TRANSLATION

Pursuant To in Russian

Results: 31220, Time: 0.1402


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with pursuant to

[...] LXXX) adopted by the Executive Council concerning Iraq and pursuant to resolution a res 523( XVII), 4.
[...] и 8( LXXX), принятых Исполнительным советом в отношении Ирака, и в соответствии с резолюцией A/ RES/ 523( XVII),
[...] of the information provided by the monitoring mechanism through the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999);
[...] и 1333( 2000), на основе информации, представленной механизмом контроля через Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1267( 1999);
1. Pursuant to Article 26 of the Statutes, Financial Regulation 15 provides the following:
1. Согласно статье 26 Устава в Правиле 15 Финансового регламента предусматривается следующее:
Where action is taken pursuant to this article, the Parties concerned shall take due account of the [...]
В случае принятия мер на основании настоящей статьи соответствующие Стороны должным образом учитывают необходимость не ставить под [...]
[...] to implement Islamic banking activities without a license pursuant to the Law of the Republic of Tajikistan“ On [...]
[...] имеет право осуществлять исламскую банковскую деятельность без лицензии в соответствии с Законом Республики Таджикистан « О Национальном банке Таджикистана [...]
Pursuant to General Assembly resolution a res 607( XIX) of 2011, the World Committee on Tourism Ethics [...]
Во исполнение Резолюции A/ RES/ 607( XIX) Генеральной ассамблеи 2011 года была проведена реструктуризация функций и состава [...]
[...] organizations or governmental entities only.] ICANN may terminate this Agreement pursuant to Section 7 . 12 .
[...] f)[ Применимо только к межправительственным или государственным организациям.] ICANN может расторгнуть настоящее Соглашение согласно разделу 7.12.
In the end of 2015, pursuant to the decision of the Financial and Capital Market Commission on [...]
В конце 2015 года на основании решения Комиссии рынка финансов и капитала („ КРФК ”) о применении [...]
[...] the procuring entity and a supplier or contractor pursuant to paragraph 3 of article 48 and to articles [...]
[...] диалоги между закупающей организацией и поставщиком или подрядчиком в соответствии с пунктом 3 статьи 48 и статьями 49 – [...]
[...] for improved coordination and increased exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999)( hereinafter referred to as“ the Committee”) and the Committee established pursuant to resolution 1373( 2001);
[...] подчеркивает необходимость повышения уровня координации и расширения обмена информацией между Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1267( 1999)( далее именуемым « Комитет »), и Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1373( 2001);
[...] maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to article 66 or 68.
[...] морской исполняющей стороны не может быть возбуждено в суде, не указанном согласно статье 66 или 68.
[...] review proceedings" refer to suppliers or contractors participating pursuant to paragraph( 2) and to governmental authorities such as [...]
[...] относится к поставщикам( подрядчикам), участвующим в процедурах обжалования на основании пункта 2, и к таким правительственным органам, как [...]
Election of officers Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission [...]
Выборы должностных лиц В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее первой сессии, Комис сия для каждой сессии [...]
[...] the Secretary-General to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4( a) of resolution 1363( 2001), whose [...]
9. просит Генерального секретаря поручить Группе контроля, учрежденной во исполнение пункта 4( a) резолюции 1363( 2001), мандат которой [...]
Pursuant to article 6, the seller and buyer may agree to derogate from or vary the formula [...]
Согласно статье 6, продавец и покупатель могут договориться об отступлении от формулы, изложенной в статье 77, [...]
[...] a service not included in the Price List pursuant to the amount of actual expenses incurred by the [...]
За услуги, не указанные в прейскуранте, клиент платит на основании действительных расходов банка.
Pursuant to resolution 628( XX) adopted by the General Assembly in August 2013, the Secretary-General submitted letters [...]
В соответствии с резолюцией 628( XX), принятой Генеральной ассамблеей в августе 2013 года, Генеральный секретарь направил всем государствам- [...]
[...] to establish, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999), within 30 days of the [...]
[...] просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1267( 1999), учредить в течение 30 дней [...]
[...] such cases it must seek cooperation and coordination pursuant to chapter IV( articles 25, 26 and 27) of [...]
[...] всех таких случаях стремиться к сотрудничеству и координации согласно главе IV( статьи 25, 26 и 27) Типового [...]
[...] of an appeal of a review decision made pursuant to article 53 or 54, the court is to [...]
[...] случае обжалования решения органа по рассмотрению жалоб, вынесенного на основании статьи 53 или 54, вновь рассмотреть тот аспект [...]
[...] 30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7
[...] настоящее соглашение через тридцать( 30) календарных дней после уведомления Оператора реестра в соответствии с Разделом 2 Спецификации 7
Pursuant to decision ce dec 9( LXXXIII), the Secretary-General has notified the United Nations Secretary-General of the [...]
Во исполнение решения CE/ DEC/ 9( LXXXIII) Генеральный секретарь уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии [...]
Pursuant to the terms of the agreement, the main role of the Permanent Secretariat is to provide [...]
Согласно условиям этой договоренности, главная роль Постоянного секретариата должна состоять в оказании технической и экспертной поддержки [...]
[...] party could initiate judicial or arbitral proceedings after the conciliation proceedings were terminated pursuant to article 11
[...] подобной ситуации сторона может возбудить судебное или арбитражное разбирательство после прекращения согласительной процедуры на основании статьи 1146.
Pursuant to Recommendation 12, financial institutions and DNFBPs should be required to obtain senior management approval for [...]
В соответствии с требованиями Рекомендации 12 финансовые учреждения и УНФПП должны получать разрешение старшего руководства для установления( или [...]
[...] Security Council for designation in accordance with Security Council listbased programmes, pursuant to those Security Council resolutions.
[...] для внесения в перечни Совета Безопасности в рамках программ Совета Безопасности во исполнение этих резолюций Совета Безопасности.
The parties may agree, pursuant to article 6, to exclude application of article 71 or to derogate [...]
Стороны могут договориться, согласно статье 6, об исключении применения статьи 71 или об отступлении от ее [...]
Pursuant to Article 145 paragraph 1 of the Law on air Traffic Aviation( Official Gazette of Montenegro, [...]
На основании статьи 145 абзац 1 Закона о воздушном транспорте (« Сборник законов Черногории » 30/ 12) [...]
[...] LXXX) adopted by the Executive Council concerning Iraq and pursuant to resolution a res 523( XVII), 4.
[...] 8( LXXX), принятых Исполнительным советом в отношении Ирака, и в соответствии с резолюцией A/ RES/ 523( XVII), 4.
Election of officers Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission [...]
Выборы должностных лиц Во исполнение решения принятого Комиссией на ее пеFВОЙ сессии, Комиссия избирает для каждой сессии [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward