TRANSLATION

Provided By in Russian

Results: 16661, Time: 0.3509


CONTEXTS

Example sentences with provided by

The report assesses progress achieved in implementing NEPAD projects and programmes and the support provided by the international community.

В докладе дается оценка прогресса, достигнутого в осуществлении проектов и программ НЕПАД и поддержки, оказываемой международным сообществом.

The Committee considered the additional information provided by the United Kingdom on 19 June and 20 August 2014.

Комитет рассмотрел дополнительную информацию, представленную Соединенным Королевством 19 июня и 20 августа 2014 года.

Services are provided by the state, church and private/ voluntary organizations.

Обслуживание обеспечивается государством, церковью и частными/ добровольными организациями.

87. Administrative support will be provided by an Administrative Assistant( Local level).

87. Административную поддержку будет обеспечивать административный помощник( местный разряд).

The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.

2. Комитет приветствует доклады, представленные государством- участником и дополнительную устную и письменную информацию, представленную делегацией.

Social and legal protection is provided by local State administrative authorities and municipalities.

Социальная и правовая защита обеспечивается местными государственными административными органами и муниципалитетами.

The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation.

487. Комитет приветствует доклады, представленные государством- участником и дополнительную устную и письменную информацию, представленную делегацией.

28. Decision: To take note of the information provided by the secretariat, the Russian Federation, France and European Union.

28. Решение: принять к сведению информацию, представленную секретариатом, Российской Федерацией, Францией и Европейским союзом.

2. The rights listed in paragraph 1 above are without prejudice to other procedural guarantees provided by law.

2. Права, перечисленные в пункте 1 выше, предоставляются без ущерба для других процессуальных гарантий, предусмотренных законом.

15. The Commission took note of paragraph 22 of General Assembly resolution 52/12 B, in which the Assembly decided to examine the recommendation of the Secretary-General on initiating a review of ICSC, and on the basis of information to be provided by the Secretary-General, requested the competent intergovernmental bodies to consider the modalities for such a review and to report to the General Assembly before the end of its fifty-second session.

15. Комиссия приняла к сведению пункт 22 резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 12 B, в котором Ассамблея постановила рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря о проведении обзора работы( КМГС) и на основе информации, которая будет представлена Генеральным секретарем, просила компетентные межправительственные органы рассмотреть способы проведения такого обзора и представить Генеральной Ассамблее доклад до конца ее пятьдесят второй сессии.

It also draws on information provided by 17 States( Austria, Chile, Cook Islands, Cuba, Egypt, Guyana, Hungary, Kenya, Japan, Jordan, Mexico, Panama, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden and Tunisia) and by the United Nations Development Programme( UNDP).

Он также основывается на информации, предоставленной 17 государствами( Австрией, Венгрией, Гайаной, Египтом, Иорданией, Испанией, Кенией, Кубой, Мексикой, Островами Кука, Панамой, Саудовской Аравией, Тунисом, Чили, Швецией, Южной Африкой и Японией) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).

Our actions and assistance programmes are elements of the broader political and strategic support provided by Italy to the democratic Government of Pakistan at the bilateral level and as a European Union member.

Наши программы действий и помощи являются элементами более широкой стратегической и политической поддержки, оказываемой Италией демократическому правительству Пакистана на двустороннем уровне и в качестве одного из государств-- членов Европейского союза.

Australia hopes both countries will take advantage of the opportunities provided by that approach to pursue progressive reductions to strategic and non-strategic nuclear weapons in both deployed and reserve holdings.

Австралия надеется, что обе страны воспользуются возможностями, которые обеспечивает этот подход, для осуществления дальнейших сокращений стратегических и нестратегических ядерных вооружений-- как развернутых, так и находящихся в хранилищах.

53. Major support structure for South-South cooperation at the regional and subregional levels is provided by the five regional commissions of the Economic and Social Council: the Economic Commission for Africa( ECA), the Economic Commission for Europe( ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia( ESCWA).

