"PURSUANT" RUSSIAN TRANSLATION

Pursuant Translation Into Russian

Results: 17826, Time: 0.1577


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Pursuant" in a sentence

Where action is taken pursuant to this article, the Parties concerned shall take due account of [...]
В случае принятия мер на основании настоящей статьи соответствующие Стороны должным образом учитывают необходимость не ставить [...]
[...] identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above, and requests the Chairman, in his periodic reports to the Council pursuant to paragraph 31 below, to provide progress reports [...]
[...] просит Председателя в его периодических докладах, представляемых Совету во исполнение пункта 31 ниже, информировать о ходе работы Комитета [...]
[...] relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if it [...]
Перевозчик полностью или частично освобождается от ответственности согласно пункту 1 настоящей статьи, если он докажет, что [...]
[...] any and all information necessary for the compliance with Our obligations pursuant to the Applicable Laws.
[...] предоставить Нам любую и всю информацию, необходимую для выполнения Наших обязательств в соответствие с Применимыми Законами.
In the end of 2015, pursuant to the decision of the Financial and Capital Market Commission [...]
В конце 2015 года на основании решения Комиссии рынка финансов и капитала („ КРФК ”) о [...]
[...] Monitoring Group to report to the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999) including through briefings of [...]
5. просит группу контроля представлять доклады Комитету, учрежденному во исполнение резолюции 1267( 1999), в том числе с помощью [...]
[...] the rights protected by this instrument is determined pursuant to paragraph 10 1, the sanctions may include [...]
[...] 10.2 Если нарушение прав, охраняемых настоящим документом, установлено согласно пункту 10.1, санкции могут включать меры реституционного правосудия [...]
[...] it planned to prepare and deliver its presentation, pursuant to paragraph 10 3 of annex III to [...]
[...] она планирует подготовить и представить свою презентацию, в соответствие с пунктом 10.3 приложения III к правилам процедуры [...]
[...] review proceedings" refer to suppliers or contractors participating pursuant to paragraph( 2) and to governmental authorities such [...]
[...] к поставщикам( подрядчикам), участвующим в процедурах обжалования на основании пункта 2, и к таким правительственным органам, как [...]
Pursuant to this decision, document wipo grtkf ic 34 7 has been prepared.
Во исполнение этого решения к текущей сессии подготовлен документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 34/ 6.
[...] on deck in cases other than those permitted pursuant to paragraph 1 of this article, the carrier [...]
[...] на палубе в иных случаях, чем случаи, допускаемые согласно пункту 1 настоящей статьи, то перевозчик несет ответственность [...]
[...] under the Covenant with those it has undertaken pursuant to the Convention for the Elimination of All [...]
[...] намерение Австрии привести свои обязательства по Пакту в соответствие с обязательствами, которые она приняла на себя по [...]
[...] article 6 refers to disqualification of suppliers and contractors pursuant to administrative suspension or disbarment proceedings.
[...] у) статьи 6 касаются дисквалификации поставщиков( подрядчиков) на основании административных мер по приостановлению или запрещению деятельности.
In addition, from 1 January 2016( pursuant to the Message of the President of the Republic [...]
Кроме того, с 1 января 2016 года( во исполнение Послания Президента Республики Казахстан Н.
[...] consultations with the Latin American and Caribbean Group pursuant to Rule 4 of the Operating Procedures of [...]
[...] с группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна согласно правилу 4 Процедур работы Комиссии по конфиденциальности он [...]
1. The present report is submitted pursuant to Article 9 of the UN International Convention on [...]
1. Настоящий доклад представляется в соответствие со статьей 9 Международной конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации [...]
[...] a service not included in the Price List pursuant to the amount of actual expenses incurred by [...]
За услуги, не указанные в прейскуранте, клиент платит на основании действительных расходов банка.
In 2017, pursuant to paragraph 22 of the National plan of measures on realization of president's [...]
В 2017 году во исполнение пункта 22 Общенационального плана мероприятий по реализации Послания Главы государства народу Казахстана [...]
[...] running of the limitation period might be governed, pursuant to rules concerning conflict of laws, by the [...]
[...] полезным, поскольку вопрос прекращения течения срока давности может, согласно правилам, касающимся коллизии норм права, регулироваться законом иного [...]
1. No review of Belizean legislation is necessary pursuant to the Declaration of Minimum Humanitarian Standards since [...]
[...] законодательства Белиза в целях возможного приведения его в соответствие с Декларацией минимальных гуманитарных стандартов не требуется, поскольку [...]
[...] marks upon which the Complaint is based and pursuant to which the Complaining Parties are asserting their [...]
[...] сервисные знаки, на которых основывается жалоба, и на основании которых Податели жалобы настаивают на восстановлении своих прав, [...]
[...] may permit temporary derogations from the measures prescribed pursuant to paragraph 1 of this Article, under conditions [...]
[...] может санкционировать временные частичные изъятия из мер, предписанных во исполнение пункта 1 настоящей статьи, на условиях и в [...]
If a Contracting State makes no declaration pursuant to paragraph 1 of this article, the Convention [...]
Если Договаривающееся государство не делает никакого заявления согласно пункту 1 настоящей статьи, то действие настоящей Конвенции [...]
[...] parties to enact legislation on the right to education pursuant to article 13 of the Covenant.
[...] государствам- участникам с просьбой принять законодательство о праве на образование в соответствие со статьей 13 Пакта.
[...] of an appeal of a review decision made pursuant to article 53 or 54, the court is [...]
[...] обжалования решения органа по рассмотрению жалоб, вынесенного на основании статьи 53 или 54, вновь рассмотреть тот аспект [...]
Pursuant Five presidential social initiatives will be strengthened trend of providing concessional loans.
Во исполнение Пяти Президентских социальных инициатив, будет усилено направление по предоставлению льготных кредитов.
[...] and applicable law, competent authorities that are notified pursuant to paragraph 35( d) should consider informing immediately [...]
Согласно соглашениям об обмене информацией и действующему законодательству, компетентные органы, уведомляемые согласно пункту 35( г), должны незамедлительно информировать компетентный орган другой страны, которая может иметь отношение к [...]
Practical action pursuant to this policy has included the implementation of the national Dakar and Beijing [...]
[...] договоренностей, приведении, усилиями Межведомственной комиссии, внутреннего законодательства в соответствие с международно-правовыми документами в области прав человека, подписанными [...]
[...] Management Board Auditor qualification certificate No. 05-000015 issued pursuant to resolution No. 24 of the Self-Regulatory Organization [...]
[...] Правления Квалификационный аттестат аудитора 05- 000015 выдан на основании решения саморегулируемой организации аудиторов Некоммерческого партнерства « Российская [...]
[...] 2003 and 12 February 2004 Denmark submitted reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1337( [...]
[...] Комитету, учрежденному Советом Безопасности-- Контртеррористическому комитету( КТК),-- доклады во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
OTHER PHRASES
arrow_upward