"PURSUANT TO" RUSSIAN TRANSLATION

Pursuant To Translation Into Russian

Results: 24336, Time: 0.0663


Examples:

Examples of Pursuant To in a Sentence


[...] and 8( LXXX) adopted by the Executive Council concerning Iraq and pursuant to resolution a res 523( XVII), 4.
[...] LXXIX) и 8( LXXX), принятых Исполнительным советом в отношении Ирака, и в соответствии с резолюцией A/ RES/ 523( XVII), 4.
[...] a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution;
[...] 19 января 2002 года, контролировать в течение 12- месячного периода осуществление мер, упомянутых в пункте 2 настоящей резолюции;
[...] to intergovernmental organizations or governmental entities only.] ICANN may terminate this Agreement pursuant to Section 7 . 12 ..
( f)[ Применимо только к межправительственным или государственным организациям.] ICANN может расторгнуть настоящее Соглашение согласно разделу 7.12.
[...] cargo or to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or any other interested State
[...] как и не наносить ущерба коммерческим и безопасность другим законным интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства
[...] Commission at its first session, the Commission elects, for each session, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
[...] принятым Комиссией на ее первой сессии, Комис сия для каждой сессии избирает Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.
[...] the basis of the information provided by the monitoring mechanism through the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999);
[...] 1267( 1999) и 1333( 2000), на основе информации, представленной механизмом контроля через Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1267( 1999);
1. Pursuant to Article 26 of the Statutes, Financial Regulation 15 provides the following:
1. Согласно статье 26 Устава в Правиле 15 Финансового регламента предусматривается следующее:
[...] the bank's revenues, its market share in Latvia, as well as the amount of customers of the Bank.
[...] которого является содействие развитию Банка и Концерна, повышая доходы Банка, долю рынка в Латвии и численность клиентов Банка.
[...] upon thirty( 30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7
[...] может расторгнуть настоящее соглашение через тридцать( 30) календарных дней после уведомления Оператора реестра в соответствии с Разделом 2 Спецификации 7
[...] the need for improved coordination and increased exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999)( hereinafter referred to as“ the Committee”) and the Committee established pursuant to resolution 1373( 2001);
3. подчеркивает необходимость повышения уровня координации и расширения обмена информацией между Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1267( 1999)( далее именуемым « Комитет »), и Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1373( 2001);
[...] or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68.
[...] перевозчика или морской исполняющей стороны не может быть возбуждено в суде, не указанном согласно статье 66 или 68.
[...] proceedings" refer to suppliers or contractors participating pursuant to paragraph( 2) and to governmental authorities such as approving authorities
[...] к поставщикам( подрядчикам), участвующим в процедурах обжалования на основании пункта 2, и к таким правительственным органам, как утверждающая инстанция
[...] required to obtain senior management approval for establishing( or continuing, for existing customers) business relationships with foreign PEPs
[...] и УНФПП должны получать разрешение старшего руководства для установления( или продолжения с существующими клиентами) отношений с иностранными ПДЛ
[...] the Secretary-General has notified the United Nations Secretary-General of the acceptance of the annex to the abovementioned Convention.
[...] CE/ DEC/ 9( LXXXIII) Генеральный секретарь уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии Приложения к вышеупомянутой Конвенции.
[...] it must seek cooperation and coordination pursuant to chapter IV( articles 25, 26 and 27) of the Model Law.
[...] всех таких случаях стремиться к сотрудничеству и координации согласно главе IV( статьи 25, 26 и 27) Типового закона.
[...] a service not included in the Price List pursuant to the amount of actual expenses incurred by the Bank
За услуги, не указанные в прейскуранте, клиент платит на основании действительных расходов банка.
[...] letters to all Member States to urge them to ratify the amendments to the Statutes and Financing Rules
[...] 2013 года, Генеральный секретарь направил всем государствам- членам письма с призывом ратифицировать поправки к Уставу и Финансовым правилам
[...] for a period running concurrently with the application of the measures imposed by resolution 1333( 2000), a mechanism:
[...] дней с даты принятия настоящей резолюции на период, совпадающий с периодом применения мер, введенных резолюцией 1333( 2000), механизм:
[...] parties may agree, pursuant to article 6, to exclude application of article 71 or to derogate from its provisions
Стороны могут договориться, согласно статье 6, об исключении применения статьи 71 или об отступлении от ее положений
[...] case, a party could initiate judicial or arbitral proceedings after the conciliation proceedings were terminated pursuant to article 11
[...] время в подобной ситуации сторона может возбудить судебное или арбитражное разбирательство после прекращения согласительной процедуры на основании статьи 1146.
[...] initial tenders have not been rejected pursuant to provisions of this Law concerning any aspect of their initial tenders
[...] первоначальные тендерные заявки которых не были отклонены в соответствии с положениями настоящего Закона, по любому аспекту их первоначальных тендерных заявок
[...] to the Security Council for designation in accordance with Security Council list-based programmes, pursuant to those Security Council resolutions.
[...] и организаций для внесения в перечни Совета Безопасности в рамках программ Совета Безопасности во исполнение этих резолюций Совета Безопасности.
[...] Ethics, in particular, for the purpose of promoting and disseminating the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism
[...] экспертной поддержки Всемирному комитету по этике туризма, в частности в продвижении и распространении Глобального этического кодекса туризма ЮНВТО
[...] Montenegro has determined as follows passengers are not permitted to carry the following articles in their hold baggage:
[...] 30/ 12) Агентство воздушного транспорта утвердило следующее – пассажирам запрещается в зарегистрированном багаже в самолет внести следующие предметы:
[...] in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced
[...] избирается в соответствии с предусмотренной в статьях 8 – 11 процедурой, которая была применима к назначению или избранию заменяемого арбитра
[...] 20 of the Statutes of the Organization, to present a report on its activities to the General Assembly:
[...] что он обязан, во исполнение статей 19( a) и 20 Устава Организации, представить Генеральной ассамблее доклад о своей деятельности:
Confidential or protected information, as defined in paragraph 2 and as identified pursuant to the arrangements referred to in paragraphs 3 and 4, shall not be made available to the public pursuant to articles 2 to 6
[...] или защищаемая информация, как она определяется в пункте 2 и как она характеризуется согласно мерам, о которых идет речь в пунктах 3 и 4, не предается гласности согласно статьям 2 – 6
[...] be held liable to the Registrant or third parties for damages inflicted by delegation suspension pursuant to this Policy.
[...] Реестра не несут ответственности перед Администратором и третьими лицами за убытки, связанные с прекращением делегирования на основании настоящих Правил.
[...] countries should require financial institutions to undertake CDD, including identifying and verifying the identity of their customers, when:
[...] Рекомендации 10 страны должны обеспечить, что финансовые учреждения проводили НПК, включая идентификацию и проверку личности своих клиентов при:
[...] requests, and taking note with appreciation of the ongoing cooperation between the Focal Point and the Committee, Welcoming
[...] об исключении из перечня и с признательностью принимая к сведению текущее сотрудничество между Контактным центром и Комитетом, приветствуя

Results: 24336, Time: 0.0663

OTHER PHRASES
arrow_upward