What is the translation of " PROVIDES AN UPDATE ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• приводится обновленная информация об осуществлении
• приводится обновленная информация о выполнении
• содержится обновленная информация о ходе осуществления
• обновленную информацию о выполнении
• содержится обновленная информация об осуществлении

Examples of using Provides an update on the implementation in English and their translations into Russian

The present report provides an update on the implementation of the system-wide action plan.
В настоя- щем докладе содержится обновленная информация об осуществлении общеси- стемного плана действий.

The present report outlines the threats against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the past year and provides an update on the implementation of the initiatives approved by the General Assembly during its fifty-ninth session.
В настоящем докладе освещаются угрозы безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций за прошедший год и приводится обновленная информация об осуществлении инициатив, одобренных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

The table below provides an update on the implementation of the 4 outstanding recommendations.
В приводимой ниже таблице дается обновленная информация об осуществлении четырех еще не выполненных рекомендаций.

The present report outlines the threats against the safety and security of United Nations personnel over the past year as well as provides an update on the implementation of the initiatives approved during the fifty-eighth session of the General Assembly.
В настоящем докладе представлена краткая информация об угрозах для безопасности персонала Организации Объединенных Наций в прошлом году, а также обновленная информация о реализации инициатив, одобренных на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The present report provides an update on the implementation of the programmes, including challenges encountered and recommendations.
В настоящем докладе представлена актуальная информация об осуществлении программ, в том числе изложены выявленные проблемы и рекомендации.

The present report outlines the threats against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the past year and provides an update on the implementation of the initiatives approved during the sixtieth session of the General Assembly.
В настоящем докладе освещаются угрозы охране и безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций за прошедший год, а также приводится обновленная информация об осуществлении инициатив, одобренных на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The table below provides an update on the implementation of the SBI conclusions where the secretariat is in a position to report.
Ниже в таблице приведена обновленная информация об осуществлении выводов ВОО, по которым секретариат в состоянии отчитаться.

In response to paragraph 16 of General Assembly resolution 62/269, the present report provides an update on the implementation of the pilot project on the independent procurement challenge system.
В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 16 резолюции 62/ 269 Генеральной Ассамблеи, в настоящем докладе содержится обновленная информация о ходе осуществления экспериментального проекта использования независимой системы опротестования результатов торгов.

The report provides an update on the implementation of the political, security, humanitarian and human rights aspects of the resolution during the period from 3 to 17 August.
В докладе содержится обновленная информация о ходе осуществления аспектов этой резолюции, связанных с политическими вопросами, вопросами безопасности, гуманитарными вопросами и вопросами прав человека, за период с 3 по 17 августа.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in his latest report on Somalia submitted to the Security Council pursuant to resolution 1872(2009), provides an update on the implementation of the three-phase incremental approach S/2009/503, paras. 27-30.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем последнем докладе по Сомали, представленном Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1872( 2009), представляет последнюю информацию об осуществлении трехэтапного постепенного подхода S/ 2009/ 503, пункт 27- 30.

It also provides an update on the implementation of the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2007/14) issued pursuant to my first report.
В нем также приводится обновленная информация о выполнении рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ AC. 51/ 2007/ 14), вынесенных в связи с моим первым докладом.

The WHO Report on the Global Tobacco Epidemic, 2009, provides an update on the implementation of tobacco control policies around the world during 2008.
В докладе ВОЗ о глобальной табачной эпидемии, 2009 год, содержится последняя информация о мерах по борьбе с табаком, принятых в 2008 году повсюду в мире.

It also provides an update on the implementation of the Agreement by the parties since my previous report to the Council on the Sudan(S/2005/57) and outlines the progress made to date and the challenges encountered in establishing a United Nations mission in the Sudan.
В нем также содержится обновленная информация о ходе осуществления Соглашения сторонами со времени моего последнего доклада Совету по Судану( S/ 2005/ 57) и отмечаются прогресс, достигнутый к настоящему времени, и проблемы, связанные с учреждением миссии Организации Объединенных Наций в Судане.

