TRANSLATION

Rates in Russian

Results: 17581, Time: 0.2114


See also:
CONTEXTS

Example sentences with rates

In 2010 and 2011 implementation rates were 77 and 74 per cent, respectively.

В 2010 и 2011 годах показатели выполнения составили 77 и 74 процента, соответственно.

The Committee decided to adjust the conversion rates of Afghanistan, Angola, Turkmenistan and Zimbabwe.

Комитет постановил корректировать коэффициенты пересчета Анголы, Афганистана, Зимбабве и Туркменистана.

High rates of economic growth in developing countries.

Высокие темпы экономического роста в развивающихся странах.

Child immunization rates in the Congo, 1995 and 200016

Показатели иммунизации детей в Конго, 1995 и 2000 годы16

56. In Africa, heroin interdiction rates remained low.

56. В Африке коэффициенты перехвата героина оставались низкими.

High rates of growth( 5 to 7 per cent) are also expected in the Baltic States.

Высокие темпы роста( 5 — 7 процентов) ожидаются также в государствах Балтии.

In contrast, during the same periods in some other countries, poverty rates worsened or remained static( in El Salvador, 48 per cent in 1995 and 1997; in Mexico, 39, 36 and 43 per cent; in Venezuela, 34, 42 and 42, respectively).

Вместе с тем в течение тех же периодов в ряде других стран показатели нищеты ухудшились или остались без изменений( в Сальвадоре- 48 процентов в 1995 и 1997 годах; в Мексике- 39, 36 и 43 процента; в Венесуэле- 34, 42 и 42 процента, соответственно).

The rates of utilization of the global funds during the biennium were 85 per cent for general resources and 74 per cent for supplementary funds received( see tables 5 and 6).

Коэффициенты использования глобальных фондов на протяжении двухгодичного периода составили 85 процентов по общим ресурсам и 74 процента по дополнительно полученным средствам( см. таблицы 5 и 6).

Among them, those in Africa and Asia will experience high rates of urban population growth, surpassing 2 per cent or even 3 per cent per year( see table 2).

Среди них самые высокие темпы прироста городского населения будут зафиксированы в Африке и Азии, где они превысят 2 или даже 3 процента в год( см. таблицу 2).

27. Agreements have been signed between the United Nations and the Governments of Australia, Brazil, Canada, Chile, Fiji, Germany, Ireland, Jordan, Kenya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines and Thailand on the basis of wet-lease arrangements and self-sustainment rates endorsed by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.

27. Между Организацией Объединенных Наций и правительствами Австралии, Бразилии, Германии, Иордании, Ирландии, Канады, Кении, Малайзии, Непала, Новой Зеландии, Пакистана, Таиланда, Фиджи, Филиппин и Чили подписаны соглашения на основе механизмов аренды с обслуживанием и ставок самообеспечения, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года.

15. Mr. Wolfe( Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community( CARICOM), said that high rates of crime and violence stood in the way of economic growth and social development in the Caribbean region.

15. Г-н Вольф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что высокий уровень преступности и насилия препятствует экономическому росту и социальному развитию в Карибском регионе.

10. The report provides information on voluntary contributions and trust funds( paras. 20-21) and on the status of reimbursement to troop-contributing countries( sect. VI). The Committee notes that full reimbursement in accordance with the standard rates has been made to Governments through 31 July 1995( para. 25).

10. В докладе приводится информация о добровольных взносах и целевых фондах( пункты 20- 21) и о положении с возмещением расходов государствам, предоставившим войска( раздел VI). Комитет отмечает, что полное возмещение расходов правительствам по стандартным расценкам было произведено по 31 июля 1995 года( пункт 25).

( iii) Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Residual Mechanism: effect of changes in rates of exchange and inflation( resolution 67/244 B);

iii) пересмотренные сметы для Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции( резолюция 67/ 244 B);

Eight countries( Algeria, Botswana, Cape Verde, Namibia, Rwanda, Sao Tome and Principe, South Africa and Swaziland) and one area( Zanzibar) have already reached this target, having reduced their malaria incidence rates by more than 75 per cent.

Восемь стран( Алжир, Ботсвана, Кабо-Верде, Намибия, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд и Южная Африка) и один район( Занзибар) уже добились решения этой задачи, сократив свои показатели заболеваемости малярией на более чем 75 процентов.

HIV infection rates among female sex workers are as high as 73 per cent in Ethiopia, 68 per cent in Zambia, 50 per cent in Ghana and South Africa, and 40 per cent in Benin.

Коэффициенты ВИЧ-инфекции среди секс- работников из числа женщин доходят до 73 процентов в Эфиопии, 68 процентов в Замбии, 50 процентов в Гане и Южной Африке и 40 процентов в Бенине.

73. In some countries, including the Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, Thailand, India, the Philippines and Viet Nam, high rates of GDP growth raised inflationary pressures and increased external deficits.

73. В некоторых странах, включая Республику Корея, Индонезию, Малайзию, Таиланд, Индию, Филиппины и Вьетнам, высокие темпы роста ВВП привели к усилению инфляционного давления и увеличению дефицита платежного баланса.

17. Agreements have been signed between the United Nations and the Governments of Australia, Brazil, Chile, Ireland, Malaysia, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Singapore and Thailand on the basis of wet-lease arrangements, the Government of Fiji on the basis of dry lease arrangements and self-sustainment rates endorsed by the General Assembly in its resolution 50/222 of 11 April 1996.

