TRANSLATION

Recognized That in Russian

Results: 9222, Time: 0.1419


recognized that
признано , что Examples Back
признается , что Examples Back
отметили , что Examples Back
признание того , что Examples Back
осознает , что Examples Back
понимает , что Examples Back
сознает , что Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with recognized that

35. Experts underscored the importance of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as a contribution towards the full recognition of these rights by States and also recognized that the development of international law in relation to indigenous peoples, including in relation to their permanent sovereignty over their lands and natural resources, was an ongoing process that would continue after the adoption of the Declaration by the General Assembly.

35. Эксперты подчеркнули важность проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов как вклада в полное признание этих прав государствами, а также отметили, что развитие международного права по вопросам коренных народов, включая вопросы постоянного суверенитета над их землями и природными ресурсами, является процессом, который будет продолжаться после принятия Декларации Генеральной Ассамблеей.

Secondly, Japan has recognized that it is necessary to strengthen the support it provides to the United Nations International Drug Control Programme( UNDCP), which, as the organization responsible for drug control activities within the United Nations system and the international community, has played such an important role in the war against drugs.

Во-вторых, Япония понимает, что необходимо усилить поддержку, которую она оказывает Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, которая как организация, отвечающая за деятельность в области борьбы с наркотиками в системе Организации Объединенных Наций и в международном сообществе, играет важную роль в борьбе с наркотиками.

434. The Ministers recognized that unsustainable patterns of production and consumption, particularly in developed countries, can impede sustainable development, and stressed the need for a more inclusive, equitable and balanced approach to economic growth that promotes sustainable development, poverty eradication, happiness and well-being of all peoples;

434. Министры отметили, что неустойчивые модели производства и потребления, особенно в развитых странах, могут препятствовать устойчивому развитию, и подчеркнули необходимость выработки более всеобъемлющего, справедливого и сбалансированного подхода к обеспечению экономического роста, способствующего устойчивому развитию, искоренению нищеты, счастью и благополучию всех народов.

The Governments recognized that the origins, manifestations and effects of migration, including refugee movements are important issues on the agenda of the international community.

Правительства отметили, что причины, проявления и последствия миграции, включая беженцев, являются важными вопросами в повестке дня международного сообщества.

It has also been recognized that development involves the integration of economic, social and environmental concerns.

Также было признано, что развитие подразумевает интеграцию экономических, социальных и экологических задач.

23. It has been recognized that Nuclear Weapon Free Zones play an important role to reduce( or eliminate) the role of nuclear weapons in regions, develop cooperative security mechanisms and provide security assurances against the use of nuclear weapons.

23. Было признано, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в уменьшении( или исключении) роли ядерного оружия в регионах, разработке совместных механизмов безопасности и обеспечении гарантий безопасности против применения ядерного оружия.

As members are all aware, today it is widely recognized that the original Protocol II had serious shortcomings.

Как знают все члены Комитета, сегодня получило широкое признание того, что у первоначального Протокола II были серьезные недостатки.

It has been recognized that global decisions may be taken at the national and global levels, but their implementation depends on their ownership at the local level.

15. Было признано, что глобальные решения могут приниматься на национальном и глобальном уровнях, но их осуществление зависит от их восприятия на местном уровне.

It recognized that drug trafficking was closely linked with money-laundering and the financing of terrorism and had redoubled its efforts against those crimes as well.

Оно осознает, что торговля наркотиками тесно связана с отмыванием денег и финансированием терроризма, и удвоило свои усилия, направленные против этих видов преступности.

It was increasingly recognized that the United Nations, for both political and practical reasons, played an irreplaceable role.

Растет признание того, что в силу как политических, так и практических соображений Организация Объединенных Наций играет незаменимую роль.

The draft articles recognized that each aquifer State had sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, and that it should exercise its sovereignty in accordance with international law and, in particular, with the principles and rules contained in the draft articles.

