TRANSLATION

Quantities in Russian

Results: 3608, Time: 0.0972


See also:
CONTEXTS

Example sentences with quantities

( d) They contain radioactive material in limited quantities.

d) они содержат радиоактивный материал в ограниченных количествах.

( v) Limited quantities;

v) ограниченные объемы;

Morocco rescinded its Small Quantities Protocol on 15 November 2007.

Марокко отменила действие протокола о малых количествах 15 ноября 2007 года.

As for aflatoxin and Clostridium perforans, quantities produced were not disclosed until mid-August 1995.

Что касается афлатоксина и Clostridium perforans, то произведенные объемы не были сообщены до середины августа 1995 года.

37. The Centre participated in an awareness-building regional workshop organized in the Dominican Republic from 21 to 24 July 2008 by the International Atomic Energy Agency( IAEA) and the Government of the Dominican Republic, which promoted the signature and ratification of the small quantities protocols of IAEA, its amended small quantities protocols and additional protocols.

37. Центр принял участие в региональном семинаре по повышению осведомленности, проведенном в Доминиканской Республике 21- 24 июля 2008 года Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и правительством Доминиканской Республики и посвященном содействию подписанию и ратификации протоколов о малых количествах МАГАТЭ, его протоколов о малых количествах с поправками и дополнительных протоколов.

2. From 1984 onwards and for many years, large quantities of the single, double and triple vaccines produced in the plant 's laboratories were exported to Bahrain, Qatar, Jordan, Lebanon, Egypt, Laos and France.

2. Начиная с 1984 года и в течение многих лет большие партии одинарных, двойных и тройных вакцин, произведенных в лабораториях этого предприятия, экспортировались в Бахрейн, Египет, Иорданию, Катар, Лаос, Ливан и Францию.

In four attacks- on Khan Al-Asal( Aleppo), on 19 March; Uteibah( Damascus) on 19 March; Sheikh Maqsood neighbourhood( Aleppo) on 13 April; and Saraqib( Idlib), on 29 April- there are reasonable grounds to believe that limited quantities of toxic chemicals were used.

В отношении четырех нападений- на Хан- эль- Асал( провинция Алеппо) 19 марта; Утейбу( провинция Дамаск) 19 марта; район Шейх- Максуд( провинция Алеппо) 13 апреля; и Саракиб( провинция Идлиб) 29 апреля- имеются веские основания полагать, что там применялись ограниченные объемы токсичных химикатов.

The following Parties have reported on the types and quantities of Annex A and Annex B substances which they exported in 2003 and their destinations, as required under paragraph 4 of decision VII/9: Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, China, Colombia, Croatia, El Salvador, European Community, France, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Poland, Serbia and Montenegro, Singapore, Spain, Turkey, United States of America and Venezuela.

24. Данные о типах и количествах веществ, включенных в приложение А и приложение В, которые они экспортировали в 2003 году, а также сведения о пунктах назначения этих веществ, как того требует пункт 4 решения VII/ 9, представили следующие Стороны: Антигуа и Барбуда, Аргентина, Бразилия, Венесуэла, Германия, Европейское сообщество, Испания, Китай, Колумбия, Мексика, Нидерланды, Польша, Сальвадор, Сербия и Черногория, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Турция, Франция, Хорватия и Япония.

25. Such collaboration had considerably reduced drug trafficking through Accra International Airport and had resulted in the seizure of large quantities of drugs.

25. В результате такого сотрудничества значительно сократился оборот наркотиков через международный аэропорт в Аккре и конфискованы крупные партии наркотиков.

64. A campaign was also being waged against the emerging threat posed by amphetamine-type stimulants and, since 1999, Myanmar had seized sizeable quantities of precursors, in collaboration with neighbouring countries, including China, India and Thailand.

64. Проводится также кампания по предотвращению новой угрозы, которую несут с собой стимуляторы амфетаминного ряда, и с 1999 года Мьянма в сотрудничестве с соседними странами, включая Китай, Индию и Таиланд, изъяла значительные объемы прекурсоров.

12. In April 2006, the Secretary-General participated in the IAEA regional seminar on the theme" Verifying compliance with nuclear non-proliferation commitments: strengthened safeguards, small quantities protocols and additional protocols", held in Quito.

12. В апреле 2006 года Генеральный секретарь принял участие в состоявшемся в Кито региональном семинаре МАГАТЭ на тему<< Проверка соблюдения обязательств в отношении ядерного нераспространения: укрепление гарантий, протоколы о малых количествах и дополнительные протоколы>>.

For example, the Monitoring Group received information that on 8 February 2004, businessmen Hassan Haji Ali and Osman Hashi Diini brought large quantities of weapons to Irtogte, specifically to be sold at the market.

