TRANSLATION

Provide Support in Russian

Results: 3153, Time: 0.1497


CONTEXTS

Example sentences with provide support

In particular, the Committee urges the State party to undertake appropriate measures and introduce laws in conformity with general recommendation 19 to prevent violence, prosecute and rehabilitate offenders, and provide support services and protection for victims.

В частности, Комитет настоятельно призывает государства- участника принять соответствующие меры и ввести законы в соответствии с общей рекомендацией 19 для предотвращения насилия, преследования и реабилитации правонарушителей и оказания поддержки и обеспечения защиты жертв.

I call on other international partners to provide support also.

Я призываю других международных партнеров также оказывать поддержку.

Provide support with financial recording and data analysis, centrally and for Headquarters.

Оказание содействия в регистрации финансовой информации и анализе данных централизованно и для Центральных учреждений.

188. Geographic Information Services will provide support through five field staff in each of the state offices in Wau and Malakal, comprising one Geographic Information Officer( P-3) and four Geographic Information Assistants( 2 national General Service and two international United Nations Volunteers).

188. Секция геоинформационных систем будет обеспечивать вспомогательное обслуживание по линии 5 сотрудников, действующих в каждом из отделений в штатах в Вау и Малакале, включая 1 сотрудника по геоинформации( С- 3) и 4 помощников по геоинформации( 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания и 2 международных добровольца Организации Объединенных Наций).

In Rwanda, UNIDO and UNDP are jointly financing a project to increase the ability of micro and small enterprises( MSEs) to link up with specific market opportunities, to build the capacity of private sector associations to provide support services to formal and informal sector businesses, and to improve the investment climate in several provinces in the country.

В Руанде ЮНИДО и ПРООН совместно финансируют проект, цели которого состоят в том, чтобы повысить способность микро- и малых предприятий( ММП) использовать конкретные рыночные возможности, укрепить потенциал профессиональных объединений частного сектора в области оказания вспомогательных услуг предприятиям официального и неофициального секторов и улучшить условия для инвестирования в ряде провинций страны.

5. Invites African subregional and regional organizations, particularly the Organization of African Unity, the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel, the Preferential Trade Area, the Intergovernmental Authority on Drought and Development, the Southern African Development Community, the Arab Maghreb Union, the African Development Bank, and the Economic Commission for Africa, to provide support for the implementation of the present resolution;

5. предлагает африканским субрегиональные и региональным организациям, в частности Организации африканского единства, Постоянному межгосударственному комитету по борьбе с засухой в Сахеле, Зоне преференциальной торговли, Межправительственному органу по вопросам засухи и опустынивания, Сообществу по вопросам развития юга Африки, Союзу арабского Магриба, Африканскому банку развития и Экономической комиссии для Африки, оказывать содействие осуществлению настоящей резолюции;

Mandate United Nations peacekeeping and other relevant missions to provide good offices, advice and support to host Governments for the design of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes as well as disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes for combatants not suspected of war crimes or other serious violations of human rights, and to provide support for the implementation of these plans, in full compliance with the United Nations Human Rights Due Diligence Policy.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям Организации Объединенных Наций предоставлять добрые услуги, консультирование и поддержку принимающим правительствам в разработке всеобъемлющих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также программ разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции комбатантов, не подозреваемых в совершении военных преступлений или других серьезных нарушений прав человека, и предоставлять поддержку в осуществлении этих планов в полном соответствии с политикой должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека.

58. UNMISS and UNDP continued to provide support to the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.

58. МООНЮС и ПРООН продолжали оказывать поддержку Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

21. Requests the Secretary-General and all relevant United Nations bodies to provide support for the efforts of the Joint Special Envoy to reach a political solution to the Syrian crisis;

21. просит Генерального секретаря и все соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать содействие усилиям Совместного специального посланника по достижению политического урегулирования сирийского кризиса;

In this respect, OHCHR continues to provide support and methodology at the request of a growing number of government actors, national human rights institutions as well as civil society organisations engaged in strengthening the development and use of indicators to enhance the implementation and measurement of economic, social and cultural rights.

