TRANSLATION

Rapidly in Russian

Results: 5681, Time: 0.1399


See also:
CONTEXTS

Example sentences with rapidly

79. Member States should continue to take advantage of rapidly expanding opportunities in strategic global partnerships.

79. Государствам- членам следует продолжать использовать стремительно расширяющиеся возможности стратегического глобального партнерства.

8. The political and military situation in Angola is rapidly evolving.

8. Политическая и военная ситуация в Анголе быстро меняется.

7. The economic situation in Tajikistan continues to deteriorate rapidly.

7. Экономическое положение в Таджикистане продолжает резко ухудшаться.

Regional organizations have an important role in mobilizing resources and responding rapidly.

Региональные организации призваны играть важную роль в деле мобилизации ресурсов и оперативного реагирования.

( a) The United Nations should be seized of the implications for international peace and security of rapidly emerging new technologies.

a) Организация Объединенных Наций должна заняться изучением последствий стремительного появления новых технологий для международного мира и безопасности.

230. Fourthly, the institutional system for social protection has been rapidly developed.

230. В-четвертых, быстро развивается институциональный механизм системы социальной защиты.

The Under-Secretary-General deplored the rapidly deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, which was a result of the intensification of violence.

Заместитель Генерального секретаря выразила сожаление по поводу стремительного ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, обусловленного эскалацией насилия.

Such weapons can be rapidly redeployed and can play a destabilizing role in areas of conflict.

Такое оружие может быстро передислоцироваться и может играть дестабилизирующую роль в районах конфликта.

The Ministry of Culture and Tourism is rapidly developing cooperation relations with the Islamic Scientific, Educational and Cultural Organisation( ISESCO). A cooperation protocol was concluded between the Ministry of Culture and Tourism and ISESCO during the Fifth Session of the Islamic Conference of Tourism Ministers( Baku, September 2006).

Министерство культуры и туризма стремительно развивает сотрудничество с Исламской Организацией по Науке, Образованию и Культуре( ИСЕСКО); Протокол о сотрудничестве между Министерством и ИСЕСКО был подписан во время Пятой сессии Исламской конференции министров туризма( сентябрь 2006, Баку).

UNDP supported planning in Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi and Zambia and responded rapidly to an ammunitions depot explosion in Mozambique in March 2007.

ПРООН поддерживала разработку планов в Алжире, Египте, Замбии, Ираке, Иордании, Исламской Республике Иран, Ливийской Арабской Джамахирии и Малави и оперативно отреагировала на взрыв склада боеприпасов в Мозамбике в марте 2007 года.

23. The Group of 77 and China had also noted that eight new posts had been proposed for the Rapidly Deployable Mission Headquarters and two new posts had been proposed for the Office of Internal Oversight Services.

23. Группа 77 и Китай также отметили, что восемь новых должностей были предложены для быстро развертываемых штабов миссий и два новых поста были предложены для Управления служб внутреннего надзора.

Welcoming the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its 265th meeting at the level of Heads of State and Government, held on 10 March 2011 in Addis Ababa, which reaffirms all its previous decisions on the rapidly deteriorating post-electoral crisis facing Côte d'Ivoire since the second round of the presidential election, on 28 November 2010, which recognize the election of Mr Alassane Dramane Ouattara as the President of the Republic of Côte d'Ivoire,

приветствуя решение Совета мира и безопасности Африканского союза, принятое на его 265м заседании на уровне глав государств и правительств, состоявшемся 10 марта 2011 года в Аддис-Абебе, в котором подтверждаются все его предыдущие решения относительно резко обостряющегося кризиса по итогам выборов в Котд ' Ивуаре после второго тура президентских выборов 28 ноября 2010 года и в котором избранным президентом Республики Котд ' Ивуар признается гн Алассан Драман Уаттара,

4. In the light of the deterioration of the security situation throughout Sierra Leone in May and June 2000, the Security Council, in its resolution 1299( 2000) of 19 May 2000, expanded the military component of UNAMSIL to a maximum strength of 13,000 personnel, including 260 military observers, in order to reinforce rapidly the military component of the Mission.

