TRANSLATION

Quickly in Russian

Results: 6500, Time: 0.1426


CONTEXTS

Example sentences with quickly

International institutional structures also need to evolve and adapt more quickly to the rapid changes in globalization and interdependence;

Международные институциональные структуры также должны развиваться и более оперативно адаптироваться к быстрым изменениям в глобализации и взаимозависимости;

They underlined the need to form the new Afghan government quickly.

Они подчеркнули необходимость оперативного формирования нового афганского правительства.

6. Sign and ratify as quickly as possible the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance( France);

6. подписать и ратифицировать как можно скорее Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Франция);

And do not die too quickly.

И не умирайте слишком быстро.

The International Maritime Organization should be invited to complete its work quickly on a code of practice for investigations.

Следует предложить Международной морской организации в кратчайшие сроки завершить свою работу по кодексу практики расследований.

Those efforts enabled the Government, the Programme and its partners to quickly respond to Hurricane Tomas and the cholera epidemic.

Эти усилия позволили правительству, ВПП и ее партнерам оперативно отреагировать на ураган<< Томас>> и эпидемию холеры.

I will kill you quickly.

Я убью тебя быстро.

" 9. Urges the Government of Rwanda and the RPF to conclude quickly a comprehensive peace agreement;

9. настоятельно призывает правительство Руанды и ПФР заключить в кратчайшие сроки всеобъемлющее мирное соглашение;

Tell me where your guys are, and I promise I will kill you quickly.

Скажи мне, где твои парни, и я обещаю, что убью тебя быстро.

5. To urge Member States to move quickly to transfer their material assistance to the special account to support Somalia opened by the General Secretariat in accordance with League Council resolution No. 5157, in order to enable the General Secretariat to carry out its humanitarian and political roles with reference to the Somali people.

5. настоятельно призвать государства- члены оперативно перевести свою материальную помощь на специальный счет в поддержку Сомали, открытый Генеральным секретариатом в соответствии с резолюцией № 5157 Совета Лиги, с тем чтобы Генеральный секретариат смог выполнить свою гуманитарную и политическую роль в отношении сомалийского народа;

8. The Malian delegation expressed its deep appreciation for those results, which were an effective and constructive basis for quickly launching, in Algiers, the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.

8. Малийская делегация выразила свою глубокую признательность за те результаты, которые являются эффективной и конструктивной основой для оперативного осуществления в Алжире начального этапа всеохватного межмалийского диалога.

In this regard, the Committee recommends that the State party develop as quickly as possible a long-term and comprehensive programme of assistance, rehabilitation, reintegration and reconciliation;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее разработать долгосрочную и всеобъемлющую программу помощи, реабилитации, реинтеграции и примирения;

He added that, if an international force did not intervene quickly, his forces would attack Mugunga refugee camp, from which, he claimed, Goma had been shelled on 9 and 10 November.

Он добавил, что, если международные силы быстро не вмешаются, его силы атакуют лагерь беженцев Мугунга, из которого, как он утверждал, 9 и 10 ноября была обстреляна Гома.

11. Ms. Pehrman( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, stressed the importance of moving forward quickly with the capital master plan.

11. Г-жа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединившихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся на этапе стабилизации и присоединения, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Исландии, Лихтенштейна, Молдовы, Норвегии и Украины, подчеркивает важность быстрого продвижения вперед по пути реализации генерального плана капитального ремонта.

1. By its resolution 846( 1993) of 22 June 1993, the Security Council, inter alia, urged the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front( RPF) to conclude quickly a comprehensive peace agreement.

1. В своей резолюции 846( 1993) от 22 июня 1993 года Совет Безопасности настоятельно призвал, в частности, правительство Руанды и Патриотический фронт Руанды( ПФР) заключить в кратчайшие сроки всеобъемлющее мирное соглашение.

In fact, the Government of Myanmar quickly responded to the catastrophe, and international assistance arrived in Myanmar immediately after the cyclone by land, sea and air.

Правительство Мьянмы оперативно отреагировало на катастрофу, и международная помощь поступила в Мьянму немедленно после циклона-- по земле, по морю и по воздуху.

8. The Malian party expressed its deep appreciation for those results, which were an effective and constructive basis for quickly launching, in Algiers, the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.

8. Малийская сторона выразила свою глубокую признательность за эти результаты, которые являются эффективной и конструктивной основой для оперативного осуществления в Алжире начального этапа всеохватного межмалийского диалога.

" The Security Council requests the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, in close contact with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, to establish the facts and report on them to the Council as quickly as possible.

Совет Безопасности просит Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди в тесном контакте со Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго установить факты и как можно скорее доложить о них Совету.

11. Mr. Nakkari( Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the proposal contained in the letter and hoped that the Fifth Committee would quickly reach a decision on the matter, to which his delegation attached great importance.

11. Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация его страны поддерживает содержащееся в письме предложение и надеется, что Пятый комитет сможет быстро прийти к решению по этому вопросу, которому его делегация придает большое значение.

Yemen reaffirms the need to move quickly towards a final settlement of the question of Palestine that will allow the Palestinian people to attain their legitimate rights, especially their right to self-determination and the establishment of an independent state with Jerusalem as its capital, in keeping with international law and with the fundamental principles established at the Madrid Conference and in the Oslo and subsequent agreements.

Йемен подтверждает необходимость быстрого продвижения в направлении урегулирования вопроса о Палестине, что позволит палестинскому народу добиться своих законных прав, особенно права на самоопределение и на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме, в соответствии с международным правом и основополагающими принципами, утвержденными на Мадридской конференции, в Соглашении, принятом в Осло, и последующих соглашениях.

