соответствующих режимах и мнениях различных государств об этих режимах.

19. Please provide information on religious minorities and on new religious movements in Ireland.

19. Просьба представить информацию о религиозных меньшинствах и новых религиозных движениях в Ирландии.

The Committee also requests that the State party provide information about the Slowincy in Poland.

Комитет также просит государство- участник предоставить информацию о словинцах в Польше.

45. The Committee requested the Secretariat to provide information about relevant experiences of other human rights treaty bodies.

45. Комитет просил секретариат предоставить информацию о соответствующем опыте других договорных органов по правам человека.

Please also provide information on bilateral and multilateral agreements with other relevant countries, such as Angola, Equatorial Guinea, Senegal and the United States of America.

Просьба также представить информацию о двусторонних и многосторонних соглашениях с другими соответствующими странами, такими как Ангола, Экваториальная Гвинея, Сенегал и Соединенные Штаты Америки.

( d) Effectively implement the Equal Opportunities between Men and Women Act and provide information on such measures in its next periodic report.

d) эффективно осуществлять Закон о равных возможностях мужчин и женщин и предоставить информацию о таких мерах в своем следующем периодическом докладе.

107. Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of" Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, the Netherlands, Norway, the Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey and Uganda.

106. За период после Картахенского саммита следующие государства- участники использовали" форму J" для предоставления информации по вопросам, которые могут помочь в процессе осуществления и в мобилизации ресурсов: Австралия, Албания, Аргентина, Афганистан, Бельгия, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Германия, Дания, Испания, Камбоджа, Канада, Колумбия, Латвия, Литва, Малави, Нидерланды, Норвегия, Сенегал, Словакия, Таиланд, Турция, Уганда, Филиппины, Франция, Хорватия, Чад, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Эквадор, Эстония и Япония.

( iii) to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and the impact of such measures.

iii) в следующем докладе представить сведения о действующих законах и политике по борьбе с насилием в отношении женщин и о результативности таких мер;

4. In paragraph 4 of resolution 1992/23, the Sub-Commission also invited Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide information on the question.

4. В пункте 4 своей резолюции 1992/ 23 Подкомиссия, кроме того, предложила правительствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, межправительственным, международным и региональным организациям и неправительственным организациям предоставить сведения по данному вопросу.

15. In light of article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, please provide information on international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.

15. В свете положений пункта 2 статьи 10 Факультативного протокола просьба представить информацию о международном сотрудничестве, направленном на оказание детям- жертвам помощи в их физическом и психологическом восстановлении, социальной реинтеграции и репатриации.

11. Please provide information on measures taken or envisaged, including setting quotas to achieve women 's full and equal participation and representation at all levels of decision-making in the public sector and institutions, including at the local levels, as well as at international level, taking into account article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendations No. 23( 1997) and 25( 2004).

11. Просьба предоставить информацию о принятых или планируемых мерах, включая установление квот для достижения всестороннего и равного участия и представленности женщин на всех уровнях принятия решений в государственном секторе и в государственных учреждениях, в том числе на местном уровне, а также на международном уровне, принимая во внимание пункт 1 статьи 4 Конвенции и Общие рекомендации № 23( 1997 год) и 25( 2004 год) Комитета.

104. Since the Cartagena Summit, the following States Parties made use of" Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Guinea-Bissau, Japan, Latvia, Lithuania, Malawi, Netherlands, Norway, Philippines, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, and Uganda.

103. За период после Картахенского саммита следующие государства- участники использовали" форму J" для предоставления информации по вопросам, которые могут помочь в процессе осуществления и в мобилизации ресурсов: Австралия, Албания, Аргентина, Афганистан, Бельгия, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Германия, Дания, Испания, Камбоджа, Канада, Колумбия, Латвия, Литва, Малави, Нидерланды, Норвегия, Сенегал, Словакия, Таиланд, Турция, Уганда, Филиппины, Франция, Хорватия, Чад, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Эквадор, Эстония и Япония.

7. Please provide information on the mandate of the Centre for Human Rights and its compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights( the Paris Principles)( General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).

7. Просьба представить сведения о мандате Центра по правам человека и его соответствии принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы")( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение).

4. In paragraph 4 of its resolution, the Subcommission also invited Governments, competent bodies of the United Nations, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide information on the question.

4. В пункте 4 своей резолюции 1992/ 23 Подкомиссия, кроме того, предложила правительствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, региональным межправительственным организациям и неправительственным организациям предоставить сведения по данному вопросу.

( 22) In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee 's rules of procedure, the State party should provide information on the recommendations given in paragraphs( 7),( 8),( 12),( 13) and( 18) within one year.

22) В соответствии с пунктом 5 статьи 70 правил процедуры Комитета государству- участнику следует в течение одного года представить информацию об осуществлении рекомендаций, изложенных в пунктах 7), 8), 12), 13) и 18).

9. Please provide information on the measures envisaged to increase the number of women in elected and appointed decision-making bodies and to achieve equal representation of women in political and public life, including through the adoption of temporary special measures in accordance with article 4( 1) of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004), on temporary special measures.

9. Просьба предоставить информацию о мерах, предусмотренных для увеличения числа женщин в избираемых и назначаемых директивных органах и для достижения равного представительства женщин в политической и общественной жизни, в том числе путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета № 25( 2004 год) о временных специальных мерах.

Since the 10MSP, the following States Parties made use of" Form J" to provide information on victim assistance efforts and needs[ Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Canada, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Italy, Mauritania, Senegal, Spain, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Venezuela( Bolivarian Republic of) and Zimbabwe].

