TRANSLATION

Purposes in Russian

Results: 33683, Time: 0.1073


See also:
CONTEXTS

Example sentences with purposes

( b) Unilateral or plurilateral economic sanctions imposed for economic purposes.

b) односторонние или многосторонние экономические санкции, применяемые для достижения экономических целей.

For all intents and purposes, we are married.

Для всех намерений и целей, мы женаты.

3. The Conference reaffirms that all plutonium and highly enriched uranium for civil purposes should be under IAEA safeguards.

3. Конференция подтверждает, что весь плутоний и высокообогащенный уран для гражданских целей должен находиться под гарантиями МАГАТЭ.

( b) The Eurodelta3 project should participate in a new evaluation of the EMEP model used for policy purposes;

b) проект Eurodelta3 должен участвовать в новой оценке модели ЕМЕП, используемой для целей проводимой политики;

40. On 4 November, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, Germany, India, Ireland, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Sweden, the United States of America and Uruguay submitted a draft resolution entitled" Prohibition of the production of fissionable material for weapon purposes"( A/C.1/48/L.44).

40. 4 ноября Австралия, Австрия, Беларусь, Болгария, Германия, Дания, Индия, Ирландия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Швеция и Япония представили проект резолюции, озаглавленный" Запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия"( А/ С. 1/ 48/ L. 44).

Many Parties made use of, or would use, the contact points for the purposes of notification( Armenia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Finland(" very useful"), Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom).

34. Многие Стороны используют или использовали координационные центры для целей уведомления( Австрия, Армения, Болгария, Дания, Италия, Казахстан, Канада, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия(" очень полезно"), Хорватия, Швейцария, Швеция).

29. For these purposes, UNECE also works in close cooperation with the other four regional commissions of the United Nations, namely UNESCAP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( UNECLAC), the Economic Commission for Africa( UNECA) and the Economic and Social Commission for Western Asia( UNESCWA).

29. Для этих целей ЕЭК ООН также работает в тесном сотрудничестве с другими четырьмя региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, а именно ЭСКАТО ООН, Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК ООН), Экономической комиссией для Африки( ЭКА ООН) и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА ООН).

For the purposes of the present survey, European countries include: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and United Kingdom.

Для целей настоящего обследования к европейским странам относятся: Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.

52. Many Parties made use of, or would use, the contact points for the purposes of notification( Armenia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Finland(" very useful"), Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom).

52. Многие Стороны используют или использовали координационные центры для целей уведомления( Австрия, Армения, Болгария, Дания, Италия, Казахстан, Канада, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия(" очень полезно"), Хорватия, Швейцария, Швеция).

For the purposes of conciliation and arbitration in accordance with Annexes V, VII and VIII to the Convention, such State shall be entitled to nominate conciliators, arbitrators and experts to be included in the lists referred to in Annex V, article 2, Annex VII, article 2, and Annex VIII, article 2, for the settlement of disputes under this Part.

Для целей согласительной процедуры и арбитража в соответствии с приложениями V, VII и VIII Конвенции такое государство имеет право выдвигать кандидатуры посредников, арбитров и экспертов для включения в списки, упомянутые в статье 2 Приложения V, статье 2 Приложения VII и статье 2 Приложения VIII, для урегулирования споров согласно настоящей Части.

For the purposes of the present survey, central-Asian countries include: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Для целей настоящего обследования к центральноазиатским странам относятся: Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.

53. The Committee referred to the articles of the Convention mentioned by Armenia and concluded that for the purposes of the present findings and recommendations, the only relevant articles were article 2, paragraph 4, article 3, paragraphs 1 and 8, article 5, and article 6, paragraph 1.

53. Комитет сослался на статьи Конвенции, упомянутые Арменией, и пришел к выводу, что для целей настоящих выводов и рекомендаций единственными релевантными положениями являются пункт 4 статьи 2, пункты 1 и 8 статьи 3, статья 5 и пункт 1 статьи 6.

8.5 The Committee considers the author 's remaining claims under article 6, paragraphs 1 and 2; article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; and article 14, paragraphs 3( d), 3( e) and 3( g), are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.

8.5 Комитет считает, что остальные утверждения автора, касающиеся пунктов 1 и 2 статьи 6, статьи 7, пунктов 1 и 2 статьи 9 и пунктов 3 d), 3 е) и 3 g) статьи 14, были достаточно обоснованы для целей приемлемости, и приступает к их изучению по существу.

23. For the purposes of the present report, the World Bank Group comprises, as shown in the table, the World Bank, International Development Association( IDA) and other sources.

23. Для целей настоящего доклада Группа Всемирного банка включает, как показано в таблице, Всемирный банк, Международную ассоциацию развития( МАР) и другие источники.

8. The Secretary-General and the members of ACC support recommendation 1( b) regarding the proposed classification of“ fellows” for reporting purposes.

8. Генеральный секретарь и члены АКК поддерживают рекомендацию 1( b), касающуюся предлагаемой классификации" стипендиатов" для целей отчетности.