В проекте статей признается, что каждое государство водоносного горизонта имеет суверенитет над частью трансграничного горизонта или трансграничной системы водоносных горизонтов, расположенных на его территории, и что оно должно осуществлять свой суверенитет в соответствии с международным правом и принципами и нормами, содержащимися в проекте статей.

16. Finally, each member of the Panel recognized that the Panel 's authority to conduct its work derived from the relevant resolutions adopted by the Security Council, which do not convey the power to subpoena evidence or witnesses.

16. Наконец, каждый член Группы сознает, что полномочия Группы по проведению ее работы вытекают из соответствующих резолюций Совета Безопасности, которые не дают права требовать дачи свидетельских показаний или вызывать свидетелей.

11. The Government recognized that children should be raised according to the ideals of the Charter of the United Nations-- peace, dignity, tolerance and equality. In that connection, the Minister of Education had clearly stated that school curricula would be revised with a view to removing any incitement to violence and intolerance.

11. Афганское правительство сознает, что детей следует воспитывать в духе идеалов Устава Организации Объединенных Наций, а именно мира, достоинства, терпимости и равенства, а министр образования ясно указал в связи с этим, что учебные программы будут пересмотрены с целью исключения из них любого побуждения к насилию и нетерпимости.

9. The African Group recognized that the revised budget had been prepared at short notice, but was concerned that it had not met the expectations of the Advisory Committee.

9. Хотя Группа государств Африки понимает, что пересмотренный бюджет был подготовлен в короткий срок, она обеспокоена тем, что он не оправдал ожиданий Консультативного комитета.

22. The Brazilian Government recognized that eliminating poverty required a break with existing social, cultural and structural views that kept women in a subordinate role and gave them unequal access to economic, social and political resources.

22. Правительство Бразилии осознает, что ликвидация нищеты требует ломки сложившихся социальных, культурных и общественных взглядов, которые попрежнему отводят женщинам второстепенную роль и не позволяют им реализовать себя в экономической, социальной и политической сферах.

The Declaration recognized that the successful promotion of development, security and human rights required the full and equal participation of women.

В Декларации признается, что успешное поощрение развития, обеспечения безопасности и прав человека требует полного и равного участия женщин.

In the ensuing discussion, many members of the Security Council commended the progress made in the talks between the Islamic Republic of Iran and the permanent five members of the Council and Germany on the comprehensive agreement, recognized that the talks had entered into a crucial stage and expressed the hope that the diplomatic negotiations on the comprehensive agreement would achieve good results.

В ходе последовавшего обсуждения многие члены Совета Безопасности высоко оценили прогресс, достигнутый на переговорах между Исламской Республикой Иран и пятью постоянными членами Совета и Германией по всеобъемлющему соглашению, отметили, что переговоры вступили в решающую фазу, и выразили надежду на то, что на дипломатических переговорах по всеобъемлющему соглашению будут достигнуты хорошие результаты.

The draft articles recognized that each aquifer State had sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, and that it should exercise its sovereignty in accordance with international law and, in particular, with the principles and rules set out in the draft articles.

В проектах статей признается, что каждое государство водоносного горизонта обладает суверенитетом над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, расположенной в пределах его территории, и что оно осуществляет свой суверенитет в соответствии с международным правом и, в частности, принципами и правилами, закрепленными в проектах статей.

The work of the Committee of Experts has recognized that there are distinct conceptual and practical differences between the OECD and United Nations model tax conventions: the former tends to allocate more taxation rights to the country of residence of the investor, while the latter tends to preserve more taxation rights for the" source" or host country where the economic activity takes place.

Работа Комитета экспертов отражает признание того, что между типовыми конвенциями ОЭСР и Организации Объединенных Наций существуют четкие концептуальные и практические различия: первая имеет тенденцию закреплять больше прав в плане налогообложения за страной проживания инвестора, а вторая оставляет больше прав в плане налогообложения за<< источником>> или страной пребывания, где происходит экономическая деятельность.

She recognized that China 's adherence to the draft convention, once adopted, would be vital to its success, but her own delegation supported the draft article in its current form.

