TRANSLATION

Rather Than in Russian

Results: 14136, Time: 0.1061


See also:
CONTEXTS

Example sentences with rather than

Diversity should be recognized as an opportunity and an inspiration rather than a source of conflict and hatred.

Разнообразие должно быть признано в качестве возможности и источника вдохновения, а не источника конфликта и ненависти.

You 'd want a bacteria rather than a virus, I would think.

Вы скорее хотите бактерию нежели вирус, я полагаю.

120. Chile and Mexico stressed that the Working Group should focus on ensuring real application of economic, social and cultural rights, rather than issues of State sovereignty.

120. Чили и Мексика считали, что Рабочей группе следует сосредоточить внимание на обеспечении реального применения экономических, социальных и культурных прав, а не вопросах суверенитета государств.

11. Then, it should be kept in mind that there are two types of" international cooperation", namely( a) cooperation that applies to all measures recommended in section II, which can be more effectively implemented through bilateral, subregional or regional cooperation rather than by States alone, and( b) cooperation that can be characterized as" international assistance" involving financial and technical support.

11. Далее, следует иметь в виду, что существуют два типа<< международного сотрудничества>>, а именно: a) сотрудничество, применимое ко всем рекомендованным в разделе II мерам, которые более эффективно осуществлялись бы на основе двустороннего, субрегионального или регионального сотрудничества, нежели только государствами, и b) сотрудничество, которое можно охарактеризовать как<< международную помощь>>, предполагающую оказание финансовой и технической поддержки.

Non-governmental organizations and experts considered the proviso that" the State party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of economic, social and cultural rights in the Convention" a commentary rather than a principle, and one that undermined article 4 of the Convention, which required States parties to take all appropriate legislative, administrative and other measures, and not just policy measures, for the implementation of all Convention rights.

Неправительственные организации и эксперты заявили, что считают положение о том, что" государство- участник вправе принять ряд возможных мер политики для осуществления прав, закрепленных в Конвенции", не столько принципом, сколько комментарием, к тому же противоречащим статье 4 Конвенции, требующей от государств- участников принятия всех необходимых законодательных, административных и других мер, а не только мер политики, для осуществления всех прав, закрепленных в Конвенции.

In the light of the positive changes that the Security Council has undertaken in its procedures, we support the call of the Secretary-General for the Council to codify the recent changes in its own practice and to adopt standard and predictable, rather than provisional, rules of procedure.

В свете положительных изменений, внесенных Советом Безопасности в свои процедуры, мы поддерживаем обращенный к Совету призыв Генерального секретаря кодифицировать недавние изменения в его практике и принять в отличие от временных стандартные и предсказуемые правила процедуры.

28. On 10 December 2008, on the occasion of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights by the General Assembly, the Special Rapporteur, together with 35 other mandate holders, issued a press release entitled" Economic, social and cultural rights: legal entitlements rather than charity".

28. 10 декабря 2008 года, по случаю принятия Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Генеральной Ассамблеей, Специальный докладчик вместе с другими 35 мандатариями выпустил пресс-релиз, озаглавленный" Экономические, социальные и культурные права: законные права, а не благотворительность".

Mr. MAHMOOD( Pakistan) said that all decisions of the Security Council, which was a political organ of the United Nations, were based on political considerations rather than legal principles.

17. Г-н МАХМУД( Пакистан) говорит, что все решения Совета Безопасности, который является политическим органом Организации Объединенных Наций, основываются скорее на политических соображениях, нежели на юридических принципах.

These frameworks are grouped by standard components, namely, ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in the components.

Эти таблицы охватывают стандартные компоненты, а именно прекращение огня, гуманитарная обстановка и права человека, реформа в области безопасности, мирный процесс и поддержка, которые не столько определяют, сколько отражают общий программный характер ожидаемых достижений и мероприятий, содержащихся в этих компонентах.

As explained in the report of the Advisory Committee, rather than annual work plans, the word“ plans” means proposals of the executive heads of each organization on the oversight structure to be established and the way to conduct and coordinate all its elements.

Как указывалось в докладе Консультативного комитета, в отличие от годовых планов работы слово" планы" означает предложения административных руководителей организаций в отношении создаваемой структуры надзора и путей осуществления и координации всех его элементов.

For example, the obligation to respect the right to family life in draft article 20 uses the language of the European Convention on Human Rights rather than" arbitrary or unlawful interference" with family under article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Например, обязательство уважать право на семейную жизнь в проекте статьи 20 использует формулировку Европейской конвенции о правах человека, а не формулировку<< произвольное или незаконное вмешательство>> в семейную жизнь согласно статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.

There are some examples of mixed commissions or committees that also contain representatives from civil society organizations, but these tend to be the exception rather than the rule.

Есть некоторые примеры создания смешанных комиссий или комитетов, в которые также входят представители организаций гражданского общества, но они скорее являются исключением, нежели правилом.

In other words, as outlined in paragraphs 5 and 6 of his report, that part of the new budget document should provide an overview rather than technical information, with a limited number of tabular annexes."

Другими словами, как указано в пунктах 5 и 6 его доклада, эта часть нового бюджетного документа должна содержать не столько техническую информацию, сколько общий обзор в сочетании с ограниченным числом табличных приложений".

169. The Security Council should consider imposing additional measures as envisaged under Article 41 of the Charter of the United Nations on SLA and the Government of the Sudan, as collective entities, rather than on individuals for their actions that impede the peace process.

169. Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, предусмотренных в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в отношении ОАС и правительства Судана, как коллективных образований в отличие от физических лиц, за их действия, препятствующие мирному процессу.

To convene its first session in Geneva from 1 to 5 July 2002 rather than in New York from 20 to 24 May 2002.

Созвать свою первую сессию в Женеве с 1 по 5 июля 2002 года, а не в Нью-Йорке с 20 по 24 мая 2002 года.

206. Contrary to the requirements of article 9( 3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, pre-trial detention, is the general rule rather than the exception, with the harmful consequences that that entails for the presumption of innocence.

206. Вопреки требованиям пункта 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах предварительное заключение является скорее общим правилом, нежели исключением, что имеет самые неблагоприятные последствия с точки зрения принципа презумпции невиновности.

Incitement to violence usually stems from political competition rather than ethnic or religious rivalry and remains closely linked to pressure from neighbouring countries, in particular Israel and Syria.

Причиной подстрекательства к насилию обычно служит не столько этническое или религиозное, сколько политическое соперничество, и оно попрежнему тесно связано с давлением, оказываемым соседними странами, в частности Израилем и Сирией.

The Security Council should consider imposing additional measures as envisaged under Article 41 of the Charter of the United Nations on SLA and the Government of the Sudan, as collective entities, rather than on individuals for their actions that impede the peace process.

Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, предусмотренных в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в отношении ОАС и правительства Судана, как коллективных образований в отличие от физических лиц, за их действия, препятствующие мирному процессу.

Respect for cultural diversity at the national and international levels and recognition of the fact that cultural diversity is a source of unity rather than division within the international community will indeed promote peace and security.

Уважение культурного разнообразия на национальном и международном уровнях и признание того факта, что культурное разнообразие является источником единства, а не раскола в международном сообществе, безусловно, будет способствовать обеспечению мира и безопасности.

In contrast with the harmonized approach developed by UNDP, UNFPA and UNICEF, the starting point for UNOPS is at the level of strategic objectives rather than functions.

В отличие от согласованного подхода, разработанного ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, отправной точкой для ЮНОПС является скорее уровень стратегических целей, нежели функций.

Financial liberalization has also given rise to a rapid expansion of public and private debt, to the benefit of a new rentier class, while agricultural liberalization in developing countries has favoured in many of them an urban trading class rather than farmers.

Финансовая либерализация привела также к быстрому увеличению государственного и частного долга, принеся выгоды новому классу рантье, а либерализация в сельскохозяйственном секторе во многих развивающихся странах принесла выигрыш не столько фермерам, сколько городскому торговому классу.

36. The European Union was willing to consider an increased level of pooled funding, rather than financing for individual projects and programmes, in particular in the context of the efforts by the United Nations to" deliver as one" at the country level.

36. Европейский союз хотел бы обратить внимание на возросший уровень объединенного финансирования в отличие от финансирования отдельных проектов и программ, в частности в контексте усилий Организации Объединенных Наций" действовать как единое целое" на страновом уровне.

31. In paragraph 50 of its report of 26 February 2010( A/64/683), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that risk management be embedded in the various departments rather than in a separate structure.

31. В пункте 50 своего доклада от 26 февраля 2010 года( A/ 64/ 683) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал внедрить систему управления рисками в различных департаментах, а не создавать ее в качестве отдельной структуры.

45. Ms. Chanet said that, since the report was concerned with the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms rather than the Covenant and even referred to the Covenant as an aid to interpreting the Canadian Charter, it did not conform with the Committee 's guidelines.

45. Г-жа Шане говорит, что, поскольку доклад посвящен скорее реализации Канадской хартии прав и свобод, нежели Пакта, и даже ссылается на Пакт при толковании положений Канадской хартии, он не соответствует руководящим принципам Комитета.

My Government believes that the accumulation of weapons and military capabilities is the result rather than the cause of the tension between nations.

Мое правительство полагает, что накопление оружия и военного потенциала является не столько причиной, сколько результатом напряженности между странами.

In practice, the purpose of the sanctions is thus to coerce Belarusian citizens and companies either to take up a position or to take steps in which the European Union has a vested interest, rather than those that derive directly from national law, professional ethics or the interests of said individuals or companies.

Таким образом, на практике санкции имеют целью принудить белорусских граждан и компании занять такую позицию либо осуществить такие шаги, в которых заинтересован Европейский союз, в отличие от тех, которые прямо вытекают из национального законодательства, профессиональной этики либо интересов самих этих лиц либо компаний.

The European Union( EU) is a Party to the Protocol but, being a regional economic integration organization rather than a State, felt it inappropriate to report.

Европейский союз( ЕС) является Стороной Протокола, но будучи региональной организацией экономической интеграции, а не государством счел неуместным представлять ответы.

In this process, the treaty constitutes a concrete step in a particular direction rather than a general programme for future political action.

В рамках этого процесса договор представляет собой скорее конкретный шаг в определенном направлении, нежели общую программу будущих политический действий.

Obviously unilateral, bilateral and multilateral approaches and objectives now encompass broad differences rather than complement each other.

Очевидно, что сейчас односторонние, двусторонние и многосторонние подходы и цели не столько дополняют друг друга, сколько охватывают широкие расхождения.

That approach, rather than a global convention, would make it possible to reach legally binding regulations more closely geared to specific regional problems and to achieve practical results more quickly and efficiently.

В отличие от глобальной конвенции такой подход позволил бы разработать юридически обязательные постановления, более четко приспособленные для решения конкретных региональных проблем и более оперативного и эффективного достижения практических результатов.

OTHER PHRASES
arrow_upward