What is the translation of " RAPIDLY IMPLEMENTED " in Russian?

• быстро осуществлены
• быстро реализованы

Examples of using Rapidly implemented in English and their translations into Russian

We note that he intends all the reforms stipulated in these agreements to be rapidly implemented.
Мы отмечаем, что он намеревается оперативно осуществить все реформы, предусмотренные в этих соглашениях.

Additional functions required by the customer can be rapidly implemented and adapted to the given application.
Дополнительные функции могут быть оперативно внедрены и адаптированы для имеющихся условий эксплуатации по запросу клиента.

Spain steadfastly supports these recommendations and hopes that they will be rapidly implemented.
Испания безоговорочно поддерживает эти рекомендации и надеется, что они будут выполнены в самое ближайшее время.

The steps outlined in the management plan need to be fully and rapidly implemented within CCPOQ, JCGP and other relevant contexts.
Меры, предусмотренные в управленческом плане, следует полностью и оперативно осуществить в рамках ККПОВ, ОКГП и в других соответствующих контекстах.

They expressed the wish that the decision of the two parties to convene the Joint Commission be rapidly implemented.
Они выразили пожелание о том, чтобы решение двух сторон созвать Смешанную комиссию было в скором времени выполнено.

In that context, the Fund has been the best-supported and most rapidly implemented fund among the three funds established during the World Summit in September 2005.
В этом контексте Фонд пользовался наибольшей поддержкой и был самым быстро созданным фондом из трех фондов, учрежденных в ходе Всемирного саммита в сентябре 2005 года.

It was therefore important to aim for a legal instrument that would be widely ratified and rapidly implemented by all its Parties.
В этой связи необходимо стремиться подготовить правовой инструмент, который будет широко ратифицирован и активно осуществляться всеми его Сторонами.

It is important to ensure now that these decisions are rapidly implemented so that the countries concerned see the benefits of debt write-offs as soon as possible.
Теперь важно обеспечить скорейшее выполнение этих решений, с тем чтобы соответствующие страны смогли как можно быстрее воспользоваться результатами списания задолженности.

It is suggested that resources be made available on an emergency basis so that constructive proposals made by students could be rapidly implemented.
Было предложено также выделить финансовые средства в срочном порядке, с тем чтобы внесенные студентами конструктивные предложения могли быть быстро осуществлены.

In that context, the Fund has been the best-supported and most rapidly implemented mechanism of the three funds established at the Millennium Summit, in September 2005.
В этом отношении Фонд оказался механизмом, получившим наибольшую поддержку и реализованным наиболее оперативно среди трех фондов, созданных в ходе Саммита тысячелетия в сентябре 2005 года.

It was hoped that commitments made by the Group of Twenty(G-20) to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable would be rapidly implemented.
Следует надеяться, что обязательства, взятые на себя Группой двадцати( G- 20) по смягчению воздействия кризиса на наиболее уязвимые страны, будут незамедлительно осуществлены.

Construction of new educational centers is rapidly implemented in Tezekend, Gullutepe of Masally district, Hamarat, Sors of Lerik, Saglakuche and Girdeni villages of Lankaran district.
В селах Тазакенд, Гюллютепе Масаллинского района, Хамарат, Сорс Лерикского района, Шаглакюча и Джирдени Лянкяранского района строительство новых очагов образования ведется также интенсивно.

Activities must be of suitable scale, acknowledging that some projects can be highly cost- effective with an initial small, rapidly implemented phase.
Мероприятия должны иметь соответствующие масштабы с учетом того, что некоторые проекты могут быть весьма эффективными с точки зрения затрат, характеризуясь небольшим, быстро реализуемым первоначальным этапом.

In Russia there already operate laboratories opened by the Laureates, rapidly implemented innovative technologies that are enabled to bring the energy efficiency of our industry to a whole new level, and improve its environmental safety.
В России уже действуют открытые ими лаборатории, активно внедряются инновационные технологии, способные вывести на качественно новый уровень энергетическую эффективность нашей промышленности, повысить ее экологическую безопасность.

The existing legislation seemed altogether adequate for the application of article 13; it would be interesting to know whether it could be easily and rapidly implemented..
В связи с осуществлением статьи 13 представляется, что действующее законодательство носит вполне удовлетворительный характер, и было бы интересно узнать, легко ли и оперативно ли применяются его положения.

While tensions between South Sudan and the Sudan had decreased, if the agreements signed on 27 September were not rapidly implemented, economic development in South Sudan would be hit hard, particularly the oil sector.
Уровень напряженности в отношениях между Южным Суданом и Суданом снизился, но, если соглашения, подписанные 27 сентября, не будут незамедлительно выполнены, это нанесет тяжелый удар по экономическому развитию Южного Судана, особенно по нефтяному сектору.

If the MDGs are to be achieved by 2015, not only should the level of investment be scaled up, but innovative programmes and policies for enhanced economic and social transformation must be further developed and rapidly implemented.
Для достижения ЦРДТ к 2015 году следует не только увеличить объем инвестиций, но и разработать и как можно скорее осуществить инновационные программы и стратегии для скорейшего проведения экономических и социальных преобразований.

UNICEF rapidly implemented a project for emergency child health assistance and by October 1993, two thirds of the required vaccines, cold-chain equipment, essential drugs and other medical supplies had been delivered to the three republics.
ЮНИСЕФ быстро реализовал проект по оказанию чрезвычайной медицинской помощи детям, и к октябрю 1993 года две трети требуемого объема вакцин, холодильного оборудования, базовых медикаментов и другого медицинского снаряжения было доставлено в упомянутые три республики.

