TRANSLATION

Recipient in Russian

Results: 1368, Time: 0.1179


See also:
CONTEXTS

Example sentences with recipient

Welcoming Eritrea and the former Yugoslav Republic of Macedonia as recipient countries in the United Nations Development Programme,

приветствуя Эритрею и бывшую югославскую Республику Македонию в качестве стран- получателей помощи Программы развития Организации Объединенных Наций,

In principle, migration should not be seen as a threat to or as a destabilizing factor for the economies of recipient countries.

В принципе, миграция не должна рассматриваться в качестве угрозы или дестабилизирующего фактора для экономики принимающих стран.

Tissue-typing takes a look at six specific antigens in the blood of the recipient and the donor.

Тест на совместимость учитывает шесть конкретных антигенов в крови реципиента и донора.

52. The current projects in Mozambique and Sri Lanka will contribute significantly to the recipient Governments.

52. Нынешние проекты в Мозамбике и Шри-Ланке обернутся значительной выгодой для получающих правительств.

Sometimes, donors can feel an emotional attachment, even if they do not know the recipient.

Иногда, доноры могут испытывать эмоциональную привязанность, даже если они не знают реципиента.

Only recently, we were one of the recipient countries of international aid.

Еще недавно мы были одной из стран, получающих международную помощь.

( b) the principle that organs should be donated free of charge and that donors should remain anonymous to the recipient,

b) принцип, согласно которому донорские органы должны передаваться бесплатно, а доноры должны оставаться анонимными для реципиента;

Dr. Hamburg asked me If I wanted updates on how it goes with the recipient.

Доктор Гамбург спросила меня хочу ли я быть в курсе того, как все проходит у реципиента.

So you know that every recipient of a transplant walks around with the DNA of their donor coursing through their veins.

И вы знаете, что по венам каждого реципиента течёт кровь, которая содержит ДНК донора.

Other major recipient countries during 1994 and 1995 were Afghanistan, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Cambodia, China, Colombia, Ecuador, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Rwanda, Somalia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay( for a more detailed list, see table 11 in the statistical annex);

К числу других основных стран- получателей помощи в 1994 и 1995 годах относились Аргентина, Афганистан, Бангладеш, Боливия, Гаити, Гондурас, Индия, Индонезия, Камбоджа, Кения, Китай, Колумбия, Мозамбик, Мьянма, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Панама, Перу, Руанда, Сомали, Уганда, Уругвай и Эквадор( более подробный перечень см. в таблице 11 в статистическом приложении);

16. Given the cross-cutting nature of long-term prevention, we have already begun to harness, to the widest extent possible, the resources and expertise of all relevant actors: the United Nations system, the Bretton Woods institutions, regional and subregional organizations, national and international non-governmental organizations and women 's groups, including governments and civil society in recipient countries, academia, the private sector, etc.

16. С учетом всеохватывающего характера долгосрочного предотвращения мы уже начали использовать в максимально широкой степени ресурсы и опыт всех соответствующих субъектов: системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений, региональных и субрегиональных организаций, национальных и международных неправительственных организаций и женских групп, включая правительства и гражданское общество в принимающих странах, академические круги, частный сектор и т. д.

Such an approach, we have witnessed, has neither succeeded in stopping, nor in punishing, those who are guilty of proliferation, either as a source or a recipient.

Такой подход, как мы видим, не принес успеха ни в пресечении, ни в наказании виновников распространения, будь то в качестве источника либо реципиента.

