Translation of "rather than" in Russian

Results: 2021, Time: 0.0086

вместо того нежели не столько отличие а отнюдь не противовес отнюдь не не только не а не на скорее , чем лучше , чем а не более а вместо а чем а более чем не а не менее

Examples of Rather Than in a Sentence

These factors drive many people to transport cash rather than use the existing financial system.
Именно эти факторы побуждают людей провозить наличные деньги, вместо того чтобы пользоваться имеющимися финансовыми системами.
C Yes, since the temperature will fall rather than rise
C Да, поскольку температура скорее будет понижаться, нежели повышаться
We start out from the Zhovkva Castle, more famous for its history rather than its architecture.
Свой рассказ мы начнем с Жолковского замка, интересного не столько своей архитектурой, сколько историей.
current emphasis on formal rather than informal negotiations when developing texts, given current resources;
нынешнего упора при разработке текстов на официальные, в отличие от неофициальных, переговоры, учитывая имеющиеся ресурсы;
The majority of countries were at the preliminary stage of dialogue or preparation of reform rather than implementation.
Большинство стран находятся на первоначальном этапе проведения диалога или подготовки реформы, а отнюдь не ее реализации.
Clusters B and C support free competition rather than state regulation of economy.
Представители сегментов « В » и « С » чаще выступают за свободную конкуренцию в противовес государственному регулированию.
Its abolition would reward criminals rather than putting the victim's rights first.
Ее отмена, отнюдь не ставя на первое место права жертвы, станет" наградой" для преступников.
Rather than decreasing, weapons manufacturing continues to grow.
Производство оружия не только не сокращается, но продолжает расти.
Increasingly aid measures focus upon recovery and mitigation, rather than relief.
В значительной степени мероприятия фокусируются на восстановлении и смягчении последствий, а не на оказании помощи.
It also suggests a primary( rather than subsidiary) nature of the guarantee.
Оно предполагает также первичный( скорее, чем дополнительный) характер гарантии.
Rather than questions, you may offer suggestions as to how we might approach this.
Лучше, чем вопросы, вы можете предложить свои предложения о том, как мы могли бы к этому подойти.
One of the reasons for two-week sessions, rather than longer sessions, is that they enable judges from
Одна из причин проведения двухнедельных, а не более длительных сессий заключается в том, чтобы судьям из национальных систем
It is obvious that at this point have archaic leveling, rather than rules that may promote qualitative science.
А у нас, очевидно, пока не те правила, которые стимулировали бы качественную науку, а вместо них – архаичная уравниловка.
Why replace a much more experienced deliverance minister with a poodle rather than a Rottweiler?
Зачем заменять гораздо более опытных избавление министра с пуделем а чем ротвейлер?
Builders say the decline is due to more conservative estimates, rather than actual costs.
По словам строителей, сокращение вызвано скорее не фактическими затратами, а более консервативной оценкой.
The Commission should concentrate on part II rather than fail altogether or produce inferior texts.
Комиссии лучше сконцентрировать внимание на части II, чем не достичь никаких результатов или выпустить недостаточно проработанные тексты.
( b) The indication for Rwanda should be 10-20% rather than under 10%;
b) показатель для Руанды должен быть 10- 20 процентов, а не менее 10 процентов;
Errors are thus reproduced regularly and cancel each other out, rather than accumulating.
Таким образом, неточности возникают регулярно и нейтрализуют друг друга вместо того , чтобы накапливаться.
Even from a financial point of view, it is better to obtain citizenship rather than living without one.
Даже с финансовой точки зрения целесообразнее получить гражданство, нежели жить без него.
Rather than a catalyst for development, the international financial system constituted a stumbling block.
Международная финансовая система представляет собой не столько катализатор развития, сколько камень преткновения.
Page views, rather than accesses, provide a more accurate indication of actual usage of the material.
Просмотры страниц в отличие от посещений являются более точным показателем фактического использования материалов.
Certain draft resolutions were proposed in order to promote some States' political interests rather than human rights.
Существуют проекты резолюций, которые предлагаются в целях продвижения политических интересов определенных государств, а отнюдь не во имя защиты прав человека.
Thus, the Government found it necessary to provide an obligatory educational framework rather than an optional one.
Таким образом, правительство считает необходимым обеспечить систему обязательного образования в противовес необязательному.
This understanding, rather than being aimed at the goal of this Commission to find ways and means
Это понимание отнюдь не направлено на достижение поставленной Комиссией целей изыскать пути и средства эффективного сокращения вооружений
Conditions on death row are often quite appalling and tend to aggravate suffering rather than minimize it.
Ожидающие смертной казни осужденные зачастую содержатся в ужасающих условиях, которые, как правило, не только не сводят страдания к минимуму, но усугубляют их.
The programme should be oriented to demand rather than supply
Программы должны быть ориентированы на спрос, а не на предложение
You would murder her, rather than hand her over?
Ты убьешь ее скорее, чем отдашь?
Rather than being deprived forever.
Лучше, чем быть лишенным всего этого навсегда.
This has correspondingly reduced the risk premium that investors require in order to opt for equity rather than risk-free financial instruments.
Соответственно снижается и премия за риск, которую получают инвесторы, выбирая в качестве объекта своих инвестиций акции, а не более надежные финансовые инструменты.
be playing your selfish games by heightening yourselves rather than serving each other in My love and truth.
играть в ваши эгоистичные игры путем повышения себя, а вместо этого служить друг другу в Моей любви и истине.

Results: 2021, Time: 0.0086

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More