"Provisional" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 41907, Time: 0.008

Examples of Provisional in a Sentence

3. The Committee adopted the provisional agenda cbf 54 1 Prov. and proceeded to consider the
3. Комитет утвердил предварительную повестку дня CBF/ 54/ 1 Prov. и рассмотрел следующие документы, которые будут
6. Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security
6. постановляет учредить, в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры, Комитет Совета Безопасности, состоящий из всех
The General Assembly, Having considered the provisional agenda prepared by the Secretariat, Decides to adopt the agenda of its twenty-first session, as proposed.
Генеральная ассамблея, рассмотрев предварительную повестку дня, подготовленную Секретариатом, постановляет утвердить повестку дня своей двадцать первой сессии в предложенном виде.
6. Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security
6. постановляет учредить, в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры, комитет Совета Безопасности, состоящий из всех
the provisional agenda prepared by the Secretariat, Decides to adopt the agenda of its 107th session as proposed.
предварительную повестку дня, подготовленную Секретариатом, принимает решение утвердить повестку дня своей 107- й сессии в предложенном виде.
4. Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, for a period of no
4. постановляет учредить, в соответствии с правилом 28 своих временных правил процедуры, на период продолжительностью не более двух
propose the inclusion of new items in the provisional agenda provided they follow the procedure laid down
Следует напомнить, что впоследствии каждый член Организации сможет внести новый пункт в предварительную повестку дня, но для этого он должен будет
In other cases on-line data processing systems enter debits and credits into provisional accounts
В других случаях при системе обработки данных на ЭВМ средства зачисляются в дебет и кредит временных счетов
consequences of acceptance, in particular if the contract provides for provisional acceptance( paragraphs 34 to 36).
акта приемки, в частности, в том случае, если контракт преду сматривает предварительную приемку( пункты 34- 36).
the computer can be programmed to show the provisional account rather than the regular account in case of enquiry about account balance or account activity, so that the existence of provisional accounts may not be readily apparent even to many employees of the bank
Тем временем ЭВМ может быть запрограммирована так, чтобы- 88- показывать временнЫй, а не обычнЫй счет в случае запроса относительно сальдо или операций по счету, и таким образом, о наличии временных счетов может быть неизвестно даже многим служащим банка.
propose the inclusion of new items in the provisional agenda provided they follow the procedure laid down
Напоминаем членам, что они могут предложить новые пункты для включения в предварительную повестку дня в соответствии с процедурой, предусмотренной в
The President: Under rule 37 of the council's provisional rules of procedure I invite the representatives of
Председатель( говорит по-английски): На основании правила 37 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в
propose the inclusion of new items in the provisional agenda, provided they follow the procedure laid down
Напоминаем членам, что они могут предложить включить новые пункты в предварительную повестку дня в соответствии с процедурой, предусмотренной в
Organizing and overseeing the development of provisional institutions for democratic and autonomous self-government pending a political settlement, including the holding of elections;
организацию и контроль за развитием временных институтов демократического и автономного самоуправления до достижения политического урегулирования, включая проведение выборов;
inclusion of two new agenda sub-items in the provisional agenda of the forthcoming 22nd General Assembly that
Приложение I к настоящему документу) с предложением о включении двух новых подпунктов в предварительную повестку дня предстоящей 22- й сессии Генеральной ассамблеи,
administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a
обеспечивать переходную администрацию, одновременно создавая и контролируя развитие временных демократических органов самоуправления в целях обеспечения условий для
You will also find there the reference and related documents, including the provisional agenda and the proposed organisation of work.
Вы также найдете соответствующие документы, включая предварительную повестку дня и предполагаемую организацию работы.
The President: In accordance with rule 37 of the council's provisional rules of procedure, I invite the representative of the Syrian Arab Republic to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-английски): На осно- вании правила 37 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в заседании представителя Сирийской Арабской Республики.
More information on the Forum, including the provisional agenda, will be available at the websites:
С более подробной информацией о форуме, включая предварительную повестку дня, можно будет ознакомиться на сайтах:
We did not allow this because of the timely introduction of provisional administrations.
Мы этого не допустили благодаря своевременному введению временных администраций.
I would now call your attention to the provisional agenda for this meeting and seek its adoption.
Теперь я бы хотел обратить ваше внимание на предварительную повестку дня этой встречи, которую я предлагаю утвердить.
The President: In accordance with rule 37 of the council's provisional rules of procedure, I invite the representative of Israel to participate in this meeting.
Председатель( говорит по-английски): На осно- вании правила 37 временных правил процедуры Совета я приглашаю принять участие в заседании представителя Израиля.
The hospital for 2 days after filing of the application in Portal determines the provisional date of planned hospitalization;
Стационар в течение 2- х дней с момента регистрации заявки в Портале определяет предварительную дату плановой госпитализации;
Showing real results, the institution of provisional administrations that was formed proved to be fully justified: the major city-forming enterprises of the metallurgical complex resumed and are active.
В полной мере, показывая реальные результаты, оправдал себя сформированный институт временных администраций: возобновили и осуществляют активную деятельность крупные градообразующие предприятия металлургического комплекса.
To find out the approximate cost of your event, please fill in a short brief, and we will calculate for you the provisional amount.
Чтобы узнать примерную стоимость Вашего мероприятия, пожалуйста, заполните краткий бриф, и мы рассчитаем для Вас предварительную сумму.
To avoid German greed, and through the care of provisional administrators, the winemaking estates were finally dismissed in 1942 to serve as agricultural vocational schools.
Чтобы избежать немецкой алчности, а также стараниями временных администраторов, виноделие в имении было окончательно прекращено в 1942 году.
Ireland requested the inclusion of the above-mentioned item in the provisional agenda of the forty-eighth session.
Швеция и Шри-Ланка обратились с просьбой включить вышеназванный пункт в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии.
centuries and decades perfecting the ratio of the provisional framework of the organization of working process.
задумываясь о глубоких физиологических основах сложившихся веками и десятилетиями совершенствующихся соотношениях временных рамок организации рабочего процесса.
3. The Council approved the following provisional agenda for the nineteenth session:
3. Совет утвердил следующую предварительную повестку дня для девятнадцатой сессии:
continues to insist on the withdrawal of the provisional administrations from the enterprises of Ukrainian jurisdiction, referring
По словам источника, украинская сторона продолжает настаивать на выводе временных администраций с предприятий украинской юрисдикции, ссылаясь на то,

Results: 41907, Time: 0.008

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More