53. Одна из наиболее крупных структур поддержки сотрудничества Юг- Юг на региональном и субрегиональном уровнях обеспечивается пятью региональными комиссиями Экономического и Социального Совета: Экономической комиссией для Африки( ЭКА), Европейской экономической комиссией( ЕЭК), Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).

6. Within the context of Security Council resolution 1101( 1997), the troop-contributing countries have agreed that the political guidance of the force will be provided by a Steering Committee, consisting of the Political Directors of the troop-contributing countries and the Commander of the operation.

6. В контексте резолюции 1101( 1997) Совета Безопасности предоставляющие войска страны договорились о том, что политическое руководство силами будет обеспечивать руководящий комитет в составе политических директоров предоставляющих войска стран и командующего операцией.

The real issue of Kosovo and Metohija is not the alleged violation of the human rights of the Albanian national minority as contended by Mr. Serreqi, but the fact that under the pressure of their separatist leaders and with the outright support of Albania, the members of the Albanian national minority do not exercise the autonomy and rights provided by the Constitution.

Подлинная проблема Косово и Метохии состоит не в нарушениях прав человека албанского национального меньшинства, о которых заявляет г-н Серречи, а в том, что под давлением своих сепаратистских лидеров и при открытой поддержке Албании албанское национальное меньшинство не реализует своей автономии и своих прав, предусмотренных Конституцией.

Method of work: On the basis of existing documents and additional information to be provided by Parties, a group of governmentally designated experts, led by the United Kingdom, will prepare a final report on abatement techniques for reducing ammonia emissions and their costs and relevant draft technical annexes.

Метод работы: На основе существующих документов и дополнительной информации, которая будет представлена Сторонами, группа назначенных правительствами экспертов, возглавляемая Соединенным Королевством, подготовит окончательный доклад о методах сокращения выбросов аммиака и связанных с ними издержках и соответствующие проекты технических приложений.

26. A number of ECE economies benefited enormously from external assistance provided by numerous multilateral organizations including the IMF, the European Bank for Reconstruction and Development( EBRD), and the European Union.

26. Экономика ряда стран ЕЭК получила огромную выгоду от внешней помощи, предоставленной многочисленными многосторонними организациями, включая МВФ и Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), и Европейским союзом.

The organization of the fourth and fifth global meetings of regional seas conventions and action plans on coordination and collaboration and linkages with global conventions and related international agreements and strategic support provided by UNEP.

i) организацию четвертой и пятой глобальных встреч конвенций и планов действий по региональным морям в плане: координации и сотрудничества; и взаимоувязки глобальных конвенций и связанных с ними международных соглашений и стратегической поддержки, оказываемой ЮНЕП;

The Government should therefore continue working with the private sector, political parties and civil society to put in place the legislative and regulatory frameworks required to promote private investment and take advantage of the opportunities for rapid job creation provided by the HOPE II Act and other preferential trade agreements.

Поэтому правительство должно продолжать сотрудничать с частным сектором, политическими партиями и гражданским обществом в целях создания законодательной основы и рамок регулирования, необходимых для поощрения частных инвестиций, и использования возможностей для быстрого создания рабочих мест, которые обеспечивает Закон HOPE II и другие соглашения о преференциях в торговле.

4. Logistical support to AMISOM will be provided by the United Nations Support Office for AMISOM( UNSOA) in Nairobi, along with a support base in Mombasa, Kenya.

4. Оказание материально-технической поддержки АМИСОМ будет обеспечивать Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) в Найроби с использованием базы снабжения в Момбасе, Кения.

6.4 Pursuant to article 23 of the Constitution, limitations of rights and freedoms are permitted only if they are provided by law and are in the interest of national security, public order, protection of morals and health of the population, and the rights and freedoms of others.

6.4 В соответствии со статьей 23 Конституции ограничение прав и свобод личности допускается только в случаях, предусмотренных законом, в интересах национальной безопасности, общественного порядка, защиты нравственности и здоровья населения, а также прав и свобод других лиц.

The SBI decided to review the status of the implementation of decisions 3/CP.7 and 30/CMP.1 again at its thirty-sixth session, drawing upon information provided by EIT countries and Annex II Parties in their national communications; and information to be provided by the Global Environment Facility( GEF) and its implementing agencies, and multilateral and bilateral agencies and other international organizations.