The Committee welcomes the timely submission by Japan of its third periodic report, which is in conformity with the Committee's reporting guidelines and provides an update on the implementation of several recommendations made by the Committee in its preceding concluding observations.
Комитет приветствует своевременное представление Японией третьего периодического доклада, соответствующего руководящим принципам Комитета в отношении представления докладов и содержащего обновленную информацию о выполнении ряда рекомендаций, сделанных Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

The present report provides an update on the implementation of the Almaty Programme of Action, focusing on the key priority areas and on the status of the preparatory process for the comprehensive 10-year Review Conference on the Implementation of the Almaty Programme of Action, to be held in 2014.
В настоящем докладе приводится обновленная информация об осуществлении Алматинской программы действий, и при этом главное внимание уделяется ходу работу по подготовке к конференции по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, которая состоится в 2014 году.

It also contains information regarding the implementation of measures under the"Joint Statement on a Framework for Cooperation"(the Framework for Cooperation) and the Joint Plan of Action(JPA), including an Annex which provides an update on the implementation of"voluntary measures" that Iran has agreed to undertake in relation to the JPA.
В нем содержится также информация о реализации мер, предусмотренных в Совместном заявлении об основах сотрудничества( основах сотрудничества) и Совместном плане действий( СПД), включая приложение, где приводится обновленная информация об осуществлении<< добровольных мер>>, которые Иран согласился предпринять в связи с СПД.

In section C of the budget document(A/65/760), the Secretary-General provides an update on the implementation of earlier recommendations issued by the Board concerning strategic deployment stocks A/64/5 Vol.
В разделе С бюджетного документа( A/ 65/ 760) Генеральный секретарь представляет обновленную информацию о выполнении предыдущих рекомендаций, вынесенных Комиссией в отношении стратегических запасов для развертывания A/ 64/ 5 Vol.

It also provides an update on the implementation of resolution 2132(2013), by which the Council temporarily increased the overall force levels of UNMISS through inter-mission cooperation to support the protection of civilians and the provision of humanitarian assistance during the crisis that started on 15 December.
В нем также приводится обновленная информация об осуществлении резолюции 2132( 2013), в которой Совет временно увеличил общую численность сил МООНЮС посредством сотрудничества между миссиями в поддержку действий по защите гражданских лиц и предоставлению гуманитарной помощи в период кризиса, начавшегося 15 декабря.

It contains information, inter alia, regarding the implementation of measures under the"Joint Statement on a Framework for Cooperation"(the Framework for Cooperation) and the Joint Plan of Action(JPA), including an Annex which provides an update on the implementation of"voluntary measures" that Iran has agreed to undertake in relation to the JPA.
В нем содержится, в частности, информация о реализации мер, предусмотренных в Совместном заявлении об основах сотрудничества( основах сотрудничества) и Совместном плане действий( СПД), включая приложение, где приводится обновленная информация об осуществлении" добровольных мер", которые Иран согласился предпринять в связи с СПД.

The present report is a follow-up to my first report(S/2007/666), and provides an update on the implementation of the conclusions of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2008/8) issued on 25 July 2008, pursuant to my first report.
Настоящий доклад является развитием моего первого доклада( S/ 2007/ 666) и содержит обновленную информацию о претворении в жизнь выводов Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ AC. 51/ 2008/ 8), опубликованных 25 июля 2008 года по итогам рассмотрения моего первого доклада.

The report provides an update on the implementation of the Global Strategy, highlighting the progress in partnership arrangements at the regional level, the ongoing capacity-building activities, the first results of the targeted research agenda and recent developments in the mobilization of additional financial resources.
В докладе содержится обновленная информация об осуществлении Глобальной стратегии с упором на партнерские связи на региональном уровне, текущие мероприятия по созданию потенциала, первые результаты программы целевых исследований и последние события в области мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.