Оратор понимает, что в случае принятия проекта конвенции присоединение к ней Китая будет решающим фактором ее успеха, однако делегация ее страны поддерживает проект статьи в нынешней формулировке.

The draft Code and the draft statute both addressed crimes against the international community, and it was increasingly recognized that the deliberations on the two instruments should not continue to be isolated from one another.

Как в проекте кодекса, так и в проекте устава рассматриваются преступления против международного сообщества, и растет признание того, что обсуждения двух документов не должны продолжаться отдельно друг от друга.

In this regard, I recall that in resolutions 50/161 and 51/202 the General Assembly recognized that the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action in developing countries would need additional financial resources and more effective development assistance.

В этой связи хочу напомнить, что в резолюциях Генеральной Ассамблеи 50/ 161 и 51/ 202 признается, что для осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий в развивающихся странах потребуются дополнительные финансовые ресурсы и более эффективная помощь развитию.

23. His delegation also supported the efforts made by the United Nations in the area of public information since it recognized that broader and more detailed information on the goals, objectives, work and activities of the Organization helped promote a positive view of those goals within Member States.

23. Делегация Мексики также поддерживает усилия в области общественной информации, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, поскольку она сознает, что более широкая и более подробная информация о задачах, целях, деятельности и мероприятиях Организации содействует укреплению позитивного мнения государств- членов об этих задачах.

His delegation recognized that the Commission had decided during its sixty-fifth session to treat other subsequent practice under article 32; that should not be taken to mean, however, that any type of act categorized as" other subsequent practice" could be treated the same as subsequent practice as stipulated under article 31, paragraph 3.

Его делегация осознает, что на своей шестьдесят пятой сессии Комиссия постановила трактовать последующую практику по смыслу статьи 32; однако это не должно означать, что любое деяние, которое может быть отнесено к категории<< другой последующей практики>>, может толковаться как последующая практика по смыслу пункта 3 статьи 31.

The Programme of Action recognized that the family could take various forms.

В Программе действий признается, что семья может принимать различные формы.

47. Ms. Schlyter( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the member States of the European Union were required, under the Lisbon Treaty, to actively promote the rights of the child, while the Union 's Charter of Fundamental Rights recognized that children were independent and autonomous rights holders.

47. Г-жа Шлитер( Швеция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов-- Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македония; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных кандидатов-- Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что государства-- члены Европейского союза должны, в соответствии с Лиссабонским договором, активно поощрять права ребенка, в то время как в Хартии основных прав Европейского союза признано, что дети являются независимыми и самостоятельными субъектами права.

48. It was generally recognized that cooperation and coordination among States and international and regional organizations and across sectors and regimes was critical for integrated ocean management.

48. В целом было признано, что сотрудничество и координация между государствами и международными и региональными организациями и между секторами и режимами крайне важно для комплексного освоения океана.

Although he recognized that it was Parliament, and not the Government, which had refused to criminalize such acts and organizations, he wondered whether the delegation intended to communicate to Parliament that that situation was a violation of article 4 of the Convention.

Хотя он понимает, что не правительство, а парламент отказался криминализировать такие акты и организации, ему интересно получить информацию о том, намеревается ли делегация информировать парламент о том, что такое положение представляет собой нарушение статьи 4 Конвенции.

33. Mr. Sial( Pakistan) said that while he recognized that the Secretariat sometimes found it difficult to issue documents on time, the problem was a chronic one and some reports had been pending for years.

33. Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что, хотя он сознает, что Секретариату иногда трудно выпускать документы вовремя, проблема носит хронический характер, и некоторые доклады не выпускаются годами.

At that time, the Committee indicated that it recognized that the report of the Secretary-General was a preliminary response to General Assembly resolution 46/185 B, section II, of 20 December 1991.

Тогда Комитет отметил, что он осознает, что доклад Генерального секретаря является своего рода предварительным откликом на раздел II резолюции 46/ 185 В Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward