TRANSLATION

Received From in Russian

Results: 11971, Time: 0.1915


received from
полученные от Examples Back
поступившие от Examples Back
полученной из Examples Back
получения от Examples Back
поступающих из Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with received from

II. Comments received from Member States and international organizations

II. Замечания, поступившие от государств- членов и международных организаций

Pakistan had also emphasized the need to submit reports received from the mission area to the Security Council.

Пакистан отметил также необходимость представления Совету Безопасности докладов, поступающих из района миссии.

Requests received from the European Community and the Organization of the Islamic Conference

Просьбы, поступившие от Европейского сообщества и Организации Исламская конференция

Comments received from Member States and international organizations

Замечания, поступившие от государств- членов и международных организаций

Applications received from these NGOs were transmitted to Member States on 9 July and 1 September 2008.

Заявки, поступившие от этих НПО, были препровождены государствам- членам 9 июля и 1 сентября 2008 года.

II. Information and comments received from Member States

II. Информация и замечания, поступившие от государств- членов

At its seventy-eighth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Armenia, Bolivia, Cuba, Ireland, Lithuania, Moldova, Norway, Rwanda, Serbia, Spain, Uruguay and Yemen.

На своей семьдесят восьмой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Армении, Боливии, Ирландии, Испании, Йемена, Кубы, Литвы, Молдовы, Норвегии, Сербии, Руанды и Уругвая.

Information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39

Информация и замечания, поступившие от правительств, соответствующих международных организаций и функциональных комиссий в соответствии с резолюцией 2001/ 39 Экономического и Социального Совета

The main external factor affecting the outcome of this subprogramme will be the level of financial commitment and support received from external funding sources in both the public and the private sectors.

Главным внешним фактором, оказывающим воздействие на результативность данной подпрограммы, явится уровень финансовых обязательств и поддержки, полученной из внешних источников финансирования как в государственном, так и частном секторах.

( a) The paragraph quoted by Israel from the Committee 's concluding observations reads in full:" while the Committee acknowledges the information it has received from Israel through the Secretary-General, the Committee regrets that Israel has not submitted the urgent report the Committee requested in its decision 1( 44) of 7 March 1994"( A/49/18, para. 85);

a) пункт заключительных замечаний Комитета, процитированный Израилем, гласит:" Признавая факт получения от Израиля информации через Генерального секретаря, Комитет тем не менее выражает сожаление, что Израиль не представил срочный доклад, запрошенный Комитетом в его решении 1( 44) от 7 марта 1994 года"( A/ 49/ 18, пункт 85);

The percentage of requests received from peacekeeping missions increased 12 per cent during the period between 1 July 2010 and 31 December 2010 compared with the period between 1 July 2009 and 30 June 2010.

Доля просьб, поступающих из миротворческих миссий, увеличилась на 12 процентов в период с 1 июля 2010 года по 31 декабря 2010 года по сравнению с периодом с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

8. The Working Group welcomes the responses received from 23 Member States and from 6 regional and other intergovernmental organizations( see sects. III and IV below).

8. Рабочая группа приветствует ответы, полученные от 23 государств- членов и 6 региональных и других межправительственных организаций( см. разделы III и IV ниже).

The Office of the High Commissioner for Human Rights has also used information received from other sources, including special procedures mechanisms of the Human Rights Council, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Court, the Special Court for Sierra Leone, United Nations Office on Drug and Crime, United Nations Children 's Fund, the field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights and non-governmental organisations such as the Redress Trust.

Управление Верховного комиссара по правам человека также пользовалось информацией, полученной из других источников, в том числе от механизмов специальных процедур Совета по правам человека, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного уголовного суда, Специального суда по Сьерра-Леоне, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Детского фонда Организации Объединенных Наций, отделений Управления Верховного комиссара по правам человека на местах и неправительственных организаций, в частности Организации" Редрес".