6.3 The Committee considers that the author 's claims under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; and 14, paragraphs 1 and 5, have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.

6.3 Комитет считает, что претензии автора в соответствии с пунктом 3 статьи 2; пунктом 1 статьи 6; статьей 7; и пунктами 1 и 5 статьи 14 Пакта являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.

1.1 microorganisms, For the purposes of the Plan, full lists of the microorganisms, other organisms and toxins concerned have been enumerated in two lists, one covering risk groups IV and III( List 1), the other covering risk group II( List 2).

1.1 микроорганизмы Для целей плана полные списки микроорганизмов, других организмов и токсинов были включены в два перечня: один, охватывающий группы риска IV и III( перечень 1), и другой, охватывающий группу риска II( перечень 2).

( c) The use of new information technologies, including the Internet, for the purposes of exploitation of the prostitution of others and other forms of sexual exploitation, for trafficking in women as brides and for sex tourism, child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children;

c) использованием новых информационных технологий, включая Интернет, для целей эксплуатации проституции третьими лицами и других форм сексуальной эксплуатации, для торговли женщинами в качестве невест и для секс- туризма, для детской порнографии, педофилии и любых других форм сексуальной эксплуатации детей;

( e) Transporting through the territory of Mongolia nuclear weapons, or parts or components thereof, as well as nuclear waste or any other nuclear material specially designed or produced for weapons purposes.

e) транспортировка через территорию Монголии ядерного оружия, его частей или компонентов, а также ядерных отходов или любого другого ядерного материала, специально предназначенного или произведенного для целей оружия.

( b) Many international and regional organizations, instruments and processes use national and, in some cases, regional and international indicators for monitoring and assessment purposes.

b) многие международные и региональные организации, механизмы и процессы используют для целей контроля и оценки национальные, а в ряде случаев региональные и международные показатели.

Criminal Code, Section 114( 1)( 6) and 114( 2)( terrorist purposes)

Уголовный кодекс, статья 114( 1)( 6) и 114( 2)( террористические цели)

They also know our commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, including respect for sovereignty.

Они знают также о нашей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, включая уважение суверенитета.

Part of the Caspian Sea for the Purposes of Exercising Their

О РАЗГРАНИЧЕНИИ ДНА СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ КАСПИЙСКОГО МОРЯ В ЦЕЛЯХ

VI. Specific purposes and associated performance criteria for the use of resources

VI. КОНКРЕТНЫЕ ЦЕЛИ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ КРИТЕРИИ ЭФФЕКТИВНОСТИ

Coordinate cooperation with other relevant international and regional organizations for financial and technological support of activities for the use of biological and toxin agents for peaceful purposes.

Координировать сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями для финансовой и технологической поддержки мероприятий по использованию биологических агентов и токсинов в мирных целях.

" The Security Council reaffirms the obligation to respect the territorial integrity, political independence and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and other States in the region, including the obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязательство уважать территориальную целостность, политическую независимость и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе, включая обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства или любым иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций.

2. The Customs authorities should not terminate TIR operations subject to systematic unspecified reservations, without giving reasons, solely for the purposes of avoiding the requirements of Article 10, paragraph 2 and Article 11, paragraph 1.”

2. Таможенным органам не следует прекращать операции МДП с систематическими необоснованными оговорками без указания их причин с единственной целью уклониться от выполнения требований пункта 2 статьи 10 и пункта 1 статьи 11".

The purposes of the national committee are to assist the Government in the implementation and promotion of international humanitarian law and to prepare for regular international conferences of the Red Cross and the Red Crescent.

Цель деятельности Национального комитета состоит в оказании содействия правительству в имплементации и пропаганде международного гуманитарного права и в подготовке регулярных международных конференций Красного Креста и Красного Полумесяца.

Article 7: Measures adopted in the field of teaching, education, culture and information to combat prejudices that lead to racial discrimination and to promote understanding, tolerance and friendship while propagating the purposes and principles of the Convention and other relevant international instruments

СТАТЬЯ 7: МЕРЫ, ПРИНЯТЫЕ В ОБЛАСТИ ПРЕПОДАВАНИЯ, ВОСПИТАНИЯ, КУЛЬТУРЫ И ИНФОРМАЦИИ С ЦЕЛЬЮ БОРЬБЫ С ПРЕДРАССУДКАМИ, ВЕДУЩИМИ К РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ, И ПООЩРЕНИЯ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ, ТЕРПИМОСТИ И ДРУЖБЫ ПРИ ПОПУЛЯРИЗАЦИИ ЦЕЛЕЙ И ПРИНЦИПОВ КОНВЕНЦИИ И ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ

29. Mr. Aguirre de Cárcer( Spain), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that every State had the right to determine its own energy strategy and to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.

29. Г-н Агирре де Карсер( Испания), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Грузии, Исландии, Лихтенштейна, Республики Молдовы и Украины, говорит, что право определять свою собственную энергетическую стратегию, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, а также вести соответствующие исследования без всякой дискриминации имеет любое государство.

OTHER PHRASES
arrow_upward