С СГУ- 10 для предоставления информации об усилиях и потребностях в сфере помощи жертвам" форму J" использовали следующие государства- участники:[ Албания, Австралия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Камбоджа, Канада, Колумбия, Хорватия, Демократическая Республика Конго, Германия, Гватемала, Гвинея-Бисау, Италия, Мавритания, Сенегал, Испания, Судан, Таджикистан, Таиланд, Турция, Венесуэла( Боливарианская Республика) и Зимбабве].

Please provide information, including statistics, on the number and types of complaints of torture and other forms of ill-treatment proscribed by the Convention which were received by the Centre for Human Rights since the examination of the State party 's initial report in 2003.

Просьба представить сведения, включая статистические данные о количестве и видах жалоб на применение пыток и других видов жестокого обращения, запрещаемых Конвенцией, которые были получены Центром по правам человека за период после рассмотрения первоначального доклада государства- участника в 2003 году.

10. Please provide information on the use of the measures referred to in paragraphs 133, 134 and 135 of the report, including on the punishment of perpetrators.

10. Просьба предоставить сведения об использовании мер, упомянутых в пунктах 133, 134 и 135 доклада, включая информацию о наказании виновных.

The Committee requests the State party to provide information on this issue in its next report on the Convention and the two Optional Protocols.

Комитет просит государство- участник представить информацию по этому вопросу в своем следующем докладе по Конвенции и двум Факультативным протоколам.

Since the 10MSP, the following States Parties made use of" Form J" to provide information on victim assistance efforts and needs[ Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Canada, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Italy, Mauritania, Senegal, Spain, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Venezuela and Zimbabwe].

С СГУ- 10 для предоставления информации об усилиях и потребностях в сфере помощи жертвам" форму J" использовали следующие государства- участники: Австралия, Албания, Бельгия, Босния и Герцеговина, Венесуэла, Гватемала, Гвинея-Бисау, Германия, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Испания, Италия, Камбоджа, Канада, Колумбия, Мавритания, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Турция и Хорватия.

81. On 13 June 2007, the Secretariat-General sent letters to the delegations of Member States, requesting that they provide information on all official and popular contributions given in support of the Palestinian people and their National Authority, for inclusion in the regular follow-up reports on implementation of the resolutions of the Riyadh Summit.

81. 13 июня 2007 года Генеральный секретариат направил письма делегациям государств- членов с просьбой представить сведения о всех официальных и народных взносах в поддержку палестинского народа и его национальной администрации для включения этой информации в очередные отчетные доклады о выполнении решений саммита в Эр-Рияде.

22. Please provide information on the legislative, administrative and other measures taken by the State party in response to the threat of acts of terrorism and indicate whether these measures have affected human rights safeguards, in law and in practice, and, if so, in what way; and how the State party has ensured that the measures taken to combat terrorism were in keeping with all its obligations under international law.

22. Просьба предоставить сведения о законодательных, административных и других мерах, которые приняло государство- участник для ликвидации угрозы террористических актов, и сообщить, повлияли ли эти меры на гарантии прав человека с точки зрения законодательства и на практике, и если да, то каким образом, и как государство- участник обеспечило, чтобы меры, принятые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем его обязательствам по международному праву.

5.1 Kosovo and the Republic of Serbia shall, in accordance with domestic and international norms and standards, take all measures necessary to determine and provide information regarding identities, whereabouts, and fates of missing persons, in full cooperation with the International Committee of the Red Cross( ICRC) and other relevant international partners.

5.1 Косово и Республика Сербия будут в соответствии с внутренними и международными нормами и стандартами принимать все меры, необходимые для установления личности, местонахождения и участи пропавших без вести лиц и предоставления информации о них в полном сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими соответствующими международными партнерами.

In this respect, the State party is requested to provide information on any awareness-raising and training programmes in place for members of the Political Security Department, the National Security authority and the Ministry of the Interior.

В этой связи государству- участнику также предлагается представить сведения о любых программах повышения информированности и подготовки, осуществляемых для сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и Министерства внутренних дел.

Instead, the Committee heard testimonies from witnesses and victims from Gaza who travelled to Cairo in order to provide information regarding the human rights situation in the Gaza Strip and the implications of Israel 's blockade and related policies and practices upon the civilian population of Gaza.

Вместо этого Комитет заслушал свидетельства очевидцев и жертв из сектора Газа, которые приехали в Каир, чтобы предоставить сведения, касающиеся положения в области прав человека в секторе Газа и последствий израильской блокады и связанной с этим политики и практики для гражданского населения Газы.

19. The Committee adopted three implementation assistance notices: on 7 February, to provide information on the proper implementation of paragraph 22 of resolution 2094( 2013); on 26 June, regarding diplomatic missions in the Democratic People 's Republic of Korea; and on 28 July, regarding the Chong Chon Gang incident.

19. Комитет принял три памятки об осуществлении: 7 февраля-- относительно предоставления информации о надлежащем осуществлении пункта 22 резолюции 2094( 2013); 26 июня-- относительно дипломатических миссий в Корейской Народно-Демократической Республике; и 28 июля-- об инциденте с судном<< Чхончхонган>>.

( d) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law, mindful that under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict persons under 18 are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;

d) немедленно прекратить вербовку и использование детей- солдат в нарушение норм международного права, памятуя, что в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Факультативным протоколом к ней об участии детей в вооруженных конфликтах, лица моложе 18 лет имеют право на особую защиту, а также незамедлительно предоставить сведения о мерах, принятых с целью положить конец такой практике;

OTHER PHRASES
arrow_upward