( a) The paragraph quoted by Israel from the Committee 's concluding observations reads in full:" while the Committee acknowledges the information it has received from Israel through the Secretary-General, the Committee regrets that Israel has not submitted the urgent report the Committee requested in its decision 1( 44) of 7 March 1994"; 8/

a) пункт заключительных замечаний Комитета, процитированный Израилем, гласит:" Признавая факт получения от Израиля информации через Генерального секретаря, Комитет тем не менее выражает сожаление, что Израиль не представил срочный доклад, запрошенный Комитетом в его решении 1( 44) от 7 марта 1994 года" 8;

Development of a database for monitoring and reporting incidents of conflict-related sexual violence to influence policy, advocacy, planning, resource mobilization and decision-making of the Government of South Sudan and other protection and child protection actors and monitor weekly reports received from the 10 states on any violations committed with regard to incidents of conflict-related sexual violence and grave violations against children

Создание базы данных для отслеживания и передачи информации о случаях сексуального насилия, связанного с конфликтом, для оказания влияния на политику, пропагандистскую деятельность, планирование, мобилизацию средств и принятие решений в правительстве Южного Судана и других организациях по защите детей и проверка поступающих из 10 штатов еженедельных сообщений о всех случаях сексуального насилия, связанного с конфликтом, и серьезных нарушениях в отношении детей

At its seventy-eighth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Armenia, Bolivia, Cuba, Ireland, Lithuania, Moldova, Norway, Rwanda, Serbia, Spain and Uruguay.

На своей семьдесят восьмой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Армении, Боливии, Ирландии, Испании, Кубы, Литвы, Молдовы, Норвегии, Сербии, Руанды и Уругвая.

Mr. de GOUTTES drew attention to the significant discrepancies between some of the information in the periodic report and that received from other sources.

50. Г-н де ГУТТ привлекает внимание к заметным расхождениям между некоторой информацией в периодическом докладе и информацией, полученной из других источников.

Following the receipt of the additional information provided in a communication from the Special Representative of the Secretary-General for Liberia dated 29 November 2005, the Chairman indicated in separate letters dated 9 December 2005 addressed to the Special Representative and to the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations that the Committee was satisfied with the additional information received and would expeditiously consider a request for exemption once such a request was received from the Permanent Mission of the State that intended to export the side arms and related material to Liberia.

После получения дополнительной информации, представленной в сообщении Специального представителя Генерального секретаря по Либерии от 29 ноября 2005 года, Председатель в отдельных письмах от 9 декабря 2005 года на имя Специального представителя и Постоянного представителя Нигерии при Организации Объединенных Наций отметила, что Комитет удовлетворен полученной дополнительной информацией и в ускоренном порядке рассмотрит просьбу о предоставлении исключения после ее получения от постоянного представительства государства, которое намеревается экспортировать это личное оружие и соответствующие материалы в Либерию.

19. Violations of human rights related to this mandate have been reported from countries with a democratic system of government, though these are fewer in number than those received from the other categories.

19. Сообщения о нарушениях прав человека, на которые распространяется данный мандат, поступали из стран с демократической формой правления, хотя их число является меньшим, чем число сообщений, поступающих из стран других категорий.

The replies received from Bolivia, Canada, Chile, Jamaica, Japan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates are reproduced in section III below.

Тексты ответов, полученные от Боливии, Канады, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Маврикия, Объединенных Арабских Эмиратов, Сирийской Арабской Республики, Чили, Ямайки и Японии, воспроизводятся в разделе III ниже.

2. Mr. TODOROVSKI( the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, according to information just received from Skopje, the Constitutional Court, in rejecting the appeal of Mr. Rufi Osman, had explicitly stated that it was proceeding on the basis of article 19 of the Covenant and articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights.

2. Г-н ТОДОРОВСКИЙ( бывшая югославская республика Македония) говорит, что, согласно информации, только что полученной из Скопье, Конституционный суд, отвергнув апелляцию г-на Руфи Османа, недвусмысленно заявил, что он исходит из статьи 19 Пакта и статей 9 и 10 Европейской конвенции о правах человека.

Transboundary movements of hazardous wastes can take place only after prior written notification( as established in article 6 and Annex V A of the Basel Convention) has been sent to the appropriate authorities of the States of export, import and transit and written consent received from these authorities permitting the shipment.

