TRANSLATION

Pursuant in Russian

Results: 15355, Time: 0.0784


See also:
CONTEXTS

Example sentences with pursuant

Acting pursuant to article 57, paragraph 3, of the International Cocoa Agreement, 2010,

действуя на основании пункта 3 статьи 57 Международного соглашения по какао 2010 года,

Communication pursuant to article 6( 1) of the Agreement: Switzerland( 26 September 2005) 1

Сообщение в соответствии со статьей 6( 1) Соглашения: Швейцария( 26 сентября 2005 года) 1

Communication pursuant to article 6( 1) of the Agreement: Finland( 28 September 2005) 1

Сообщение в соответствии со статьей 6( 1) Соглашения: Финляндия( 28 сентября 2005 года) 1

Communication pursuant to article 6( 1) of the Protocol: Switzerland( 26 September 2005) 1

Сообщение в соответствии со статьей 6( 1) Протокола: Швейцария( 26 сентября 2005 года) 1

Communication pursuant to article 6( 1) of the Protocol: Finland( 28 September 2005) 1

Сообщение в соответствии со статьей 6( 1) Протокола: Финляндия( 28 сентября 2005 года) 1

Communication pursuant to article 41( 1) of the Convention: Finland( 28 September 2005) 1

Сообщение в соответствии со статьей 41( 1) Конвенции: Финляндия( 28 сентября 2005 года) 1

Security Council Committee pursuant to resolutions 751( 1992) and 1907( 2009) concerning Somalia and Eritrea

Комитет Совета Безопасности в соответствии с резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее

( b) National reports submitted pursuant to Article 22;[ and]

b) национальные доклады, представляемые в соответствии со статьей 22;[ и]

The Appeals Chamber affirmed Kordić 's convictions pursuant to article 7( 1) under counts 1, 3, 4, 7, 8, 10, 12, 21, 22, 38, 39, and 43.

Апелляционная камера утвердила обвинительный приговор, вынесенный на основании статьи 7( 1) по пунктам 1, 3, 4, 7, 8, 10, 12, 21, 22, 38, 39 и 43.

The Committee received two reports from Member States( Lithuania and Portugal) pursuant to paragraph 19 of resolution 2021( 2011) and paragraph 22 of resolution 2078( 2012).

Комитет получил два доклада от государств- членов( Литвы и Португалии), представленных во исполнение пункта 19 резолюции 2021( 2011) и пункта 22 резолюции 2078( 2012).

Communication pursuant to article 21( 2)( b) of the Agreement: Finland( 18 September 2009) 1

Сообщение в соответствии со статьей 21( 2)( b) Соглашения: Финляндия( 18 сентября 2009 года) 1

1. The United Nations Special Commission( UNSCOM) was created by the Secretary-General, in consultation with members of the Security Council, pursuant to Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991.

1. Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) была создана Генеральным секретарем в консультации с членами Совета Безопасности на основании резолюции 687( 1991) Совета от 3 апреля 1991 года.

On 27 December 2001, 8 July 2002, 14 February 2003 and 12 February 2004 Denmark submitted reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1337( 2001) to the Committee established by the Security Council- the Counter Terrorism Committee( CTC).

27 декабря 2001 года, 8 июля 2002 года, 14 февраля 2003 года и 12 февраля 2004 года Дания представила Комитету, учрежденному Советом Безопасности-- Контртеррористическому комитету( КТК),-- доклады во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Communication pursuant to article 21( 2)( b) of the Agreement: Netherlands( 26 September 2005) 1

Сообщение в соответствии со статьей 21( 2)( b) Соглашения: Нидерланды( 26 сентября 2005 года) 1

The Organizational Committee of the Commission is composed of 31 Member States and, pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645( 2005), of the European Union, the International Monetary Fund, the Organization of Islamic Cooperation and the World Bank.

Организационный комитет Комиссии состоит из 31 государства- члена, а на основании пункта 9 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности предусматривается также постоянное участие Всемирного банка, Европейского союза, Международного валютного фонда и Организации исламского сотрудничества.

7. The Committee considered three written reports of the Monitoring Team during informal consultations: the fifteenth report( on 27 January and 11 February), the sixteenth report( on 9 October) and the report submitted pursuant to paragraph 22 of resolution 2170( 2014) on the Islamic State in Iraq and the Levant and the Al-Nusrah Front for the People of the Levant( on 11 November).

7. В ходе неофициальных консультаций Комитет рассмотрел три письменных доклада Группы по наблюдению: пятнадцатый доклад( 27 января и 11 февраля), шестнадцатый доклад( 9 октября) и доклад, представленный во исполнение пункта 22 резолюции 2170( 2014), о деятельности<< Исламского государства Ирака и Леванта>> и Фронта в защиту народа Леванта<< Ан- Нусра>>( 11 ноября).