17. Между Организацией Объединенных Наций и правительствами Австралии, Бразилии, Ирландии, Малайзии, Непала, Новой Зеландии, Пакистана, Португалии, Республики Корея, Сингапура, Таиланда, Филиппин и Чили подписано соглашение на основе механизмов аренды с обслуживанием( с правительством Фиджи-- на основе механизмов аренды без обслуживания) и на основе ставок самообеспечения, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 222 от 11 апреля 1996 года.

7. Similarly, studies in Australia, Canada and South Africa reveal high rates of prior violence and possible links with criminal conduct.

7. Аналогичным образом, исследования в Австралии, Канаде и Южной Африке показывают высокий уровень предшествовавшего насилия и возможные связи с преступным поведением.

Accordingly, an additional appropriation of $1,504,500( at 2004-2005 rates) would be required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, for the use and operation of the contingency fund.

Соответственно по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 504 500 долл. США( по расценкам 2004- 2005 годов) при условии соблюдения процедур, регулирующих использование и функционирование резервного фонда, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

( iii) Uniform exchange rates, in accordance with the criteria contained in paragraph 3( b) of General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;

iii) использования единообразных валютных курсов в соответствии с критериями, содержащимися в пункте 3 b резолюции 46/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года;

They note, for example, that, despite many international and regional initiatives-- including NEPAD-- by 2015, poverty in Africa will have increased and that HIV/ AIDS prevalence rates will also have risen.

Они отмечают, например, что, несмотря на многие международные и региональные инициативы, в том числе НЕПАД, к 2015 году нищета в Африке возрастет и показатели заболевания ВИЧ/ СПИДом будут также расти.

36. In 2000, CRC noted efforts of the Government in the area of primary health care services, in particular the high immunization and low malnutrition rates.

36. В 2000 году КПР отмечал усилия правительства в области первичной медицинской помощи, в частности высокие показатели иммунизации и низкие коэффициенты недоедания.

14. The joint representation by Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan focuses on the shared views of these States with regard to the request for review of their current assessment rates that do not correspond to their capacity to pay.

14. В совместном представлении Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Латвии, Литвы, Республики Молдовы, Российской Федерации, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана и Украины внимание сосредоточивается на общем мнении этих государств в отношении просьбы о пересмотре их нынешних ставок взносов, которые не соответствуют их платежеспособности.

As the cases of Mali, Nigeria and Somalia demonstrate, widespread poverty, poor governance, weak public institutions, economic inequalities and high rates of unemployment create conditions for radicalization and violent extremism.

Как видно на примере Мали, Нигерии и Сомали, повсеместная нищета, плохое управление, слабые государственные учреждения, экономическое неравенство и высокий уровень безработицы создают условия для радикализации и возникновения воинствующего экстремизма.

The Organization could also share its vendor list with the African Union and regional economic communities in order for them to have global access to sources of equipment and services at the most competitive rates.

Организация могла бы также предоставить Африканскому союзу и региональным экономическим сообществам списки своих поставщиков, с тем чтобы они имели глобальный доступ к источникам оборудования и услуг, предоставляемых по самым конкурентным расценкам.

( iii) Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Residual Mechanism: effect of changes in rates of exchange and inflation;

iii) пересмотренные сметы для Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции;

Bakaaraha market in Mogadishu, which is interconnected with the markets in Hargeisa, Boosaaso and Kismaayo, acts as an informal regulator of prices and rates for arms trafficking and other illicit activities.

Рынок<< Бакаараха>> в Могадишо, связанный с рынками в Харгейсе, Босасо и Кисмайо, служит своего рода неофициальным регулятором цен и ставок для торговли оружием и другой незаконной деятельности.

The significant internal and outward migration for economic reasons of young men particularly to the United States and young women particularly to Europe, especially Spain in recent times; high rates of maternal mortality; and the undoubtedly limited sexual and reproductive rights and the rights of women call for specific measures.

Вызванная в последнее время экономическими трудностями массовая внутренняя и внешняя миграция среди молодых мужчин, особенно в Соединенные Штаты, и молодых женщин- в Европу, особенно в Испанию; высокий уровень материнской смертности; и, безусловно, ограниченные сексуальные и репродуктивные права и права женщин требуют принятия конкретных мер.

36. In order to limit the possibility of confusion or misunderstanding arising from the use of the revised appropriation for 2012-2013, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and General Assembly resolution 47/212, instead of the" 2012-2013 resources at revised rates", the Advisory Committee could only base its observations and recommendations on the resource figures included in the Secretary-General's report, given that it would otherwise have had to request a completely new version of the Secretary-General's budget proposals.

36. Чтобы ограничить возможность возникновения путаницы или недоразумений в результате использования пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов, как предусмотрено Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и резолюцией 47/ 212 Генеральной Ассамблеи, вместо<< объема ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам>> Консультативный комитет в своих замечаниях и рекомендациях был вынужден руководствоваться исключительно показателями объемов ресурсов, включенными в доклад Генерального секретаря, поскольку в противном случае ему пришлось бы просить Генерального секретаря представить совершенно новый вариант предлагаемого бюджета.

2. Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals: effect of changes in rates of exchange and inflation

2. Пересмотренные сметы для Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции

OTHER PHRASES
arrow_upward