TRANSLATION

Provided To in Russian

Results: 5516, Time: 0.2765


CONTEXTS

Example sentences with provided to

[...] field of return and the support options, which could be provided to EU Member States( EU MS)
[...] береговой охраны( EBCG) в области возвращения и возможные варианты поддержки, которая может предоставляться странам- членам ЕС.
[...] relevant institutions in the Geneva area and assistance provided to retirees and activities organized for children and retired [...]
[...] поддерживать связи с соответствующими учреждениями в районе Женевы, оказывать помощь пенсионерам и организовывать мероприятия для детей и [...]
[...] its image in Ukraine and worldwide, quality of services provided to the customers, quality of goods etc.
[...] оператора, его имидж в Украине и мире, качество предоставление услуг посетителям, качество предлагаемых товаров и т
Money aid will not simply be provided to the person, he will be helped to be placed [...]
Человеку будут не просто предоставлять денежную помощь, ему помогут трудоустроиться, при необходимости отправят на различные курсы [...]
Webcast coverage was also provided to meetings of the Human Rights Council and the Economic and Social [...]
Охват вебвещанием также обеспечивается для заседаний Совета по правам человека и Экономического и Социального Совета в Женеве.
Such data could be provided to Member States in the annual report of the Secretary-General on the [...]
Такие данные можно было бы представлять государствам- членам в ежегодном докладе Генерального секретаря о деятельности Организации.
Seventh, unprecedented benefits and preferences provided to investors in" Navoi" Free Industrial Economic Zone and Special Industrial [...]
В-седьмых, беспрецедентные льготы и преференции предусмотрены для инвесторов в свободной индустриально экономической зоне « Навои » и [...]
Assistance provided to INEC in the conduct of at least 12 regular meetings of the Technical Committee [...]
:: Оказание ННИК помощи в проведении по меньшей мере 12 регулярных совещаний Комитета по техническим вопросам [...]
[...] much valued technical training, advisory and operational assistance provided to CARICOM member States, the CARICOM secretariat and other [...]
[...] очень ценную техническую подготовку, консультативную и оперативную помощь, которая оказывается государствам-- членам КАРИКОМ, секретариату КАРИКОМ и другим учреждениям [...]
[...] investigations, prosecutions and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
[...] касающихся расследований, преследования, дисциплинарного и уголовного наказания и о компенсации и реабилитации, которые были обеспечены для потерпевших.
( e) Funds have been provided to the Lao women's Union for their national congress and for [...]
е) Лаосскому союзу женщин выделены средства для проведения их национального конгресса и для найма консультанта для [...]
Facial image can be provided to the financial institutions, but only of persons who are potential receivers [...]
Изображение лица может предоставляться финансовым институтам, но только в случае лиц, являющихся потенциальными получателями финансовых услуг, [...]
[...] means, which is why legal aid can be provided to persons who are not too poor to claim [...]
[...] зависит от имеющихся у клиента средств, что позволяет оказывать правовую помощь лицам, которые не столь уж несостоятельны, [...]
AGF shall be provided to the User on condition on prior full payment of the price of [...]
Предоставление Пользователю ДФИ осуществляется при условии предварительной полной оплаты Пользователем стоимости конкретного ДФИ.
[...] of Security Council resolution 1160( 1998) should be provided to the Committee established pursuant to resolution 1160( 1998).
[...] деятельности СДК по осуществлению резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности следует предоставлять Комитету, учрежденному резолюцией 1160( 1998).
[...] Republic of Belarus, special protection is currently being provided to 25 embassies, 11 consulates, 2 international organization missions, [...]
В Республике Беларусь в настоящее время особая защита обеспечивается для 25 посольств, 11 консульств, 2 представительств международных организаций, [...]
An annual report should be provided to the Executive Secretary of ECOWAS by each member State on [...]
Каждое государство- член должно представлять Исполнительному секретарю ЭКОВАС ежегодный доклад о всем оружии, импортируемом их соответствующими [...]
[...] situations of armed conflict, these rights also include those provided to protected persons under international humanitarian law.
[...] вооруженного конфликта эти права также включают те, которые предусмотрены для лиц, находящихся под защитой международного гуманитарного права.
There was also the view that the support provided to FARDC by MONUC in implementing the mandate entrusted [...]
Было высказано также мнение о том, что оказание ВСДРК поддержки со стороны МООНДРК, осуществляющей мандат, предоставленный [...]
[...] underscore the importance of translating into concrete action the positive support provided to NEPAD in various forums.
[...] бы подчеркнуть важность превращения в конкретные дела той положительной поддержки НЕПАД, которая оказывается в рамках различных форумов.
[...] investigations, prosecutions and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
[...] касающихся расследований, преследования, дисциплинарного и уголовного наказания и о компенсации и реабилитации, которые были обеспечены для потерпевших.
[...] $ in extrabudgetary funds available in 2002-2003, only 5 per cent were provided to the subregional offices.
[...] долл. США внебюджетных средств, имевшихся в 2003- 2004 годах, только 5 процентов были выделены субрегиональным представительствам.
Data from these linked registers can be provided to the data receivers only together with the data [...]
Данные из этих связанных реестром могут предоставляться получателю данных только вместе с данными Реестра резидентов.
[...] patient can be examined, and healthcare can be provided to him or her only on his or her [...]
На его основании пациента можно осматривать и оказывать ему услугу здравоохранения только с его согласия.
Advice provided to INEC through weekly meetings in 11 provinces and monthly meetings in 146 territories on [...]
:: Предоставление ННИК консультаций в рамках еженедельных совещаний в 11 провинциях и ежемесячных совещаний в 146 [...]
Content of EIA documentation which should be provided to the public in accordance with the Convention( Appendix [...]
Содержание документации об ОВОС, которую следует предоставлять общественности в соответствии с Конвенцией( Добавление II):
[...] training on domestic and/ or gender-based violence is provided to magistrates, law enforcement officials, education and health professionals, [...]
[...] подготовка по вопросам бытового и/ или гендерного насилия обеспечивается для судей, сотрудников правоохранительных органов, специалистов сферы образования и [...]
[...] be handled by the secretariat and the type of information which should be provided to the Committee.
[...] о том, как секретариату следует поступать с такими материалами переписки и какую информацию следует представлять Комитету.
[...] also indicate what kind of rehabilitation programmes are provided to victims and whether they include medical and psychological [...]
[...] сообщить также о том, какого рода программы реабилитации предусмотрены для жертв и предполагают ли они оказание медицинской и [...]
Technical advice provided to national authorities for mobilizing and coordinating international assistance in the area of border [...]
:: Оказание национальным властям технических консультационных услуг по вопросам мобилизации и координации международной помощи в деле [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward