What is the translation of " QUESTIONS HAD BEEN ASKED " in Russian?

• были заданы вопросы
• задавались вопросы

Examples of using Questions had been asked in English and their translations into Russian

Several questions had been asked regarding censorship.
Было задано несколько вопросов о цензуре.

It was hard to judge how aware successive Governments of the Cayman Islands had been with regard to other options-- the electorate certainly had had little or no idea about what could be sought from the United Kingdom Government-- but in any event no questions had been asked and so the United Kingdom, for its part, had not volunteered any information.
Трудно судить, насколько информированными о таких вариантах были сменявшие друг друга правительства Каймановых островов,-- а избиратели определенно имели в лучшем случае смутное представление о возможных требованиях к Соединенному Королевству-- они, так или иначе, не задавали вопросов, и Соединенное Королевство поэтому, со своей стороны, не предоставляло никакой информации.

Questions had been asked about the reorganization of the judiciary.
Задавались вопросы о реорганизации судебной системы.

Ms. Dumbraveanu(Moldova) explained that the Complaints Committee, about which questions had been asked, had been set up to review complaints lodged by persons in detention.
Г-жа Думбравеану( Молдова) объясняет, что Комитет по рассмотрению жалоб, относительно которого был задан вопрос, был создан для рассмотрения жалоб, поданных лицами, содержащимися под стражей.

Questions had been asked about Lebanese detainees in Syria.
Были заданы вопросы относительно ливанских заключенных в Сирии.

This objection was not admissible because the questions had been asked in the framework of the review provided for by Article 19 of the Convention rather than Article 22.
Это возражение неприемлемо, так как вопросы заданы в ходе рассмотрения доклада, которое предусмотрено статьей 19 Конвенции, а не по процедуре статьи 22.

Questions had been asked about the solitary confinement of young persons.
Были заданы вопросы о содержании молодых людей в камерах одиночного заключения.

During the examination of the second Japanese periodic report, questions had been asked about the remedies available to the mentally ill and it had been admitted that discrimination against such persons still existed.
При рассмотрении второго периодического доклада Японии задавались вопросы относительно средств правовой защиты физически больных, и признавалось, что дискриминация в отношении таких лиц попрежнему существует.

Questions had been asked regarding freedom of association and the right to organize.
Были заданы вопросы относительно свободы ассоциаций и свободы профсоюзов.

With regard to freedom of expression, some questions had been asked concerning the composition and competence of the Macau Press Council referred to during the consideration of the previous report item 17 of the list of issues.
В связи со свободой выражения мнения были заданы вопросы о составе и компетенциях Совета по прессе в Макао, который уже обсуждался в ходе рассмотрения предыдущего доклада пункт 17.

Questions had been asked about the confirmation of judges' appointments every seven years.
Были заданы вопросы об утверждении судей в должности каждые семь лет.

Questions had been asked about the status of the National Human Rights Observatory.
Были заданы вопросы о статусе Национального наблюдательного комитета по правам человека.

Several questions had been asked about the penalties for officials who violated the law.
Несколько вопросов было задано о мерах наказания для должностных лиц, нарушивших закон.

Questions had been asked about the Government's measures to remedy the food shortage.
Были заданы вопросы о мерах, принятых правительством для исправления положения с нехваткой продовольствия.

Questions had been asked about administrative detention and legislation on crime prevention.
Задавались вопросы об административном задержании и законодательстве по предупреждению преступности.

Questions had been asked about the membership of the assize courts trying cases involving terrorism.
Задавались вопросы относительно состава судов присяжных, занимающихся проблемами терроризма.

Questions had been asked about preventive custody or administrative detention measures.
Были заданы вопросы по таким мерам, как превентивное заключение под стражу и административное задержание.

Questions had been asked about the many cases of capital punishment in the period 2000-2001.
Задаются вопросы о количестве дел, по которым назначена высшая мера наказания за период 2000-- 2001 годах.

Questions had been asked about the efficacy of temporary special measures to combat discrimination in the workplace.
Задавались вопросы об эффективности временных специальных мер по борьбе с дискриминацией по месту работы.

Questions had been asked about the federal structure and whether it promoted or obstructed respect for human rights.
Задавались вопросы о федеративном устройстве и о том, способствует оно или препятствует уважению прав человека.

Questions had been asked about the National Human Rights Observatory, especially its independence.
Несколько вопросов было задано относительно Национального центра по наблюдению за осуществлением прав человека( НЦНОПЧ), и в частности о его независимости.

Questions had been asked concerning the right to a fair trial and the impunity of perpetrators of human rights violations.
Задавались вопросы, касавшиеся соблюдения права на справедливое судебное разбирательство, а также безнаказанности лиц, виновных в нарушении прав человека.

Questions had been asked about the articles of the Constitution concerning international instruments, and in particular the human rights instruments.
Были заданы вопросы относительно статей Конституции, касающихся международных договоров, в частности договоров о правах человека.

Questions had been asked about the way in which human rights violations were dealt with and whether victims of such violations had a right to compensation.
Задаются вопросы, как рассматриваются нарушения прав человека и имеют ли жертвы таких нарушений право на компенсацию.

Questions had been asked concerning the fact that Hun Sen had received Khieu Sampan and Nuon Chea at his place as if they had been friends.
Были заданы вопросы, касающиеся того факта, что Хун Сен принимал у себя Кхиеу Сампана и Нуона Чеа, как будто бы они были друзьями.

Questions had been asked on the subject of torture, in particular to ascertain why torture was not classified as an offence under Italian criminal law.
Были заданы вопросы относительно применения пыток и, более конкретно, о том, почему пытка не квалифицируется в итальянском уголовном законодательстве как преступление.

Similarly, questions had been asked about the Berber dialects, of which there were five and which were still more or less used according to the region concerned.
В той же связи были заданы вопросы о берберских языках, которых насчитывается пять и которые в той или иной степени сохранились в некоторых районах страны.

Questions had been asked regarding freedom of expression and the banning of three newspapers, the Guardian, Punch and Concord(CCPR/C/92/Add.1, para. 153) under decrees promulgated in 1994.
Были заданы вопросы относительно свободы выражения мнений и запрета на три газеты, а именно" Гардиан"," Панч" и" Конкорд"( CCPR/ C/ 92/ Add. 1, пункт 153 доклада), в соответствии с декретами, принятыми в 1994 году.

Questions had been asked as to whether that approach would cast doubt on the applicability of the draft articles to major law-making conventions to which international organizations also happened to be parties.
Задавались вопросы о том, не вызовет ли этот подход сомнения в применимости проектов статей к основным правообразующим конвенциям, участниками которых являются и международные организации.

Mr. ANDO said questions had been asked regarding the mandatory provision of defence counsel for arrested persons and detainees, specifically with respect to who paid for the defence counsel at the investigation stage, and whether the State paid only at the trial stage.
Г-н АНДО отмечает, что были заданы вопросы относительно обязательного предоставления услуг адвоката арестованным лицам и лицам, содержащимся под стражей, в особенности тем из них, кто оплатили такие услуги на стадии расследования дел, а также относительно того, обеспечивает ли государство оплату услуг адвоката лишь на стадии судебного разбирательства.