"Pursuant To" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 19640, Time: 0.009

в соответствии с во исполнение на основании

Examples of Pursuant To in a Sentence

LXXX) adopted by the Executive Council concerning Iraq and pursuant to resolution a res 523( XVII), 4.
8( LXXX), принятых Исполнительным советом в отношении Ирака, и в соответствии с резолюцией A/ RES/ 523( XVII), 4.
of the information provided by the monitoring mechanism through the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999);
и 1333( 2000), на основе информации, представленной механизмом контроля через Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1267( 1999);
Where action is taken pursuant to this article, the Parties concerned shall take due account of the
В случае принятия мер на основании настоящей статьи соответствующие Стороны должным образом учитывают необходимость не ставить под
Election of officers Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission
Выборы должностных лиц В соответствии с решением, принятым Комиссией на ее первой сессии, Комис сия для каждой сессии
3. Stresses the need for improved coordination and increased exchange of information between the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999)( hereinafter referred to as“ the Committee”) and the Committee established pursuant to resolution 1373( 2001);
3. подчеркивает необходимость повышения уровня координации и расширения обмена информацией между Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1267( 1999)( далее именуемым « Комитет »), и Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1373( 2001);
In the end of 2015, pursuant to the decision of the Financial and Capital Market Commission on
В конце 2015 года на основании решения Комиссии рынка финансов и капитала („ КРФК ”) о применении
Pursuant to resolution 628( XX) adopted by the General Assembly in August 2013, the Secretary-General submitted letters
В соответствии с резолюцией 628( XX), принятой Генеральной ассамблеей в августе 2013 года, Генеральный секретарь направил всем государствам-
9. Requests the Secretary-General to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4( a) of resolution 1363( 2001), whose
9. просит Генерального секретаря поручить Группе контроля, учрежденной во исполнение пункта 4( a) резолюции 1363( 2001), мандат которой
The Client shall pay for a service not included in the Price List pursuant to the amount of actual expenses incurred by the Bank
За услуги, не указанные в прейскуранте, клиент платит на основании действительных расходов банка.
Pursuant to Recommendation 12, financial institutions and DNFBPs should be required to obtain senior management approval for
В соответствии с требованиями Рекомендации 12 финансовые учреждения и УНФПП должны получать разрешение старшего руководства для установления( или
Pursuant to decision ce dec 9( LXXXIII), the Secretary-General has notified the United Nations Secretary-General of the acceptance of the annex to the abovementioned Convention.
Во исполнение решения CE/ DEC/ 9( LXXXIII) Генеральный секретарь уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии Приложения к вышеупомянутой Конвенции.
of an appeal of a review decision made pursuant to article 53 or 54, the court is to
случае обжалования решения органа по рассмотрению жалоб, вынесенного на основании статьи 53 или 54, вновь рассмотреть тот аспект
3( e) ICANN may, upon thirty( 30) calendar days' notice to Registry Operator, terminate this Agreement pursuant to Section 2 of Specification 7
3( д) ICANN может расторгнуть настоящее соглашение через тридцать( 30) календарных дней после уведомления Оператора реестра в соответствии с Разделом 2 Спецификации 7
3. Requests the Secretary-General to establish, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 1267( 1999), within 30 days of the
3. просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1267( 1999), учредить в течение 30 дней
However, in such a case, a party could initiate judicial or arbitral proceedings after the conciliation proceedings were terminated pursuant to article 11
В то же время в подобной ситуации сторона может возбудить судебное или арбитражное разбирательство после прекращения согласительной процедуры на основании статьи 1146.
93. Pursuant to Recommendation 10, countries should require financial institutions to undertake CDD, including identifying and verifying the identity of their customers, when:
93. В соответствии с положениями Рекомендации 10 страны должны обеспечить, что финансовые учреждения проводили НПК, включая идентификацию и проверку личности своих клиентов при:
“ The Executive Council, Noting that it is obliged, pursuant to Articles 19( a) and 20 of the Statutes
“ Исполнительный совет, Отмечая, что он обязан, во исполнение статей 19( a) и 20 Устава Организации, представить
Pursuant to Article 145 paragraph 1 of the Law on air Traffic Aviation( Official Gazette of Montenegro,
На основании статьи 145 абзац 1 Закона о воздушном транспорте (« Сборник законов Черногории » 30/ 12)
institutions the mandatory statistical reporting on already made foreign investment pursuant to Ukrainian legislation remains in force.
инвестициями и банковских учреждений остается обязательным статистическая отчетность об уже осуществленных иностранных инвестициях в соответствии с законодательством Украины.
Security Council for designation in accordance with Security Council list-based programmes, pursuant to those Security Council resolutions.
для внесения в перечни Совета Безопасности в рамках программ Совета Безопасности во исполнение этих резолюций Совета Безопасности.
liable to the Registrant or third parties for damages inflicted by delegation suspension pursuant to this Policy.
несут ответственности перед Администратором и третьими лицами за убытки, связанные с прекращением делегирования на основании настоящих Правил.
Pursuant to article 7 clause 1 paragraph 3 of the Law, the Registrar must update information on
В соответствии с подпунктом 3 пункта 1 статьи 7 Закона, Регистратор обязан обновлять информацию о клиентах, представителях клиентов,
6. Decides that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any
6. постановляет, что государства могут разрешать пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 1 выше, любыми платежами в пользу
requirements of the position imposed by the Company pursuant to the Regulations on the employment to Federal Grid
Назначение на должности руководителей проходит в соответствии с требованиями к должности, предъявляемыми Компанией, на основании Положения о приеме на работу в ОАО «
a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to
ходе арбитражного разбирательства, новый арбитр назначается или избирается в соответствии с предусмотренной в статьях 8 – 11 процедурой, которая
2. Welcomes the report( s 2001 511) of the Committee of Experts established pursuant to resolution 1333( 2000), and notes the conclusions and
2. приветствует доклад( S/ 2001/ 511) Комитета экспертов, учрежденного во исполнение резолюции 1333( 2000), и отмечает содержащиеся в нем
Pursuant to a single security agreement, A creates a security right in both portfolios in favour of SC1 located in State Y.
На основании единого соглашения об обеспечении А создает обеспечительное право в обоих портфелях в пользу ОК1, находящегося в государстве Y.
contractors whose initial tenders have not been rejected pursuant to provisions of this Law concerning any aspect of their initial tenders
подрядчиками, первоначальные тендерные заявки которых не были отклонены в соответствии с положениями настоящего Закона, по любому аспекту их первоначальных тендерных заявок
g the establishment by the Secretary-General pursuant to resolution 1730( 2006) of the Focal Point within the
учреждение Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1730( 2006) Контактного центра внутри Секретариата для приема просьб об исключении
SC1 may then identify a buyer located in State Z, who buys the encumbered asset pursuant to a contract governed by the laws of State X.
После этого ОК1 может найти покупателя в государстве Z, который приобретет обремененный актив на основании договора, регулируемого законодательством государства Х.

Results: 19640, Time: 0.009

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More