Например, Группа контроля получила информацию о том, что 8 февраля 2004 года предприниматели Хасан Хаджи Али и Осман Хаши Дини доставили на<< Иртогте>> крупные партии оружия, предназначенные для продажи именно на этом рынке.

The Technology and Economic Assessment Panel could confirm that adequate quantities of surplus halons and CFCs were available beyond the quantities required for critical-uses and the basic domestic needs of the countries operating under Article 5, paragraph 1;

Группа по техническому обзору и экономической оценке может подтвердить, что имеющиеся соответствующие объемы излишков галона и ХФУ превышают количества, требуемые для обеспечения важнейших видов применения и удовлетворения основных внутренних потребностей стран, действующих в рамках пункта 1 статьи 5;

The Board also reminds Governments that the implementation by all Governments of control measures for international trade in psychotropic substances, including additional control measures as recommended by the Economic and Social Council, is essential in order to stop the diversion of large quantities of psychotropic substances from international trade into illicit markets in developing countries in Africa, Asia and Latin America and to stop the increasing abuse of such substances in all other countries.

Комитет также напоминает правительствам о крайней важности осуществления всеми правительствами мер по контролю за международной торговлей психотропными веществами, включая дополнительные меры по контролю, рекомендованные Экономическим и Социальным Советом, с тем чтобы остановить утечку психотропных веществ в больших количествах из международной торговли на незаконные рынки в развивающихся странах в Африке, Азии и Латинской Америке и покончить с возрастающим злоупотреблением такими веществами во всех других странах.

17. A Rwandan army officer, an M23 cadre and two M23 collaborators stated that, on 10 March 2013, the Rwandan authorities had arrested Gafishi Semikore and Theo Bitwayiki, part of Ntaganda’ s recruitment and support network in Gisenyi, while they were attempting to help Ntaganda from Rwanda by supplying him with small quantities of ammunition, food and medical supplies during the hostilities between the two factions in Kibumba.

17. Офицер руандийской армии, член Движения и два его пособника заявили, что 10 марта 2013 года власти Руанды арестовали Гафиши Семикоре и Тео Битвайики, которые были завербованы Нтагандой и входили в сеть поддержки в Гисеньи, когда те пытались оказать Нтаганде помощь из Руанды, поставляя ему мелкие партии боеприпасов, продовольствия и медицинских препаратов во время столкновения между двумя фракциями в Кибумбе.

4. That Parties should endeavour to allocate the quantities of methyl bromide recommended by the Technology and Economic Assessment Panel as listed in annex II A to the report of the First Extraordinary Meeting of the Parties;

4. что Стороны стараются распределять объемы бромистого метила, рекомендованные согласно положениям Группы по техническому обзору и экономической оценке, перечисленным в приложении II А к докладу первого внеочередного Совещания Сторон;

- Small quantities protocol to the Agreement between the Principality of Andorra and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( 2001)

- Протокол о малых количествах к Соглашению между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( 2001 год)

Large quantities of cannabis resin were smuggled out of Morocco into Europe, as well as out of Afghanistan into neighbouring countries and, to a lesser extent, other countries.

Крупные партии смолы каннабиса доставлялись контрабандным путем из Марокко в Европу, а также из Афганистана в соседние страны и, в меньшей степени, другие страны.

20. United Nations inspectors observed large quantities of bacterial growth media at Al Hakam, Iraq 's main biological weapons agent production facility; this was not in itself conclusive evidence of a proscribed biological weapons programme.

20. Инспекторы Организации Объединенных Наций обнаружили большие объемы бактериальной питательной среды на объекте в Аль- Хакаме, основном объекте по производству боевых биологических агентов Ирака; само по себе это не являлось твердым доказательством запрещенной программы создания биологического оружия.

13. Of the States with comprehensive safeguards agreements in force, 10 States( Bahrain, the Comoros, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan and the United Arab Emirates) implement the Small Quantities Protocol with the Agency.

13. Из государств, в которых действуют соглашения о всеобъемлющих гарантиях, 10 государств( Бахрейн, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Ливан, Мавритания, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия и Судан) осуществляют подписанный Агентством протокол о малых количествах.

The illicit manufacture of that drug is assumed to take place in China and India and large quantities continue to be smuggled into Southern Africa, where its illicit manufacture has also started.

Полагается, что незаконное изготовление этого наркотика имеет место в Китае и Индии, и крупные партии по-прежнему направляются в Южную Африку, где также началось его незаконное изготовление.

Prior to its ban in Colombia endosulfan was produced until 2001( production quantities from 1994 to 2001 were: 1994: 198.5 t; 1995: 268.8 t; 1996: 216 t; 1997: 181.9 t; 1998: 382.6 t; 1999: 279.0 thousand litres; 2000 and 2001: 505.4 thousand litres)[ Colombia 2010].