ВОО постановил вновь рассмотреть ход осуществления решений 3/ СР. 7 и 30/ СМР. 1 на своей тридцать шестой сессии на основе информации, представленной СПЭ и Сторонами, включенными в приложение II, в их национальных сообщениях, и информации, которая будет представлена Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и его учреждениями- исполнителями, многосторонними и двусторонними учреждениями и другими международными организациями.

According to the latest information provided by its secretariat, as of the end of June 2010, 29 countries had joined the Mechanism, namely: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Togo, Uganda and Zambia.

Согласно последней информации, предоставленной его секретариатом, на конец июня 2010 года к Механизму присоединилось 29 стран, а именно: Алжир, Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Джибути, Египет, Замбия, Камерун, Кения, Лесото, Маврикий, Мавритания, Малави, Мали, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Конго, Руанда, СанТоме и Принсипи, Сенегал, Судан, Сьерра-Леоне, Того, Уганда, Эфиопия и Южная Африка.

42. The Economic and Social Council, in its resolution 1999/15, requested a report on the situation of Palestinian women and assistance provided by organizations of the United Nations system.

42. В своей резолюции 1999/ 15 Экономический и Социальный Совет просил представить доклад о положении палестинских женщин и помощи, оказываемой организациями системы Организации Объединенных Наций.

It is therefore envisaged that where conditions permit, and in addition to security provided by AMISOM, the new mission should make use of a range of security options, including the Somali National Security Forces and the special protection units( as used in Puntland and Somaliland).

В этой связи предусматривается, что, если будут позволять условия, в дополнение к мерам безопасности, которые обеспечивает АМИСОМ, новая миссия должна использовать ряд вариантов обеспечения безопасности, включая сомалийские национальные силы безопасности и специальные охранные подразделения( например, используемые в Пунтленде и Сомалиленде).

It also provides that the rights of a legal person may be limited only in cases and according to the procedure provided by law; and that the legal person has the right to challenge such a decision limiting its rights.

Он предусматривает также, что права юридического лица могут ограничиваться лишь в случаях и в порядке, предусмотренных законом, и что юридическое лицо имеет право оспорить решение, ограничивающее его права.

Method of work: On the basis of additional information to be provided by Parties as regards industrial sources, a group of governmentally designated experts, led by the United Kingdom, will prepare a final report and relevant draft technical annexes for the Working Group on Strategies and the sixth session of the Working Group on Abatement Techniques.

Метод работы: На основе дополнительной информации о промышленных источниках, которая будет представлена Сторонами, группа назначенных правительствами экспертов, возглавляемая Соединенным Королевством, подготовит окончательный доклад и соответствующие проекты технических приложений для Рабочей группы по стратегиям и для шестой сессии Рабочей группы по методам борьбы с загрязнением воздуха.

The Governments of Austria, Canada, Italy, Norway, Pakistan, Sweden and Uruguay have provided in kind support for the work of substantive and technical support of the Mixed Commission( military and legal experts), in addition to the logistical support provided by the Governments of Cameroon and Nigeria.

Правительства Австрии, Италии, Канады, Норвегии, Пакистана, Уругвая и Швеции предоставили помощь натурой для обеспечения основной и технической поддержки работы Комиссии( эксперты по военным и правовым вопросам) в дополнение к материально-технической поддержке, предоставленной правительствами Камеруна и Нигерии.

In her statement during the sixty-third session of the General Assembly, the President strongly requested the Islamic Republic of Iran to comply with the norms of international law and allow the Argentine judicial authorities to hold a public and transparent trial, with the guarantees provided by a democratic system, of the Iranian nationals accused of participating in the attack against AMIA.

Выступая на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее, гжа президент обратилась к Исламской Республике Иран с убедительной просьбой разрешить судебной системе Аргентины провести в соответствии с нормами международного права открытое и транспарентное судебное разбирательство-- с соблюдением гарантий, которые обеспечивает демократическая система-- по делу иранских граждан, которые обвиняются в причастности к нападению на АМИА.

OTHER PHRASES
arrow_upward