Translation of "recognized that" in Russian

Results: 6583, Time: 0.0066

признано , что признается , что отметили , что признание того , что согласились с тем , что осознает , что понимает , что сознают , что констатировал , что отмечается , что общепризнанно , что согласен с тем , что исходит из того , что

Examples of Recognized That in a Sentence

It is widely recognized that intraregional trade and tourism exchanges play a significant role in accelerating economic growth
Широко признано, что внутрирегиональная торговля и туристские обмены играют важную роль в ускорении экономического роста
It is nevertheless recognized that multicomponent programmes are most effective as part of an integrated and comprehensive approach.
Вместе с тем признается, что наиболее эффективны многокомпонентные программы, являющиеся составной частью интегрированного и комплексного подхода.
States recognized that some of these measures could have budgetary implications that might need to be taken into account
Государства отметили, что некоторые из этих мер могут иметь финансовые последствия, возможно потребующие учета
As members are all aware, today it is widely recognized that the original Protocol II had serious shortcomings.
Как знают все члены Комитета, сегодня получило широкое признание того, что у первоначального Протокола II были серьезные недостатки.
They recognized that the election of members of the treaty bodies was entirely a matter for the States parties.
Они согласились с тем, что избрание членов договорных органов является прерогативой государств- участников.
However, the Government recognized that more resources were needed.
Тем не менее правительство осознает, что необходимы дополнительные ресурсы.
His delegation recognized that there were significant differences of opinion in the international community on the subject of countermeasures
Делегация Соединенных Штатов Америки прекрасно понимает, что по вопросу о контрмерах в международном сообществе существует значительное расхождение мнений
than on the development of new standards, they recognized that the medium-term plan was not a negotiated document
не разработке новых стандартов, тем не менее они сознают, что среднесрочный план не является документом, выработанным путем переговоров,
The Court of Arbitration recognized that :
Действительно, Арбитражный суд констатировал, что
The Declaration recognized that the United Nations system possessed the institutions, working methods and relationships to make
В Декларации отмечается, что система Организации Объединенных Наций располагает институтами, методами работы и механизмами взаимоотношений, позволяющими направить
It is well recognized that there are many technical, economic and other benefits that result from implementing
Общепризнанно, что применение последовательных глобальных подходов в рамках такой деятельности, как формирование и распространение знаний и информации,
Kazakhstan recognized that a key goal of reform was to strengthen multilateral surveillance and enhance the analysis of financial sector issues.
Казахстан согласен с тем, что главной целью реформы должно стать укрепление многостороннего надзора и улучшение качества анализа проблем финансового сектора.
Furthermore, it recognized that such women brought an important perspective to the issues of peace and security.
Помимо этого, оно исходит из того, что относящиеся к данной категории женщины вносят значительный вклад в дело обеспечения мира и безопасности.
It is widely recognized that environmental protection is a critical prerequisite to sustainable development.
Широко признано, что охрана окружающей среды является важнейшим условием устойчивого раз вития.
The Addis Ababa Action Agenda17 recognized that development assistance must transition from a supplementary role to a catalytic one.
, 17 признается, что помощь на цели развития должна перестать играть вспомогательную роль и начать играть роль катализатора
Observers recognized that these actions" risk destabilizing the Palestinian banking system" .100
Наблюдатели отметили, что эти действия<< могут дестабилизировать палестинскую банковскую систему>> 100.
It was increasingly recognized that regional organizations might be best suited to taking a leading role in finding solutions
Растет признание того, что региональные организации, пожалуй, лучше всего подходят для выполнения ведущей роли в отыскании необходимых решений
The experts recognized that the draft resolution would have to be sponsored by a member State of the Commission.
Эксперты согласились с тем, что этот проект резолюции должно внести одно из государств — членов Комиссии.
The court said it clearly recognized that it was the function of the receiving court — in
Суд отметил, что он прекрасно осознает, что определение центра основных интересов и решение вопроса о том, является
It recognized that implementation could take years, as the proposed frameworks required significant cultural change within the Organization.
Она понимает, что выполнение этой задачи может занять годы, поскольку предлагаемые системы предусматривают коренное изменение общей культуры работы в Организации.
It is now well recognized that all categories of human rights covered by the two international Covenants
Сейчас хорошо сознают, что все категории прав человека, охватываемые двумя международными Пактами, являются неразделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными
The Court of Arbitration recognized that :
Так, Арбитражный суд констатировал, что
The Almaty Programme of Action recognized that inadequate infrastructure is a major obstacle to establishing the efficient
В Алматинской программе действий отмечается, что отсутствие надлежащей структуры является серьезным препятствием в деле создания эффективных систем
It is well recognized that microcredit and microfinance as policy platforms have contributed significantly to socio-economic development and poverty reduction, especially in developing countries.
Общепризнанно, что микрокредитование и микрофинансирование в качестве платформы разработки политики существенно способствовали социально-экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты, особенно в развивающихся странах.
93. Mr. WOLFRUM recognized that the request for information on the representation of members of the Tutsi,
Г-н ВОЛЬФРУМ согласен с тем, что просьбу в отношении сведений о представительстве тутси, хуту и тва, которая сформулирована в
Denmark recognized that improving access to and use of the domestic water cycle could assist in restoring the social integration and dignity of persons with disabilities
Дания исходит из того, что улучшение доступа к отечественным водным источникам и их использования может помочь восстановить социальную интеграцию и человеческое достоинство инвалидов
It has long been recognized that development can be sustainable only if it progresses in an environmentally sound manner
Уже давно было признано, что развитие может носить устойчивый характер только в том случае, если оно обеспечивается экологически надежным образом
The Programme of Action recognized that the family could take various forms.
В Программе действий признается, что семья может принимать различные формы.
Speakers recognized that most migrants crossed international borders in search of decent work and a better or safer life
Ораторы отметили, что большинство мигрантов пересекают международные границы в поиске достойной работы и стремлении к лучшей или более безопасной жизни
It was also recognized that there were many young or" hidden" innovators not associated with universities.
Кроме того, прозвучало признание того, что существует много молодых или<< скрытых>> новаторов, которые не связаны с вузами.

Results: 6583, Time: 0.0066

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More