TRANSLATION

Recent Years in Russian

Results: 16799, Time: 0.0915


recent years
последние годы Examples Back
последнее время Examples Back
недавние годы Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with recent years

In recent years such agreements have been signed with FAO, ILO, UNESCO and UNIDO.

В последние годы такие соглашения подписаны с ФАО, МОТ, ЮНЕСКО и ЮНИДО.

101. In recent years, the infrastructure of social services for families and children has been steadily expanded.

101. В последнее время инфраструктура социальных служб для семей и детей стала постепенно расширяться.

In recent years the world had witnessed a spate of terrorist bombings, explosions and other lethal acts.

В недавние годы мир стал свидетелем волны террористических взрывов и других смертоносных актов.

In recent years China, India, Malaysia, the Russian Federation and Singapore have become important sources of foreign direct investment.

В последние годы Индия, Китай, Малайзия, Российская Федерация и Сингапур стали важными источниками прямых иностранных инвестиций.

25. Liberia 's main export commodities in recent years have been round logs, rubber, cocoa beans and coffee.

25. Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

5. In recent years, a dialogue between the Special Committee and the administering Powers had strengthened.

5. В последние годы укрепился диалог между Специальным комитетом и управляющими державами.

In Djibouti, there has been an increasing organization of women farmers into cooperatives in recent years.

В Джибути в недавние годы увеличивалось число женщин- фермеров, создающих кооперативы.

In Africa, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, South Africa, Tanzania, Zambia and Zimbabwe have joined in recent years.

В Африке к Договору в последние годы присоединились Замбия, Зимбабве, Мавритания, Мозамбик, Намибия, Нигер, Танзания и Южная Африка.

38. Kyrgyzstan reported that structural changes have been implemented in the system of religious entities in recent years in the Kyrgyz Republic.

38. Кыргызстан сообщает о том, что в последнее время в Кыргызской Республике происходят структурные изменения в системе религиозных учреждений.

45. The Secretary of the Advisory Committee reviewed the financial and administrative aspects of the Programme, including the reduction in regular-budget funding for the Programme in recent years and the significant decline in voluntary contributions.

45. Секретарь Консультативного комитета рассмотрела финансовые и административные аспекты программы, включая сокращение по линии регулярного бюджета финансирования на эту программу в недавние годы, а также значительное уменьшение размера добровольных взносов.

In recent years, we have witnessed a growing number of large-scale natural disasters, including the hurricanes Mitch and George, earthquakes in Afghanistan, Colombia, Turkey, Greece and other areas, floods in India, China and Bangladesh, forest fires in Brazil, Indonesia and Russia.

В последние годы мы стали свидетелями увеличения числа крупномасштабных стихийных бедствий, включая ураганы" Митч" и" Джордж", землетрясения в Афганистане, Колумбии, Турции, Греции и в других местах, наводнения в Индии, Китае, Бангладеш, лесные пожары в Бразилии, Индонезии, России.

Moreover, in recent years they have been an important vehicle for women 's empowerment in community management and in economic and social development processes.

Кроме того, в последнее время они начали играть важную роль в расширении прав и возможностей женщин в сфере управления общинами и в процессах экономического и социального развития.

66. In laying the ground for the implementation of resolution 1529( 2004), account has been taken of the important roles that the OAS, particularly the OAS Special Mission, and CARICOM, have played in recent years.

66. При закладке основы для осуществления резолюции 1529( 2004) была учтена та важная роль, которую ОАГ, особенно Специальная миссия ОАГ, и КАРИКОМ играли в недавние годы.

22. In recent years, United Nations staff and other humanitarian workers have lost their lives in Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Haiti, Iraq, the Russian Federation( Chechnya), Rwanda, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Tajikistan and Uganda, while others have been abducted in Bosnia and Herzegovina, Georgia, Guatemala, Liberia, Peru, the Russian Federation( Chechnya), Somalia, the Sudan and Tajikistan.

22. В последние годы сотрудники Организации Объединенных Наций и сотрудники других гуманитарных учреждений гибли в Анголе, Афганистане, Боснии и Герцеговине, Бурунди, Гаити, Грузии, Ираке, Российской Федерации( Чечня), Руанде, Сальвадоре, Сомали, Судане, Сьерра-Леоне, Таджикистане, Уганде и Эфиопии и становились жертвами похищений в Боснии и Герцеговине, Грузии, Гватемале, Либерии, Перу, Российской Федерации( Чечня), Сомали, Судане и Таджикистане.

33. Mr. Avramenko( Russian Federation) said that his delegation welcomed the strengthening of the Institute and took note of the balanced approach it had taken in recent years in carrying out its many projects.

33. Г-н АВРАМЕНКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация приветствует дальнейшее укрепление Института и отмечает сбалансированный подход, принятый в последнее время при осуществлении его различных проектов.

1. According to traditional international law, States and their property enjoy absolute jurisdictional immunities but, in recent years, the practice of States on this subject differs greatly.

1. Согласно традиционному международному праву государства и их собственность пользуются абсолютным юрисдикционным иммунитетом, однако в недавние годы практика государств в этой области стала значительно различаться.

22. In recent years, the United Nations had adopted three new human rights instruments: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of the Child.

22. В последние годы Организация Объединенных Наций приняла три новых документа по правам человека, а именно второй Факультативный протокол к Пакту о гражданских и политических правах, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенцию о правах ребенка.

38. The multi-year funding frameworks initiated in recent years in UNDP, UNICEF and UNFPA are a modification of the system of annual voluntary contributions.

38. Система многолетних финансовых рамок( МФР), внедренная в последнее время в ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, является модификацией системы ежегодных добровольных взносов.