В этой связи УВКПЧ продолжает предоставлять поддержку и методологию по просьбе растущего числа правительственных структур, национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества, участвующих в деятельности по содействию разработке и использованию показателей для более эффективного осуществления и измерения экономических, социальных и культурных прав.

It had mentioned the tripartite Transit Traffic Framework Agreement between China, Mongolia and the Russian Federation, but Russia was also playing an active part in the project being carried out by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific which was aimed at promoting cooperation between railway companies in order to provide support for 12 landlocked countries in Asia and the Caucasus.

В нем упоминается трехстороннее Рамочное соглашение о транзитных перевозках между Китаем, Монголией и Российской Федерацией, но Россия также принимает активное участие в проекте, осуществляемом Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана, направленном на поощрение сотрудничества между железнодорожными компаниями в целях оказания помощи 12 странам в Азии и на Кавказе, не имеющим выхода к морю.

The said document stated: first, the legitimacy of the armed activities by The National Democratic Alliance to overthrow the Sudanese Government through the activities of the various mechanisms agreed upon, secondly, the need to provide support for that purpose; and thirdly, the establishment of a high political military committee to coordinate and supervise the stepping up of that armed struggle.

В вышеуказанном документе утверждается: во-первых, законность вооруженных действий со стороны Национального демократического альянса по свержению суданского правительства посредством деятельности различных согласованных механизмов; во-вторых, необходимость предоставления помощи для выполнения этой цели; и, в-третьих, создание политического военного комитета на высшем уровне для координации и наблюдения за усилением этой вооруженной борьбы.

57. The Commission continued to provide support in institution-building and capacity-building of national machinery for women and NGOs concerned with women 's issues and gender equality( i.e., in Lebanon, Palestine, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates).

57. Комиссия продолжала оказывать помощь в институциональном развитии и в укреплении потенциала национальных механизмов по делам женщин и НПО, занимающихся вопросами положения женщин и равенства между мужчинами и женщинами( например, в Катаре, Ливане, Объединенных Арабских Эмиратах, Палестине и Саудовской Аравии).

46.2 In its resolution 47/191, the General Assembly also called upon the Secretary-General to establish within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development a clearly identifiable, highly qualified and competent secretariat support structure to provide support for the Commission on Sustainable Development, the Inter-agency Committee on Sustainable Development and the High-level Advisory Board on Sustainable Development.

46.2 В своей резолюции 47/ 191 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря создать в рамках Департамента по вопросам координации политики и устойчивого развития четко определенную, высококвалифицированную и компетентную структуру секретариатского обслуживания для оказания помощи Комиссии, Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию и Консультативному совету высокого уровня по устойчивому развитию.

62. The Secretariat, through the Department of Political Affairs, has continued to provide support and technical assistance to electoral commissions in Africa and to coordinate the activities of international observers.

62. Секретариат через Департамент по политическим вопросам продолжал оказывать поддержку и техническую помощь избирательным комиссиям в Африке и координировать деятельность международных наблюдателей.

The United Kingdom welcomed Albania 's commitment to provide support and protection to victims and witnesses of human trafficking.

Делегация Соединенного Королевства приветствовала стремление Албании предоставлять поддержку и защиту жертвам и свидетелям торговли людьми.

UNSOA will continue to provide support services to deployed locations and, in parallel, to permanent UNSOM facilities in Mogadishu and other locations on the basis of UNSOM requirements.

ЮНСОА будет продолжить обеспечивать вспомогательное обслуживание структур, развернутых на местах, параллельно обустраивая постоянные объекты МООНСОМ в Могадишо и других местах с учетом потребностей Миссии.

:: Provide support to refugees from Côte d'Ivoire, Liberia and other countries who are living in Guinea, in 2009-2011

:: оказания поддержки беженцам из Кот- д ' Ивуара, Либерии и других стран, проживающим в Гвинее, в 2009- 2011 годах

119. The necessity to provide support and redress for women, who have experienced domestic violence, has been addressed at the executive level.

119. Вопрос о необходимости предоставления помощи и возмещения женщинам, подвергшимся бытовому насилию, решается на уровне исполнительной власти.