Трансграничная перевозка опасных отходов может иметь место лишь после направления предварительного письменного уведомления( как это предусмотрено в статье 6 и приложении V А к Базельской конвенции) соответствующим органам государств экспорта, импорта и транзита и получения от этих органов письменного согласия на перевозку.

He also wishes to express his concern regarding reports received from non-governmental sources to the effect that, although persons who are repatriated after having been denied residence permits in other countries are usually not prosecuted, they do suffer other types of discrimination in daily life, particularly as regards access to jobs.

Он также выражает озабоченность по поводу поступающих из неправительственных источников сообщений о том, что, хотя в отношении лиц, репатриированных обратно в страну в результате отказа в разрешении на проживание за рубежом, в целом меры наказания не применяются, в повседневной жизни такие лица сталкиваются с дискриминацией другого характера, в частности в том, что касается поступления на работу.

At its eighty-fourth session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Belgium, Honduras, Kazakhstan, Luxembourg, Montenegro, Poland, Switzerland and Uzbekistan.

На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет рассмотрит периодические доклады, полученные от следующих государств- участников: Бельгии, Гондураса, Казахстана, Люксембурга, Польши, Узбекистана, Черногории и Швейцарии.

In accordance with General Assembly decision 56/443 of 21 December 2001, the present report provides an update of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session( A/56/134 and Add.1) and is based on information received from Member States and relevant organizations and bodies of the United Nations on programmes and activities undertaken in cooperation with the Southern African Development Community since the publication of the above-mentioned report. A/57/50/Rev.1.

В соответствии с решением 56/ 443 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года настоящий доклад представляется в целях обновления доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( A/ 56/ 134 и Add. 1) на основе полученной из государств- членов и соответствующих организаций и органов Организации Объединенных Наций информации о программах и мероприятиях, осуществленных в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития юга Африки в период после публикации вышеупомянутого доклада.

The Chairman had indicated at that time, in separate letters dated 9 December 2005 addressed to the Special Representative and to the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, that the Committee would expeditiously consider a request for exemption once such a request had been received from the Permanent Mission of the State that intended to export the side arms and related material to Liberia.

В тот момент в отдельных письмах на имя Специального представителя и Постоянного представителя Нигерии при Организации Объединенных Наций от 9 декабря 2005 года Председатель указал, что Комитет в ускоренном порядке рассмотрит просьбу о предоставлении исключения после ее получения от постоянного представительства государства, которое намеревается экспортировать это личное оружие и соответствующие материалы в Либерию.

( 3) While noting the active participation of the Department of Public Information in the work of the Committee and its efforts to produce and disseminate information on decolonization, to monitor the responses received from the United Nations information centres and to report thereon, the Special Committee requests the Department:

3) Отмечая активное участие Департамента общественной информации в работе Комитета и его усилия по подготовке и распространению информации о деколонизации, обеспечению учета данных, поступающих из информационных центров Организации Объединенных Наций, и подготовке на основе этих данных соответствующих докладов, Специальный комитет просит Департамент:

At its forty-ninth session, the Committee will consider reports received from the following States parties: Bolivia, Brazil, China, Guatemala, India, Malta, Mauritius, Namibia, Panama, Republic of Korea, Swaziland, Venezuela, Zaire.

На своей сорок девятой сессии Комитет рассмотрит доклады, полученные от следующих государств- участников: Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Заира, Индии, Китая, Маврикия, Мальты, Намибии, Панамы, Республики Корея, Свазиленда.

The Committee notes with concern that the information provided by the State party in this regard contrasts with information received from numerous national and international non-governmental sources.( art. 2)

Комитет с озабоченностью отмечает, что представленная государством- участником информация по этому вопросу противоречит информации, полученной из многочисленных национальных и международных неправительственных источников( статья 2).

The Board noted that the Office recognized the 1 per cent Administrative Agent fee as income in full at the time the contributions were deposited or received from donors, and did not match its recognition to the period when the Office rendered its corresponding service.

Комиссия отметила, что Управление учитывает сбор административного агента в размере 1 процента в качестве поступлений в полном объеме в момент внесения или получения от доноров взносов и не соотносит эти поступления с периодом, когда Управление оказывает соответствующую услугу.

OTHER PHRASES
arrow_upward