4. В связи с ухудшением обстановки в плане безопасности на всей территории Сьерра-Леоне в мае и июне 2000 года Совет Безопасности в своей резолюции 1299( 2000) от 19 мая 2000 года постановил расширить военный компонент МООНСЛ до максимальной численности в 13 000 человек, включая 260 военных наблюдателей, в целях оперативного усиления военного компонента Миссии.

81. Although stimulant seizure trends rose rapidly in all three regions from 1991 to 2000, they started to stabilize in North America in 2000 and fell in Western Europe after 1999; in East and South-East Asia they continued to rise rapidly during that period.

81. Хотя в 1991- 2000 годах во всех трех регионах были отмечены тенденции стремительного роста изъятий стимуляторов, в 2000 году они стали стабилизироваться в Северной Америке, а после 1999 года снижаются в Западной Европе; в Восточной и Юго-Восточной Азии в этот период они продолжают расти особенно быстрыми темпами.

( iii) Ad hoc expert groups: five expert group meetings on: institutional mechanisms for coordinating the implementation of social policies and programmes in the ESCWA region; security of tenure in the ESCWA region; ageing in the ESCWA region; the Arab family in a globalized and rapidly changing society; and urban governance in the ESCWA region;

iii) специальные группы экспертов: пять заседаний группы экспертов по следующей тематике: институциональные механизмы координации осуществления социальной политики и программ в регионе ЭСКЗА; гарантии прав собственности в регионе ЭСКЗА; проблема старения в регионе ЭСКЗА; арабская семья в условиях глобализации и быстрого изменения общества; управление городами в регионе ЭСКЗА;

3. Methodologies in chemical risk assessment are adapted to specific national environmental and socio-economic circumstances[ five agriculture-dependent economies and five rapidly growing industrial countries].

Применение методики оценки химического риска в конкретных национальных экологических и социально-экономических условиях[ пять стран сельскохозяйственной ориентации и пять стремительно растущих промышленных стран].

The Security Council, in its resolution 2167( 2014), stressed the importance for the United Nations of developing the ability of regional and subregional organizations to deploy peacekeeping forces rapidly in support of United Nations peacekeeping operations or other Security Council-mandated operations.

В своей резолюции 2167( 2014) Совет Безопасности подчеркнул<< важность укрепления Организацией Объединенных Наций способности региональных и субрегиональных организаций оперативно развертывать силы по поддержанию мира для поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций или других операций, санкционированных Советом Безопасности>>.

533. Finally, in Oceania( Australia, New Zealand, Palau and Tonga), the proportion of never-married women aged 45-49 has increased rapidly over the past 30 years, and is now approximately 10 per cent.

533. Наконец, в Океании( Австралия, Новая Зеландия, Палау и Тонга) доля никогда не состоявших в браке женщин в возрасте 45 – 49 лет в течение последних 30 лет резко увеличивалась и в настоящее время составляет примерно 10 процентов.

As a first step, almost half of the Governments( 47 per cent) took measures to rapidly identify and assess new ATS found on the illicit markets.

Почти половина правительств( 47 процентов) в качестве первого шага приняли меры для оперативного выявления и оценки новых САР, появляющихся на незаконных рынках.

145. Against the background of a rapidly deteriorating situation in the Syrian Arab Republic, a growing humanitarian catastrophe that was also severely affecting neighbouring countries and a looming risk of regional destabilization, the Joint Special Representative held consultations with various stakeholders and undertook his first regional tour in September 2012, which included a visit to Damascus for talks with the President of the Syrian Arab Republic.

145. На фоне стремительного ухудшения ситуации в Сирийской Арабской Республике, усугубляющейся гуманитарной катастрофы, также серьезно затрагивающей соседние страны, и надвигающейся опасности дестабилизации в регионе Совместный специальный представитель провел консультации с различными заинтересованными сторонами и осуществил в сентябре 2012 года свою первую поездку по региону, включавшую посещение Дамаска для переговоров с Президентом Сирийской Арабской Республики.