7. Also requests the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with the African Development Bank and other subregional, regional and international financial and banking institutions, to provide support, especially in the development of new and innovative measures to mobilize resources and promote foreign direct investment, to African countries;

7. просит также Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию в сотрудничестве с Африканским банком развития и другими субрегиональными, региональными и международными финансовыми и банковскими учреждениями оказывать помощь, особенно в разработке новых и нетрадиционных мер по мобилизации ресурсов и стимулирования притока прямых иностранных инвестиций в африканские страны;

91. At its eighth session, the Assembly of States Parties established an Independent Oversight Mechanism( resolution ICC-ASP/8/Res.1) and requested the Registrar of the Court to enter into a memorandum of understanding with the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat( OIOS) to provide support services on a cost recovery basis for the operationalization of the oversight mechanism.

91. На своей восьмой сессии Ассамблея государств- участников создала независимый надзорный механизм( резолюция ICC- ASP/ 8/ Res. 1) и просила Секретаря Суда оформить меморандум о взаимопонимании с Управлением служб внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций( УСВН) в интересах оказания вспомогательных услуг на основе возмещения затрат для обеспечения функционирования механизма надзора.

Objective of the Organization: To support multilateral negotiations and deliberations on agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects, and provide support as required by States parties to the existing multilateral arms limitation and disarmament agreements in those areas.

Цель Организации: содействие многосторонним переговорам и обсуждениям в целях заключения соглашений об ограничении вооружений и разоружении, включая нераспространение во всех его аспектах, и оказание содействия в этих областях по просьбе государств- участников существующих многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении.

The International Committee of the Red Cross and other international and non-government organizations also continued to provide support throughout Abkhazia, Georgia.

Международный комитет Красного Креста и другие международные и неправительственные организации также продолжали оказывать помощь на всей территории Абхазии, Грузия.

UNOL, in cooperation with the United Nations Observer Mission in Sierra Leone, and the Economic Commission for Africa, has joined efforts with ECOWAS to provide support to initiatives aimed at resuscitating the Mano River Union, a mechanism for subregional cooperation among Guinea, Liberia and Sierra Leone.

В сотрудничестве с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Экономической комиссией для Африки ЮНОЛ объединило свои усилия с ЭКОВАС в деле оказания поддержки инициативам, нацеленным на оживление Союза стран бассейна реки Мано- механизма субрегионального сотрудничества между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.

28. Numerous international and regional organizations and countries continued to provide support and training to the Government of Libya in its efforts to strengthen the capacity of its security institutions.

28. Многочисленные международные и региональные организации и страны продолжали обеспечивать поддержку и профессиональную подготовку для правительства Ливии в его усилиях по укреплению потенциала его ведомств безопасности.

The Coordination and Response Division and the CERF secretariat in New York and the External Relations and Support Mobilization Branch in Geneva will also provide support for the strengthening of the cooperation between assisting and recipient countries.

Отдел координации и реагирования и секретариат СЕРФ в Нью-Йорке и Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки в Женеве будут также обеспечивать поддержку в целях укрепления сотрудничества между оказывающими помощь странами и странами- получателями помощи.

9. Calls upon all Member States to provide support to the League of Arab States initiative, as requested;

9. призывает все государства- члены обеспечивать поддержку инициативы Лиги арабских государств по ее просьбе;

" 31. For the United Nations to help in the elimination of the use of porters, it would be helpful to provide support for the regional development projects and anti-narcotic endeavours undertaken by the Government of Myanmar.

31. Для того чтобы Организация Объединенных Наций помогла ликвидировать использование носильщиков, полезно будет предоставить помощь региональным проектам развития и попыткам борьбы с наркотиками, предпринятым правительством Мьянмы.

40. During the period under review, UNOWA continued to provide support to demarcation of the border between Cameroon and Nigeria.

40. В течение рассматриваемого периода ЮНОВА продолжало оказывать содействие в демаркации границы между Камеруном и Нигерией.

" The Security Council calls upon Members States to provide support, in conformity with the United Nations Charter, as requested by the Government of Chad( S/2008/69).

Совет Безопасности призывает государства- члены в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций предоставить помощь, запрашиваемую правительством Чада( S/ 2008/ 69).

OTHER PHRASES
arrow_upward