( vii) Special events, meetings and conferences with organizations of the United Nations system, Member States, bilateral donors, civil society, other international organizations and recipient countries of rule of law assistance;

vii) проведение специальных мероприятий, совещаний и конференций с участием организаций системы Организации Объединенных Наций, государств- членов, двусторонних доноров, организаций гражданского общества, других международных организаций и стран, получающих помощь в сфере верховенства права;

Welcoming Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Georgia, the Slovak Republic, Slovenia and Tajikistan as recipient countries in the United Nations Development Programme,

приветствуя Боснию и Герцеговину, Грузию, Словацкую Республику, Словению, Таджикистан, Хорватию и Чешскую Республику в качестве стран- получателей помощи Программы развития Организации Объединенных Наций,

- facilitation of customs and formalities with transit and recipient countries( Djibouti, Libya, Georgia, Russia);

- содействие урегулированию таможенных вопросов и формальностей в странах транзита и принимающих странах( Джибути, Ливия, Грузия, Россия);

The information can be retrieved per year, per donor, per recipient, per purpose code, and can be broken down to the level of individual projects.

Информация может быть выбрана по коду года, донора, реципиента, цели и может быть разбита по отдельным проектам.

66. Via decision 2009/24, the Executive Board endorsed, in principle, a four-year pilot( commencing September 2009) which allows UNDP financial contributions to pooled funding and to sector budget support, on a case-by-case basis upon the request of the recipient country, in accordance with the mandate and comparative advantage of UNDP, and in line with the guidance provided in DP/2009/36 and Corr. 1 and 2.

66. Своим решением 2009/ 24 Исполнительный совет в принципе одобрил четырехлетний экспериментальный период( начавшийся в сентябре 2009 года), в течение которого ПРООН разрешается направлять финансовые взносы в объединенные фонды и на секторальную бюджетную поддержку в индивидуальном порядке по просьбе получающих стран и с учетом мандатов и сравнительных преимуществ ПРООН, а также в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными в документе DP/ 2009/ 36 и Corr. 1 и 2.

These agreements spell out the role of each partner, including donor agencies and Governments, recipient Governments and non-governmental organizations.

В этих соглашениях излагается роль каждого партнера, в том числе роль учреждений- доноров и правительств, правительств- получателей помощи и неправительственных организаций.

The Commission recommended improved cooperation and coordination among national institutions in recipient and donor countries, international organizations( including financial institutions) and the private sector and non-governmental organizations, inter alia, through the elaboration of national sustainable development strategies and plans, with a view to enhancing the effectiveness of official development assistance( ODA) delivery and use.

36. Комиссия рекомендовала расширить сотрудничество и координацию между национальными учреждениями в принимающих странах и странах- донорах, национальными организациями( включая финансовые учреждения) и частным сектором и неправительственными организациями, в частности посредством разработки национальных стратегий и планов устойчивого развития в целях повышения эффективности оказания и использования официальной помощи в целях развития( ОПР).

68. In its decision 2008/24, the Executive Board endorsed, in principle, a four-year pilot( commencing September 2008) allowing UNDP financial contributions to pooled funding and to sector budget support, on a case-by-case basis upon the request of the recipient country, in accordance with the mandate and comparative advantage of UNDP, and in line with the guidance provided in DP/2008/36 and its Corrs. 1 and 2.

68. Своим решением 2008/ 24 Исполнительный совет в принципе одобрил четырехгодичный экспериментальный период( начавшийся в сентябре 2008 года), в течение которого ПРООН разрешается направлять финансовые взносы в объединенные фонды и на секторальную бюджетную поддержку в индивидуальном порядке по просьбе получающих стран и с учетом мандатов и сравнительных преимуществ ПРООН, а также в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными в документах DP/ 2008/ 36 и Corr. 1 и 2.

7. Notes with appreciation the sustained contributions of many donors and recipient countries to the operational activities for development in a spirit of partnership;

7. отмечает с признательностью стабильный вклад многих доноров и стран- получателей помощи в оперативную деятельность в целях развития в духе партнерства;

33. Based on field missions and a workshop with the participation of resident coordinators and representatives of the United Nations system and senior recipient country officials, broad, system-wide guidelines for the resident coordinator system have been finalized by CCPOQ and approved by ACC, and have been submitted to the resident coordinators and country representatives of all agencies and organizations of the system.