20. До введения запрета производство эндосульфана в Колумбии продолжалось до 2001 года( с 1994 по 2001 годы объемы производства были следующими: 1994 год- 198, 5 тонн; 1995 год- 268, 8 тонн; 1996 год- 216 тонн; 1997 год- 181, 9 тонн; 1998 год- 382, 6 тонн; 1999 год- 279, тыс. литров; 2000 и 2001 годы- 505, 4 тыс. литров)[ Columbia 2010].

My Government has always reiterated the letter and spirit of the principles of disarmament as defined by the international community by becoming a party to various conventions, including the Convention on Chemical Weapons, the Biological Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT), and the International Atomic Energy Agency( IAEA) Safeguards Agreement and its small quantities protocol.

Правительство нашей страны всегда придерживалось буквы и духа утвержденных международным сообществом принципов разоружения и является стороной различных конвенций, включая Конвенцию о химическом оружии, Конвенцию о биологическом оружии, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Соглашение о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и протокола о малых количествах к нему.

The principal source of arms and ammunition for such transactions is Yemen, from where small quantities of weapons are usually shipped in small boats to the coast of north-eastern Somalia( Puntland).

Главным источником оружия и боеприпасов для таких сделок является Йемен, откуда небольшие партии оружия обычно переправляются на небольших судах на северо-восточное побережье Сомали( Пунтленд).

"( a) Perform inspections and take samples at any time and in any place where the products and raw materials mentioned in article 2 are found, be they imported or manufactured or formulated in the country, for the purpose of ascertaining, through appropriate analyses, whether they contain the active and lethal ingredients for effective pest control, in the quantities indicated in their formulas and specified on their respective labels;

а) проведение инспекций и проверок в любое время и в любом месте, где находятся вещества или сырьевые материалы, упомянутые во второй статье, будь то импортные или произведенные в стране для целей определения с помощью соответствующего анализа, содержат ли они активные или смертоносные элементы, а также объемы, указанные в их формуле на соответствующей маркировке, для эффективной борьбы с вредителями;

27. The Working Group also noted that data on hazardous substances and their quantities in installations had already been gathered in many UNECE member countries for the purposes of other international agreements such as the international commissions for the protection of transboundary watercourses( Rhine, Danube, etc.) as well as in the framework of the implementation of the" Seveso II" Directive.

27. Рабочая группа также отметила, что сбор данных об опасных веществах и их количествах на объектах уже ведется во многих странах- членах ЕЭК ООН для целей таких иных международных соглашений, как международные конвенции о защите трансграничных водотоков( Рейна, Дуная и т. д.), а также в рамках осуществления Директивы" Севесо II".

Morocco, which intercepts the largest quantities of cannabis resin in the region, reported 144 tons, a relatively large seizure volume, for 2000.

Из Марокко, где изымаются самые крупные партии смолы каннабиса в регионе, сообщили об относительно крупном объеме изъятий за 2000 год- 144 тонны.

Given that the implementation of the Mission 's mandate depends, in large measure, on its ability to procure sufficient quantities of fuel, the Advisory Committee urges the Mission to ensure that the above-mentioned fuel farms are operational as soon as possible( para. 59)

Учитывая, что выполнение мандата Миссии в значительной степени зависит от ее способности приобретать достаточные объемы топлива, Консультативный комитет настоятельно призывает Миссию обеспечить как можно скорее введение в эксплуатацию вышеупомянутых топливохранилищ( пункт 59)

Contrary to what she said in her weak statement, her country, Norway, provided in a covert, clandestine manner, and without the knowledge of the International Atomic Energy Agency, large quantities of heavy water that helped Israel to produce nuclear weapons, thereby contributing to the proliferation of nuclear weapons in our region.

Вопреки тому, что она сказала в своем неубедительном выступлении, ее страна, Норвегия, скрытно, подпольно и без уведомления Международного агентства по атомной энергии поставила большие партии тяжелой воды, которая помогла Израилю создать ядерное оружие, что способствовало распространению ядерного оружия в нашем регионе.

9. Cocoa prices, which have generally increased since 2000, surged in 2002 because of declining supply and the fact that in July Armajaro-- a United Kingdom trading company-- bought vast quantities of cocoa at the London International Financial Futures and Options Exchange( LIFFE) in an apparent bid to push up prices.

9. Цены на какао, которые в целом росли начиная с 2000 года, стремительно поднялись в 2002 году вследствие сокращения предложения и в связи с тем, что в июле британская торговая компания<< Армаджаро>> закупила огромные партии какао на Лондонской международной бирже финансовых фьючерсов и опционов( ЛИФФЕ) в явной попытке поднять цены.

OTHER PHRASES
arrow_upward