"Pursuant" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 15769, Time: 0.0076

соответствии соответствии с основании во исполнение соответствие

Examples of Pursuant in a Sentence

Spain, 4-6 June 2014) and initiated a series of activities pursuant to its objectives, hereafter described
6 июня 2014 года) и инициировала проведение серии мероприятий в соответствии со своими целями, описанными далее
Election of officers Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the
Выборы должностных лиц В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее первой сессии, Комис сия для каждой
Where action is taken pursuant to this article, the Parties concerned shall take due account of
В случае принятия мер на основании настоящей статьи соответствующие Стороны должным образом учитывают необходимость не ставить
21. Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above, and requests the Chairman, in his periodic reports to the Council pursuant to paragraph 31 below, to provide progress reports
просит Председателя в его периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 31 ниже, информировать о ходе работы Комитета по данному вопросу;
received more than 3 5 of the total votes of the deputies( pursuant to Article 83
собрании, Армен Арутюнян получил три пятых голосов от общего числа депутатов( в соответствии со статьей 83
3( e) ICANN may, upon thirty( 30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7, subject to Registry operator's right to challenge such termination as set forth in the applicable procedure
3( e) ICANN вправе, направив за 30( тридцать) календарных дней уведомление оператору реестра, расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с разделом 2 спецификации 7, после чего оператор реестра вправе оспорить расторжение соглашения в соответствии с применимой процедурой
In the end of 2015, pursuant to the decision of the Financial and Capital Market Commission
В конце 2015 года на основании решения Комиссии рынка финансов и капитала („ КРФК ”) о
5. Requests the Monitoring Group to report to the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999) including through briefings of
5. просит группу контроля представлять доклады Комитету, учрежденному во исполнение резолюции 1267( 1999), в том числе с помощью
australia 1 canada 2 Denmark3 and New Zealand4 have made declarations pursuant to Article 93
Австралия1, Канада2, Дания3 и Новая Зеландия4 сделали заявления в соответствии со статьей 93
Registry Operator must comply with all determinations and decisions maderemedies imposed by ICANN pursuant to Section 2 of Specification 7, subject to
Оператор реестра обязан соблюдать все определения и решения, принимаемые санкции, налагаемые ICANN в соответствии с Разделом 2 Спецификации 7, с учетом права Оператора
review proceedings" refer to suppliers or contractors participating pursuant to paragraph( 2) and to governmental authorities such as approving authorities
к поставщикам( подрядчикам), участвующим в процедурах обжалования на основании пункта 2, и к таким правительственным органам, как утверждающая инстанция
Pursuant to this decision, document wipo grtkf ic 34 7 has been prepared.
Во исполнение этого решения к текущей сессии подготовлен документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 34/ 6.
the mandatory statistical reporting on already made foreign investment pursuant to Ukrainian legislation remains in force.
банковских учреждений остается обязательным статистическая отчетность об уже осуществленных иностранных инвестициях в соответствии с законодательством Украины.
Registry Operator may submit the matter to binding arbitration pursuant to the provisions of Section 5
ICANN, то Оператор реестра может отправить дело на обязательное арбитражное разбирательство в соответствии с положениями Раздела 5
Paragraph( 1)( b)( v) of article 6 refers to disqualification of suppliers and contractors pursuant to administrative suspension or disbarment proceedings.
Положения пункта 1( Ь)( у) статьи 6 касаются дисквалификации поставщиков( подрядчиков) на основании административных мер по приостановлению или запрещению деятельности.
In addition, from 1 January 2016( pursuant to the Message of the President of the Republic of Kazakhstan N.
Кроме того, с 1 января 2016 года( во исполнение Послания Президента Республики Казахстан Н.
Any negotiations pursuant to article 43 or 44 shall be confidential and, subject to article 11,
Любые переговоры в соответствии со статьей 43 или 44 носят конфиденциальный характер, и с учетом статьи
11. Freezing action taken pursuant to resolution 1737( 2006) shall not prevent a designated person or
11. Меры по замораживанию, принятые в соответствии с резолюцией 1737( 2006), не запрещают установленному лицу или организации
The Client shall pay for a service not included in the Price List pursuant to the amount of actual expenses incurred by the Bank
За услуги, не указанные в прейскуранте, клиент платит на основании действительных расходов банка.
In 2017, pursuant to paragraph 22 of the National plan of measures on realization of president's
В 2017 году во исполнение пункта 22 Общенационального плана мероприятий по реализации Послания Главы государства народу Казахстана
Pursuant to article 40, paragraphs 1 and 2, of the UNCITRAL Arbitration Rules, the arbitral tribunal fixes the costs of arbitration
В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 40 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ арбитражный суд устанавливает сумму арбитражных издержек
Pursuant to the recommendations of the Corporate Governance Code and the Listing Rules of the Moscow
В соответствии с рекомендациями Кодекса корпоративного управления и Правилами листинга ПАО Московская Биржа трое из девяти избранных
d) The specific trademark/ service marks upon which the Complaint is based and pursuant to which the Complaining Parties are asserting their
d) Конкретные товарные/ сервисные знаки, на которых основывается жалоба, и на основании которых Податели жалобы настаивают на восстановлении своих прав,
The competent authority may permit temporary derogations from the measures prescribed pursuant to paragraph 1 of this Article, under conditions
Компетентный орган может санкционировать временные частичные изъятия из мер, предписанных во исполнение пункта 1 настоящей статьи, на условиях и в
• switzerland: Pursuant to Article 197 of the Penal Code, a person who gives access to
• Швейцария: В соответствии со статьей 197 Уголовно-процессуального кодекса, лицо, предоставляющее доступ к порнографии лицам моложе
released with the consent of the applicable governments or pursuant to procedures approved by the GAC.
того, что эти имена можно разблокировать с согласия соответствующего правительства или в соответствии с одобренными ПКК процедурами.
of an appeal of a review decision made pursuant to article 53 or 54, the court is
обжалования решения органа по рассмотрению жалоб, вынесенного на основании статьи 53 или 54, вновь рассмотреть тот аспект
Pursuant Five presidential social initiatives will be strengthened trend of providing concessional loans.
Во исполнение Пяти Президентских социальных инициатив, будет усилено направление по предоставлению льготных кредитов.
This provision shall not affect the liability of the carrier pursuant to Articles 26 and 33 § 1 ..
Это положение не изменяет ответственность, которая может возлагаться на перевозчика в соответствии со статьями 26 и 33, § 1.
Pursuant to the terms of the privatisation, the shareholders of OJSC Bank CenterCredit( the successful bidder)
В соответствии с условиями приватизации акционеры ОАО « Банк ЦентрКредит"( успешный участник торгов) и Правительство приобрели акции

Results: 15769, Time: 0.0076

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More