Pursuant to resolutions 687( 1991) and 700( 1991), the Security Council conducted periodic reviews of the sanctions regime on 25 June and 24 August 1998.

В соответствии с резолюциями 687( 1991) и 700( 1991) Совет Безопасности провел 25 июня и 24 августа 1998 года периодические обзоры режима санкций.

10.2. For any country or regional economic integration organization consenting to become a Contracting Party to the Agreement after its entry into force, this Agreement shall enter into force for that country or regional economic integration organization on the date that such country or regional economic integration organization has consented to become a Contracting Party pursuant to Article 9.

10.2 Для любой страны или региональной организации экономической интеграции, выражающей согласие стать Договаривающейся стороной Соглашения после его вступления в силу, настоящее Соглашение вступает в силу для этой страны или региональной организации экономической интеграции в день, когда такая страна или региональная организация экономической интеграции выразила согласие стать Договаривающейся стороной на основании статьи 9.

13. The Committee received implementation reports from Latvia and Portugal pursuant to paragraph 28 of resolution 2136( 2014).

13. Комитет получил от Латвии и Португалии доклады об осуществлении, представленные во исполнение пункта 28 резолюции 2136( 2014).

Report of the Secretary-General on information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Council resolution 2001/39

Доклад Генерального секретаря об информации и замечаниях, поступивших от правительств и соответствующих международных организаций и функциональных комиссий на основании резолюции 2001/ 39 Совета

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1008( 1995) of 7 August 1995, in which the Council decided, inter alia, to extend the mandate of UNAVEM III until 8 February 1996.

1. Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 1008( 1995) Совета Безопасности от 7 августа 1995 года, в которой Совет постановил, в частности, продлить мандат КМООНА III до 8 февраля 1996 года.

( k) Joint submission of Mauritius and Seychelles dated 1 December 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;

k) совместное представление Маврикия и Сейшельских Островов от 1 декабря 2008 года, поданное на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции и направленное в Комиссию через Генерального секретаря;

The Counter-Terrorism Committee has received the third report from Spain submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористический комитет получил прилагаемый третий доклад, представленный Испанией во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

Taking note of the interim and final reports( S/2011/345 and S/2011/738) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo(" the Group of Experts") established pursuant to resolution 1771( 2007) and extended pursuant to resolutions 1807( 2008), 1857( 2008), 1896( 2009) and 1952( 2010) and of their recommendations, and welcoming the ongoing collaboration between the Group of Experts and the Government of the Democratic Republic of the Congo, as well as other Governments in the region and other international forums,

принимая к сведению промежуточный и заключительный доклады( S/ 2011/ 345 и S/ 2011/ 738) Группы экспертов по Демократической Республике Конго(<< Группа экспертов>>), учрежденной резолюцией 1771( 2007), мандат которой был продлен на основании резолюций 1807( 2008), 1857( 2008), 1896( 2009) и 1952( 2010), и содержащиеся в них рекомендации и приветствуя продолжающееся взаимодействие между Группой экспертов и правительством Демократической Республики Конго, а также правительствами других стран региона и другими международными форумами,

38. During 2011, the Committee received five reports from Member States( Brazil, Colombia, Latvia, Serbia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) pursuant to paragraph 20 of resolution 1952( 2010), by which the Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.

38. В течение 2011 года Комитет получил пять докладов, поступивших от государств- членов( Бразилия, Латвия, Колумбия, Сербия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) во исполнение пункта 20 резолюции 1952( 2010), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

30. During the reporting period, the Committee held informal consultations on 1 February and 19 July 2013. On 1 February, the Group of Experts extended pursuant to resolution 2078( 2012) presented its workplan to the Committee and received the Committee 's feedback in this connection.

30. В течение отчетного периода Комитет провел неофициальные консультации 1 февраля и 19 июля 2013 года. 1 февраля Группа экспертов, мандат которой был продлен на основании резолюции 2078( 2012), представила Комитету свой план работы и получила отзыв Комитета на этот план.

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from New Zealand, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористическим комитетом получен прилагаемый доклад, представленный Новой Зеландией во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

18. On 25 May 2005, Ireland made a submission to the Commission through the Secretary-General pursuant to article 76, paragraph 8 of the Convention.

18. Действуя через Генерального секретаря, Ирландия подала 25 мая 2005 года в Комиссию представление на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции.

The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Barbados, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад Барбадоса, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Bosnia and Herzegovina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( see annex).

Контртеррористический комитет получил прилагаемый пятый доклад от Боснии и Герцеговины, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).

OTHER PHRASES
arrow_upward