In recent years it has participated in many important meetings held in Arab, African and international contexts for the purpose of seeking approaches to international and regional cooperation for the control of narcotics and international cooperation in dealing with smuggling on the high seas.

В недавние годы он участвовал во многих важных совещаниях в арабском, африканском и международном контекстах в целях поиска подходов в области международного и регионального сотрудничества в борьбе с наркотиками и международного сотрудничества в борьбе с контрабандой в открытом море.

72. Mr. Yáñez-Barnuevo( Spain), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that peacekeeping operations had reached unprecedented size and scope in recent years.

72. Г-н Яньес- Барнуэво( Испания), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии, Турции и Хорватии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Армении, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что в последние годы операции по поддержанию мира достигли беспрецедентных масштабов и охвата.

But with a little more effective support the reforms which African countries have undertaken in recent years and which they are still implementing will turn around the economic prospects for many African countries.

Однако более эффективная поддержка реформ, которые в последнее время осуществили и по-прежнему осуществляют африканские страны, позволит обеспечить изменение экономических реформ для многих африканских странах.

In this context, the partnership of the Office with Brazil has been strengthened in recent years through joint initiatives supporting capacity-building programmes in lusophone countries of West Africa, such as Guinea-Bissau and Cape Verde.

В этом контексте в недавние годы укрепились партнерские отношения Управления с Бразилией благодаря совместным инициативам, направленным на поддержку программ по вопросам укрепления потенциала в португалоязычных странах Западной Африки, таких как Гвинея-Бисау и Кабо-Верде.

23. Ms. Bauzán de Senes( Uruguay), speaking on behalf of the member countries of MERCOSUR( Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the associated States( Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela), said that in recent years South-South trade cooperation had been steadily increasing.

23. Г-жа Баусан де Сенес( Уругвай), выступая от имени стран- членов МЕРКОСУР( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) и ассоциированных государств( Боливарианская Республика Венесуэла, Боливия, Колумбия, Перу, Чили и Эквадор), говорит, что в последние годы торговое сотрудничество Юг- Юг неуклонно расширяется.

In this context, it should be emphasized that the effective protection of human rights requires strengthening the existing treaty based mechanisms as well as thematic and situation-specific mechanisms established in recent years.

В этом контексте следует подчеркнуть, что эффективная защита прав человека требует укрепления существующих основанных на договорах механизмов, а также созданных в последнее время механизмов, занимающихся конкретными вопросами и урегулированием конкретных ситуаций.

4. The Vienna Group recognizes that revelations in recent years about extensive covert networks related to the procurement and the supply of sensitive nuclear equipment and technology have underlined the need for all States to exercise vigilance in countering proliferation, including through their nuclear export controls.

4. Венская группа признает, что раскрытие в недавние годы разветвленных тайных сетей, занимавшихся закупками и поставками чувствительных ядерных оборудования и технологий, подчеркнуло необходимость того, чтобы все государства проявляли бдительность в борьбе с распространением, в том числе путем осуществления контроля за ядерным экспортом.

In particular, and covering recent years only, the territorial integrity of the following states has been explicitly and specifically reaffirmed: Kuwait, Ukraine, Iraq, Afghanistan, Angola, East Timor, Sierra Leone, Burundi, Lebanon, Georgia, Cyprus, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and other states in the region, Burundi, Côte d'Ivoire, Somalia, Sudan, Chad and the Central African Republic, Haiti, the states of the Former Yugoslavia, and Nepal.

В частности, причем только в последние годы, была четко и конкретно подтверждена территориальная целостность следующих государств: Кувейта, Украины, Ирака, Афганистана, Анголы, Восточного Тимора, Сьерра-Леоне, Бурунди, Ливана, Грузии, Кипра, Коморских Островов, Демократической Республики Конго, Руанды и других государств региона, Бурунди, Кот- д ' Ивуара, Сомали, Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, Гаити, государств бывшей Югославии и Непала.

802. On 7 August 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal in conjunction with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on behalf of Mr. Destan Rukiqi, a human rights lawyer who has defended ethnic Albanian political prisoners in Kosovo in recent years and has reportedly provided information on war crimes committed by Serbian special police forces in Kosovo to the International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.

802. 7 августа 1998 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направил призыв к незамедлительным действиям в отношении г-на Дестана Рукики, адвоката в области прав человека, который в последнее время защищал политзаключенных из числа этнических албанцев в Косово и, как сообщается, представлял информацию о военных преступлениях, совершенных сербскими специальными полицейскими силами в Косово, в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в Гааге.

101. In the Netherlands, several cases were brought in recent years under the international crimes legislation applicable prior to the entry into force of the 2003 International Crimes Act.

101. В Нидерландах в недавние годы было возбуждено несколько дел на базе законодательства о международных преступлениях, применимого до вступления в силу в 2003 году Закона о международных преступлениях.

18. The Committee notes with concern that, as pointed out by the State party, in recent years Chile has seen incidents of discrimination against and violent attacks on indigenous people and migrants, among others, by totalitarian groups.

18. Комитет с озабоченностью отмечает, что, как указывает государство- участник, в последнее время в Чили участились случаи дискриминации и насильственных действий в отношении коренного населения и мигрантов, в том числе со стороны" тоталитарных групп".

In order to contribute directly to the efficiency of the United Nations system, Switzerland has in recent years constantly improved the facilities in Geneva for intergovernmental organizations, national Government representatives especially those from the least developed countries and non-governmental organizations.

Для того чтобы внести непосредственный вклад в эффективность системы Организации Объединенных Наций, Швейцария в последнее время неизменно улучшает в Женеве сооружения, предназначенные для межправительственных организаций, представителей национальных правительств, в особенности из наименее развитых стран, и неправительственных организаций.

OTHER PHRASES
arrow_upward