Under this item, the Executive Board will have before it a joint report that focuses on selected results of UNDP and UNFPA in addressing HIV and provides an update on the implementation of the recommendations relevant to UNDP and UNFPA, emerging from the 27th and 28th Programme Coordinating Board meetings of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, held in December 2010 and June 2011, respectively.
По этому пункту на рассмотрение Исполнительного совета будет представлен совместный доклад, содержащий информацию о конкретных результатах, достигнутых ПРООН и ЮНФПА в борьбе с ВИЧ, и обновленную информацию о выполнении касающихся ПРООН и ЮНФПА рекомендаций, вынесенных на 27м и 28м совещаниях Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, которые состоялись в декабре 2010 года и июне 2011 года, соответственно.

The note also provides an update on the implementation of pledges made by States at the intergovernmental event at the ministerial level of Member States of the United Nations on the occasion of the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, which was held in Geneva, Switzerland in December 2011.
В записке также приводится обновленная информация о выполнении государствами своих обязательств, принятых в ходе Межправительственного совещания на уровне министров государств- членов Организации Объединенных Наций по случаю шестидесятилетия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и пятидесятилетия Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, которое состоялось в декабре 2011 года в Женеве, Швейцария.

In response to specific requests by the General Assembly, it includes an action plan for implementing results-based management in a phased manner, provides an update on the implementation of enterprise risk management and describes the progress made since the previous annual report on accountability(A/67/714) in a number of areas noted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its related report to the General Assembly A/67/776.
В ответ на конкретные просьбы Генеральной Ассамблеи в него включен план действий по поэтапному внедрению управления, ориентированного на результаты, приводится обновленная информация об осуществлении общеорганизационного управления рисками и охарактеризован прогресс, достигнутый с момента опубликования предыдущего доклада о подотчетности( А/ 67/ 714) в ряде областей, как констатировал Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе Генеральной Ассамблее по связанной с этим тематике А/ 67/ 776.

The present report provides an update on the implementation of the resolution, including developments in the political process, an assessment of the security situation on the ground, and progress towards the full deployment and strengthening of AMISOM, covering the period since my report of 9 March 2009 S/2009/132.
Настоящий доклад, в который включена обновленная информация об осуществлении указанной резолюции, в том числе о ходе политического процесса, оценка ситуации в плане безопасности на местах, а также информация о прогрессе в деле полного развертывания и усиления АМИСОМ, охватывает период, прошедший после представления моего доклада от 9 марта 2009 года S/ 2009/ 132.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 64/236, provides an update on the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, together with actions taken by Governments, organizations of the United Nations system and major groups in advancing the implementation of sustainable development goals and targets, including through partnerships for sustainable development.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с резолюцией 64/ 236 Генеральной Ассамблеи, содержит обновленные данные по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также данные о мерах, осуществленных правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами в продвижении к выполнению целей и целевых показателей в области устойчивого развития, в том числе с помощью партнерств в поддержку устойчивого развития.

The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 65/152, provides an update on the implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, together with actions taken by Governments, organizations of the United Nations system and major groups, in advancing the implementation of sustainable development goals and targets, including through partnerships for sustainable development.
Настоящий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 65/ 152 Генеральной Ассамблеи, содержит обновленные данные об осуществлении Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также данные о мерах, принятых правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами в продвижении к выполнению целей и целевых показателей в области устойчивого развития, в том числе с помощью партнерств поддержки устойчивого развития.

The representative of the European Commission provided an update on the implementation of the EU REACH Regulation.
Представитель Европейской комиссии представил обновленную информацию о выполнении Регламента ЕС REACH.

The Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel provided an update on the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
Специальный посланник Генерального секретаря по Сахелю представил обновленную информацию об осуществлении комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.

In this respect, please provide an update on the implementation of the Strategy for Judicial System Reform.
В этой связи просьба представить обновленную информацию об осуществлении Стратегии реформы судебной системы.