The Group's recommendations, which sought to be comprehensive and to reflect the complex realities of peacekeeping, offered creative and practical solutions to address pressing concerns, including changes that could be rapidly implemented and easily administered.
Рекомендации Группы, которые задумывались как всеобъемлющие и отражающие сложные реалии миротворчества, предлагают творческие и практические подходы к решению насущных проблем, включая изменения, которые могут быть быстро реализованы и легко осуществлены.

In September 1993, I established a high-level task force to identify new projects and activities that could be rapidly implemented by UNRWA, UNDP and UNICEF, the three United Nations agencies with long-established operations in the occupied territories.
В сентябре 1993 года я создал целевую группу высокого уровня для выявления новых проектов и мероприятий, которые могут быстро осуществить БАПОР, ПРООН и ЮНИСЕФ- три учреждения Организации Объединенных Наций, которые давно проводят свою деятельность на оккупированных территориях.

The ZAMSTAR study in Zambia and South Africa in 2010 showed that an integrated household approach to tuberculosis and HIV led to a reduction of the overall burden of tuberculosis in the community and a reduction in ongoing community transmission.4 New technologies should be developed and rapidly implemented.
Исследование ZAMSTAR, проведенное в Замбии и Южной Африке в 2010 году, показало, что использование комплексного подхода, учитывающего потребности домохозяйств, к проблемам туберкулеза и ВИЧ позволило снизить общее бремя туберкулеза в сообществе, а также снизить текущий уровень передачи инфекции среди представителей сообщества. 4 Необходимо разрабатывать и срочно внедрять новые технологии.

In early September 1993, the Secretary-General had established a high-level task force to identify the new activities which could be rapidly implemented by UNRWA, UNDP and UNICEF, the three United Nations programmes currently operating in the occupied territories.
В начале сентября 1993 года Генеральный секретарь создал целевую группу высокого уровня в целях изыскания новых видов деятельности, которые могут быть быстро осуществлены БАПОР, ПРООН и ЮНИСЕФ, трех учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в настоящее время в оккупированных территориях.

While the overall goal of the UNMAC programme remains the elimination of the risks posed to the civilian population by mines and unexploded ordnance, the immediate goal is to develop the capacity to address priority tasks, so that refugees and displaced persons can return to their homes and reconstruction projects can be rapidly implemented.
В то время как общей целью программы ЦРООН по-прежнему является ликвидация опасности, которую создают для гражданского населения мины и неразорвавшиеся боеприпасы, цель на ближайшую перспективу заключается в создании потенциала для решения приоритетных задач, с тем чтобы беженцы и перемещенные лица могли вернуться в свои дома и с тем чтобы можно было быстрыми темпами осуществить проекты в области восстановления.

It also agreed that the new instrument should be easily ratifiable by a large majority of ILO member States; be clear enough to be rapidly implemented into national legislation; enable port State control officers to check its effective application on board vessels; be easily understandable by seafarers and shipowners; and be rapidly amendable, to take account of the accelerated pace of change in the industry.
Она договорилась также о том, что этот новый документ должен: быть рассчитан на беспроблемную ратификацию значительным большинством государств-- членов МОТ; быть достаточно четким, что обеспечит его скорейшее воплощение в национальном законодательстве; позволять проверяющим сотрудникам государства порта проверять его эффективное применение на борту судов; быть легким для понимания моряками и судовладельцами; давать возможность оперативного внесения в него поправок, обусловливаемых ускорившимися темпами изменений в индустрии.

In early September 1993, when news of the breakthrough in Israeli-Palestinian negotiations became public, the Secretary-General established a high-level task force to identify new activities and projects that could be rapidly implemented by the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East(UNRWA), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), and the United Nations agencies with an established presence in the occupied territories.
В начале сентября 1993 года, когда поступило сообщение об успехе, достигнутом в ходе израильско- палестинских переговоров, Генеральный секретарь создал целевую группу высокого уровня с целью наметить новые виды деятельности и проекты, которые могли бы быть быстро осуществлены Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), учреждениями системы Организации Объединенных Наций, уже представленных в оккупированных территориях.

Anticipating these concerns, the Secretary-General established, in early September 1993, a high-level task force to identify the new activities which could be rapidly implemented by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), the three United Nations agencies currently operating in the occupied territories.
Предполагая, что может возникнуть необходимость в выполнении таких задач, Генеральный секретарь учредил в начале сентября 1993 года целевую группу высокого уровня для определения новых видов деятельности, которые могут быть оперативно осуществлены Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)- тремя учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в настоящее время на оккупированных территориях.

Rapidly implement the recently adopted criminal procedure code(Norway);
Незамедлительно имплементировать недавно принятый Уголовно-процессуальный кодекс( Норвегия);

Rapidly implement the law on freedom of the press in force since January 2013(Switzerland);
Оперативно применять закон о свободе печати, введенный в действие в январе 2013 года( Швейцария);

Customers who rapidly implement technological trends with voran not only retain their competitiveness but actually lead the industry.
Те клиенты, которые оперативно внедряют технологические новшества voran, не только сохраняют свою конкурентоспособность, но и становятся лидерами индустрии.

ICANN should establish more concrete plans for evaluating the launch of new gTLDs and rapidly implementing modifications and enhancements to address any problems that arise.
ICANN должна разработать более конкретные планы оценки запуска новых рДВУ и незамедлительного внедрения изменений и улучшений для решения любых возникающих проблем.