33. На основе организации миссий на места и результатов семинаров с участием координаторов- резидентов, представителей системы Организации Объединенных Наций и старших должностных лиц принимающих стран ККПОВ завершил работу над широкими общесистемными руководящими указаниями для системы координаторов- резидентов, которые были одобрены АКК и представлены координаторам- резидентам и страновым представителям всех учреждений и организаций системы.

54. With decision 2008/24, the Executive Board endorsed, in principle, a four-year pilot( commencing September 2008) that allows UNDP financial contributions to pooled funding and sector budget support, on a case-by-case basis upon the request of the recipient country, in accordance with the mandate and comparative advantage of UNDP, and in line with the guidance provided in DP/2008/36 and Corr. 1 and 2.

55. В своем решении 2008/ 24 Исполнительный совет в принципе одобрил четырехлетний экспериментальный период( начавшийся в сентябре 2008 года), в течение которого ПРООН разрешается направлять финансовые взносы в объединенные фонды и на секторальную бюджетную поддержку в индивидуальном порядке по просьбе получающих стран и с учетом мандатов и сравнительных преимуществ ПРООН, а также в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными в документе DP/ 2008/ 36 и Corr. 1 и 2.

Croatia has aimed its support at the neighbouring region of South-East Europe, where our knowledge and experience may be most useful to the recipient countries.

Хорватия оказывает поддержку соседним странам региона Юго-Восточной Европы, где наши знания и опыт могут быть наиболее полезными для стран- получателей помощи.

100. Based on field missions and a workshop with the participation of resident coordinators and representatives of the United Nations system and senior recipient country officials, broad, system-wide guidelines for the resident coordinator system have been finalized by CCPOQ and approved by ACC, and have been submitted to the resident coordinators and country representatives of all agencies and organizations of the system.

100. На основе организации миссий на места и результатов семинаров с участием координаторов- резидентов, представителей системы Организации Объединенных Наций и старших должностных лиц принимающих стран ККПОВ завершил работу над широкими общесистемными руководящими указаниями для системы координаторов- резидентов, которые были одобрены АКК и представлены координаторам- резидентам и страновым представителям всех учреждений и организаций системы.

( b)( i) A growing number of countries recipient of ECLAC analytical and conceptual inputs and technical cooperation services which further develop their regulatory frameworks along the lines of ECLAC proposals with an impact on their sustainable development;

b) i) Увеличение числа получающих аналитические и концептуальные материалы и техническую помощь ЭКЛАК стран, которые продолжают развивать свою нормативно- правовую базу с учетом предложений ЭКЛАК, имеющих последствия для их устойчивого развития;

In paragraph 3 of its resolution 44/15, adopted in March 2001, the Commission requested the Executive Director of UNDCP to convene" informal joint meetings, at regular intervals, of donor and recipient countries on the planning and formulation of the operational activities of the Programme".

В пункте 3 своей резолюции 44/ 15, принятой в марте 2001 года, Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНДКП созывать<< через регулярные промежутки времени неофициальные совместные заседания доноров и стран- получателей помощи по вопросам планирования и формулирования оперативных видов деятельности Программы>>.

Ensure and verify availability of technical support: Donors will encourage the introduction of maintenance and technical support in recipient communities, either from the donor or in the recipient community.

3. Обеспечение и проверка наличия технической поддержки: доноры поощряют внедрение технического обслуживания и технической поддержки в принимающих общинах либо от донора, либо в принимающей общине

Also recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,

признавая также, что система развития Организации Объединенных Наций должна учитывать особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран- получателей помощи,

The delegation explained that it had not, nor would it in the near future consider the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as this instrument did not reflect a common interest between countries of origin with important migration movements and recipient countries.

Делегация пояснила, что она не рассматривала и не предполагает рассматривать в ближайшем будущем вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, поскольку этот договор не отражает общие интересы стран происхождения со значительными миграционными потоками и принимающих стран.

OTHER PHRASES
arrow_upward