"RATHER THAN" RUSSIAN TRANSLATION

Rather Than Translation Into Russian

Results: 3258, Time: 0.1322


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Rather Than" in a sentence

[...] separates them from other Christians and from the world by breeding contempt for unbelievers, rather than compassion.
[...] что отделяет их от других христиан и от мира через размножение презрения к неверующим, вместо сострадания.
[...] will encourage young people to rely on themselves( rather than on the state or other actors) in addressing [...]
Мы призываем молодых людей полагаться скорее на себя, нежели на государство или других субъектов, в решении своих [...]
Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been [...]
Вместо того, чтобы быть разрабатываемым одним изолированным индивидуалом или группой, как другие дистрибутивы Linux в прошлом, разработку Debian [...]
[...] as to why they can not fulfill the plan, rather than looking for ways to implement it.
[...] спустя рукава и искать аргументы, почему они не могут выполнить план, вместо того чтобы искать способы решения проблемы.
Be the church in those places, rather than making your own place.
Будьте церковью в тех местах, вместо того , чтобы создавать ваше собственное место.
[...] success in accomplishing the different steps in the process, rather than on the success of their product.
оценивайте успех учащихся в выполнении различных шагов в процессе обучения нежели чем оценивать успех их продукта.
Use straightforward language rather than jargon.
Используйте простой язык, а не жаргон.
[...] that" little green men" were actually Russian citizens, rather than inhabitants of Crimea, but disowning them in the [...]
[...] что « зеленые человечки » были российскими гражданами, а отнюдь не жителями Крыма, но отречение от них в период, [...]
Rather than questions, you may offer suggestions as to how we might approach this.
Лучше, чем вопросы, вы можете предложить свои предложения о том, как мы могли бы к этому подойти.
[...] guest is made to feel that good service is a privilege to be earned, rather than expected.
[...] устаревшей ментальности, где гость будет чувствовать себя, что хорошая услуга является привилегией быть заработаны, скорее, чем ожидалось.
[...] or classes of customer in order to avoid, rather than manage, risks in line with the fatf's risk-based [...]
[...] целыми странами или классами клиентов во избежание рисков, вместо управления рисками, в соответствии с риск- ориентированным подходом( [...]
[...] to specify a court in the selected country, rather than to refer simply to a competent court in [...]
[...] рекоменду ется указать суд в какой-либо отдельной стране, нежели просто упомянуть компетентный суд в этой стране, во [...]
Commentary-- In this case, rather than simply wiring the funds to his Bangladeshi counterpart, the US operator [...]
В данном случае вместо того, чтобы просто перевести средства оператору в Бангладеш, оператор в США решает минимизировать риск [...]
These factors drive many people to transport cash rather than use the existing financial system.
Именно эти факторы побуждают людей провозить наличные деньги, вместо того чтобы пользоваться имеющимися финансовыми системами.
Rather than gather power, he emptied himself of it.
Вместо того , чтобы аккумулировать власть, Он освободил Себя от этого.
[...] the product, but this scheme is in any case more profitable, rather than buying in retail stores.
[...] на конечной цене продукта, но данная схема в любом случае выгодней, нежели чем закупка в розничных магазинах.
Apply today rather than tomorrow
Подайте заявку сегодня, а не завтра
[...] the countryside have a dacha or cottage community in mind, rather than real farm and agricultural work.
[...] село, то подразумевают под этим жизнь на даче или в коттеджном поселке, а отнюдь не настоящий фермерский труд.
[...] library talked about the status of its owner rather than the rich clothes, so it could not afford [...]
Наличие такой библиотеки говорило о статусе ее владельца лучше, чем богатые одежды, поэтому ее могли себе позволить единицы.
" Be a loving person rather than in a love relationship because relationships happen one day and [...]
" Будь любящим человеком, скорее, чем будь в любовных отношениях, потому что любовные отношения случаются в один [...]
[...] owners to participate in the new gTLD process rather than resolving these issues through litigation( which could involve [...]
[...] участию владельцев брендов в процессе ввода новых рДВУ вместо решения указанных проблем через суд( возможно, с привлечением [...]
[...] is already being collected and kept record of, rather than to provide a certain document an agreement with [...]
[...] которая уже собирается и по которой ведется учет, нежели предоставить определенный документ – договор с поставщиками, текст [...]
But, but rather than being the end game, they become a means to support the life that [...]
Но вместо того, чтобы быть конечной целью, они становятся средством поддержания жизни, передаваемой от одного ученика другому.
Rather than attempting to draw an immediate connection between initial inputs and long-term outputs, look for incremental [...]
Вместо того чтобы пытаться установить непосредственную связь между первоначальными исходными данными и конечными результатами, постарайтесь определить пошаговые достижения, [...]
[...] in the process of building out end-user applications rather than sticking to being a platform player, Google is [...]
[...] этом в процессе создания приложений для конечных пользователей вместо того , чтобы оставаться в сфере построения платформ, Google наносит [...]
[...] and unique when the classic design is implemented rather than with the interior, designed in hi-tech style.
[...] различных формах, и выглядеть при этом актуально и оригинально, нежели чем интерьер, выполненный в стиле хай- тек.
Population must aspire to ideals rather than ideas
Население должно стремиться к идеалам, а не идеям
[...] opened up their economies on the assumption that increased trade, rather than aid, would engender economic development.
[...] Многие развивающиеся страны открыли свою экономику в предположении, что экономическому развитию способствует рост торговли, а отнюдь не помощь.
Rather than being deprived forever.
Лучше, чем быть лишенным всего этого навсегда.
[...] to bring into the spotlight individual presidential hopefuls rather than political forces, so this trend becomes even more [...]
[...] предвыборного периода, когда внимание концентрируется на индивидуальных кандидатах скорее, чем на политических силах, эта тенденция только усиливается.
OTHER PHRASES
arrow_upward