For this reason, section II, paragraphs 16, 18 and 19 of the Programme of Action, on national measures to combat the proliferation of small arms and light weapons, encourages member States to locate surplus weapons stocks in national arsenals and quickly destroy them, using methods that are effective and environmentally safe.

Поэтому в пунктах 16, 18 и 19 раздела II плана действий, касающегося национальных мер в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, государствам- членам рекомендуется выявлять излишние запасы оружия в национальных арсеналах и в кратчайшие сроки уничтожать их, используя эффективные методы, не имеющие негативных экологических последствий.

Resolutions 1368( 2001), 1373( 2001) and 1438( 2002), which, as members know, was adopted only last night, demonstrate that a united Council can react quickly, decisively and creatively to threats to international peace and security.

Резолюции 1368( 2001), 1373( 2001) и 1438( 2002), которые, как знают присутствующие, были приняты только вчера вечером, показывают, что сплоченный Совет может реагировать оперативно, решительно и творчески на угрозы международному миру и безопасности.

2. Mr. Zaki( Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee( A/54/87) and said that the Special Committee considered it essential for the United Nations to be in a position to maintain international peace and security effectively, in particular by effective planning and management of peacekeeping operations and by responding quickly and effectively to any Security Council mandate.

2. Г-н ЗАКИ( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета и говорит, что Комитет считает крайне важным для Организации Объединенных Наций быть в состоянии эффективно поддерживать международный мир и безопасность, в частности посредством эффективного планирования и управления миротворческими операциями, а также оперативного и эффективного реагирования на любой мандат Совета Безопасности.

46. At a tripartite meeting held in March between the Government of the Republic of the Sudan, the Government of the State of Eritrea and UNHCR, it was agreed that the voluntary repatriation of Eritrean refugees from the Sudan should begin as quickly as possible.

46. На состоявшемся в марте трехстороннем совещании с участием правительства Республики Судан, правительства Государства Эритрея и УВКБ была достигнута договоренность о том, что добровольная репатриация эритрейских беженцев из Судана должна начаться как можно скорее.

The working paper concluded that adequate arrangements were lacking for the implementation of Articles 49 and 50, and that the elaboration of appropriate institutional mechanisms for responding quickly to requests for assistance in such situations was an issue that warranted urgent consideration and that could mitigate the adverse economic and social problems confronted by States and strengthen the cooperation among them in the implementation of sanctions.

В заключение в рабочем документе указывалось, что адекватные механизмы для осуществления положений статей 49 и 50 отсутствуют и что разработка соответствующих организационных механизмов быстрого реагирования на просьбы об оказании помощи в таких ситуациях представляет собой вопрос, который требует безотлагательного рассмотрения, и могла бы смягчить серьезные экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются государства, и укрепить сотрудничество между ними в деле осуществления санкций.

He encouraged the Government to accelerate the State formation process in the central regions and called on the Federal Government and the Federal Parliament to make the necessary arrangements for more and faster progress in creating the national independent electoral commission and the boundaries and federation commission; he also underlined that the Independent Constitutional Review and Implementation Commission should quickly begin its work and that the Parliamentary Implementation Oversight Committee should be established.

Он рекомендовал правительству Сомали ускорить процесс государственного строительства в центральных районах и призвал федеральное правительство и Федеральный парламент принять необходимые меры для расширения активизации процесса создания национальной независимой избирательной комиссии и комиссии по пограничным и федеративным вопросам; кроме того, он подчеркнул, что Независимая комиссия по пересмотру и осуществлению конституции должна начать свою работу в кратчайшие сроки и что необходимо учредить парламентский надзорный комитет.

We are convinced that all States must take concerted and resolute action to ensure strict compliance with their non-proliferation obligations and to respond quickly and effectively to non-compliance.

Мы убеждены в том, что все государства должны предпринимать согласованные и решительные действия для обеспечения строгого выполнения своих обязательств по нераспространению и оперативного и эффективного реагирования на невыполнение.

The secretariat was requested to prepare as quickly as possible the draft strategy for coherence between regular and extrabudgetary programmes and the rolling three-year plan for technical cooperation, for consideration and adoption by the Board early in 1997, on the basis of the comments of delegations and the proposals of the Secretary-General of UNCTAD.

Секретариату было предложено как можно скорее подготовить проект стратегии для согласования регулярных и внебюджетных программ, а также скользящий трехлетний план технического сотрудничества для рассмотрения и принятия Советом в начале 1997 года с учетом замечаний делегаций и предложений Генерального секретаря ЮНКТАД.

The members of the Council underscored the need to quickly establish the Abyei Administration, the Council and the Police Service, as well as the Safe Demilitarized Border Zone and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, and to promptly implement all nine agreements signed on 27 September 2012 by the Sudan and South Sudan.

Члены Совета особо указали на необходимость быстрого создания администрации, совета и полицейской службы Абьея, а также безопасной демилитаризованной приграничной зоны и Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и оперативного осуществления всех девяти соглашений, подписанных 27 сентября 2012 года Суданом и Южным Суданом.

We should note that United Nations activities in political crises have been more effective in subregions where the Organization 's offices are set up to respond quickly, for example, through regional offices that can ensure a regular presence and can liaise closely with regional and subregional organizations.

Мы должны отметить, что деятельность Организации Объединенных Наций в период политического кризиса оказалась более эффективной в субрегионах, где созданы отделения Организации для быстрого реагирования, например по линии региональных отделений, что может обеспечивать постоянное присутствие и осуществлять тесную связь с региональными и субрегиональными организациями.

OTHER PHRASES
arrow_upward