13. The representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries( Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries( Bulgaria, Romania and Turkey), stated that, in addition to the regional efforts of the European Union to fight corruption, the Union continued to participate actively in the Ad Hoc Committee, bearing in mind the objective of rapidly achieving a satisfactory agreement.

13. Представитель Италии, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, а также присоединяющихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), заявил, что, в дополнение к региональным усилиям Европейского союза по борьбе с коррупцией, Союз продолжает принимать активное участие в работе Специального комитета, имея в виду цель быстрого достижения удовлетворительного соглашения.

The number and variety of stakeholders in South-South cooperation have also diversified and grown rapidly in recent years, with private sector and civil society organizations playing increasingly important roles.

В последние годы также диверсифицировалось и стремительно возросло число участников сотрудничества ЮгЮг, в рамках которого все более важную роль играют частный сектор и организации гражданского общества.

For this purpose, the Council will serve as a quality platform for high-level engagement among Member States and with international institutions, the private sector and civil society and for discussions on emerging global trends, policies and action, and will develop its ability to respond better and more rapidly to developments in the international economic, environmental and social fields

С этой целью Совет будет служить качественной платформой для взаимодействия на высоком уровне государств и международных учреждений, частного сектора и гражданского общества и для обсуждения формирующихся глобальных тенденций, политики и действий, и будет совершенствовать свои возможности более эффективно и оперативно реагировать на события на международной арене в экономической, экологической и социальной областях;

21. With regard to trust funds established by the Administrator in 1993 and prior years( DP/1994/34/Add.2 and Add.3), the Advisory Committee notes that, as at 31 December 1993, from the initial 3 trust funds established by the Administrator in 1982, the number of trust funds has increased rapidly to 75 trust funds and sub-trust funds.

21. Что касается целевых фондов, созданных Администратором в 1993 году и в предыдущие годы( DP/ 1994/ 34/ Add. 2 и Add. 3), Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 31 декабря 1993 года число целевых фондов резко возросло с 3 целевых фондов, созданных Администратором в 1982 году, до 75 целевых фондов и подфондов.

One of the more important goals of the Declaration for us was the commitment called for in chapter III to address the special needs of small island developing States by implementing rapidly and in full the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.

Одна из наиболее важных целей Декларации для нас-- это предусмотренное главой III обязательство удовлетворять особые потребности малых островных развивающихся государств путем оперативного и всемерного осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и решений двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

11. His delegation welcomed the ideas and initiatives of a number of Member States on ways and means of improving the capacity to respond rapidly and effectively to emergency situations in Africa.

11. Делегация Эфиопии приветствует идеи и инициативы ряда государств- членов относительно путей и средств расширения возможностей быстрого и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации в Африке.

27. South-South cooperation had expanded rapidly and could become an important source of ODA; nevertheless, ODA from traditional partners remained an important source of investment.

27. Сотрудничество по линии Юг- Юг стремительно расширяется и может стать важным источником ОПР; тем не менее, ОПР, предоставляемая традиционными партнерами, остается важным источником инвестиций.

Urging the Government of the Sudan and the Government of South Sudan rapidly to conclude negotiations with the United Nations on a statusofforces agreement,

настоятельно призывая правительство Судана и правительство Южного Судана оперативно завершить переговоры с Организацией Объединенных Наций относительно соглашения о статусе сил,

In this context, we welcome the increasing assistance we are beginning to receive from certain major countries of the northern hemisphere in the framework of the strengthening of Africa 's capacity to maintain peace and react rapidly to crises.

В этом контексте мы приветствуем увеличение помощи, которую мы начинаем получать от некоторых крупных стран Северного полушария в рамках укрепления потенциала Африки по поддержанию мира и быстрого реагирования на кризисные ситуации.

Urging the Government of Sudan and the Government of South Sudan rapidly to conclude negotiations with the United Nations on a Status of Forces Agreement,

настоятельно призывая правительство Судана и правительство Южного Судана оперативно завершить переговоры с Организацией Объединенных Наций относительно соглашения о статусе Сил,

OTHER PHRASES
arrow_upward