"RECEIVED FROM" RUSSIAN TRANSLATION

Received From Translation Into Russian

Results: 11224, Time: 0.232


received from
полученные от Examples Back
поступившие от Examples Back
полученной из Examples Back
получения от Examples Back
поступающих из Examples Back
Less translations More translations
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Received From" in a sentence

[...] for example, in a DAG server configuration), Backup stores messages received from each of these Security Servers.
[...] в конфигурации серверов с DAG), в резервном хранилище сохраняются сообщения, полученные от каждого из этих Серверов безопасности.
[...] the olfactory center of the brain simultaneously and operatively analyzes all signals received from different olfactory receptors.
[...] сигналы, а обонятельный центр головного мозга одновременно и оперативно анализирует все сигналы, поступившие от различных обонятельных рецепторов.
Consumption of thermal power received from external sources( thermal plant- internal needs, heat networks- losses in the [...]
Расход тепловой энергии, полученной из внешних источников( тепловые станции собственные нужды, тепловые сети – потери в сетях) [...]
Blocks are validated as they are received from other nodes, and in cases where block validation fails, [...]
Блоки проверяются по мере их получения от других узлов, а в случаях, когда проверка блока не выполняется, [...]
[...] shall be designed based on the information resources received from the competent authorities of the Member States in [...]
ЦБД ЦАРИКЦ формируется на основе информационных ресурсов, поступающих из компетентных органов государств- участников с учетом положений национального [...]
[...] of the discussion, the Commission considered the comments received from Governments and international organizations( a cn 9 492 [...]
В самом начале обсуждения Комиссия рассмотрела замечания, полученные от правительств и международных организаций( A/ CN. 9/ 492 [...]
All the communications received from Members after the date of this document requesting temporary exemption from the [...]
[...] неприменении к ним положений параграфа 13 Финансовых правил, поступившие от членов после даты данного документа, будут представлены на [...]
[...] of a particular customer, distribution channel, geography or product based upon information received from a competent authority.
[...] приходится проводить корректировку оценки риска по тому или иному клиенту на основании информации, полученной из компетентных органов.
Note that this function only works reliably if correct information is received from broadcasters.
Обратите внимание, что надежная работа этой функции обеспечивается только в случае получения от вещательных компаний верной информации.
The first one is based on the data received from the mass media: economic and political news.
Первый базируется на данных, поступающих из СМИ: новости сфер экономики и политики.
Dividends received from joint ventures reduce the carrying value of the investment in joint ventures.
Дивиденды, полученные от совместных предприятий, уменьшают балансовую стоимость инвестиции в совместные предприятия.
All the communications received from Members after the date of this document requesting temporary exemption from the [...]
[...] неприменении к ним положений параграфа 13 Финансовых правил, поступившие от членов после даты данного документа, будут представлены на [...]
[...] to adjust its risk assessment of a particular customer based upon information received from a competent authority.
[...] приходится проводить корректировку оценки риска по тому или иному клиенту на основании информации, полученной из компетентных органов.
[...] while the Committee acknowledges the information it has received from Israel through the Secretary-General, the Committee regrets that [...]
[...] заключительных замечаний Комитета, процитированный Израилем, гласит:" Признавая факт получения от Израиля информации через Генерального секретаря, Комитет тем не [...]
[...] had also emphasized the need to submit reports received from the mission area to the Security Council.
Пакистан отметил также необходимость представления Совету Безопасности докладов, поступающих из района миссии.
[...] may make suggestions and general recommendations based on the examination of the information received from the Parties;
b) Комиссия может вносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении информации, полученные от Сторон;
All the communications received from Members after the date of this document requesting temporary exemption from the [...]
Все поступившие от членов после даты составления данного документа запросы о временном освобождении от применения к ним [...]
According to the information received from the official press release, this is a semi-modular synthesizer in which [...]
В соответствии с информацией, полученной из официального пресс-релиза, это полумодульный синтезатор, в котором можно найти два осциллятора, [...]
[...] while the Committee acknowledges the information it has received from Israel through the Secretary-General, the Committee regrets that [...]
[...] заключительных замечаний Комитета, процитированный Израилем, гласит:" Признавая факт получения от Израиля информации через Генерального секретаря, Комитет тем не [...]
The percentage of requests received from peacekeeping missions increased 12 per cent during the period between 1 [...]
Доля просьб, поступающих из миротворческих миссий, увеличилась на 12 процентов в период с 1 июля 2010 года [...]
[...] response to, or in connection with, written advice or guidance received from the other court . 93
[...] суд в ответ на письменные разъяснения или рекомендации, полученные от другого суда, или в связи с ними93.
[...] in these questions in conjunction with application comments received from the Internet community will enable careful consideration by [...]
[...] на эти вопросы, а также комментарии к заявке, поступившие от интернет- сообщества, позволят комиссиям по оценке тщательно изучить [...]
Analysing and using the information received from the Test Reports in EasyQA test managenemt tool may significantly [...]
Анализ и использывание информации, полученной из Тестовых отчетов в EasyQA может оказать значительную помощь не только в [...]
[...] request for exemption once such a request was received from the Permanent Mission of the State that intended [...]
[...] порядке рассмотрит просьбу о предоставлении исключения после ее получения от постоянного представительства государства, которое намеревается экспортировать это личное [...]
[...] and child protection actors and monitor weekly reports received from the 10 states on any violations committed with [...]
[...] и других организациях по защите детей и проверка поступающих из 10 штатов еженедельных сообщений о всех случаях сексуального [...]
[...] The Bank undertakes not to disclose any information received from the Client when providing Electronic Banking Services to [...]
4.2. Банк обязуется не разглашать сведения, полученные от Клиента при предоставлении Электронных банковских услуг в пределах и [...]
[...] a new terminal at the Issyk-Kul International Airport received from foreign companies were three times brought to the [...]
По данным, поступившие от иностранных компаний инвестиционные предложения по строительству нового терминала в аэропорту « Иссык-Куль » [...]
According to information received from the Electromagnetic Coordination Center under the State Committee for Communication, Information and [...]
Согласно информации, полученной из Центра электромагнитного согласования при Государственном комитете Связи, информационных и телекоммуникационных технологий Узбекистана, за [...]
[...] the States of export, import and transit and written consent received from these authorities permitting the shipment.
[...] конвенции) соответствующим органам государств экспорта, импорта и транзита и получения от этих органов письменного согласия на перевозку.
[...] democratic system of government, though these are fewer in number than those received from the other categories.
[...] с демократической формой правления, хотя их число является меньшим, чем число сообщений, поступающих из стран других категорий.
OTHER PHRASES
arrow_upward