TRANSLATION

Records in Russian

Results: 16369, Time: 0.228


See also:
CONTEXTS

Example sentences with records

But all his personal records were destroyed when he died.

Но все его личные записи были уничтожены, когда он умер.

The mandate of the Board does not include auditing the activities or financial records of the Fund.

Мандат Комиссии не предусматривает ревизии деятельности или финансовой отчетности Фонда.

Information security and access regime for the records of the Tribunal and the Residual Mechanism

Режим информационной безопасности и доступа к документации Трибунала и Остаточного механизма

Records shall be kept for a minimum of ten years, or longer if required by other international obligations applicable to the State Party.

Учетные документы хранятся на менее 10 лет или дольше, если того требуют другие международные обязательства государства- участника.

14. As indicated in my last report, the Government of Eritrea has handed over 331 minefield records to UNMEE.

14. Как отмечалось в моем последнем докладе, правительство Эритреи передало МООНЭЭ данные о 331 минном поле.

VIII. Languages and records

VIII. Языки и отчеты

I am collecting Father Adam 's personal records and journals.

Я собираю личные записи и дневники отца Адама.

The management provided the internal auditor with full and free access to all accounting and financial records;

администрация обеспечила внутренним ревизорам полный и свободный доступ ко всей бухгалтерской и финансовой документации;

( e) Evacuation records prepared by Governments or international organizations that undertook evacuation operations

e) Эвакуационные учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, осуществлявшими операции по эвакуации

Their records were maintained until the end of their lives, even if they were cured.

Данные о них сохраняются до конца их жизни, даже если они излечиваются.

Summary records 35- 37 5

Краткие отчеты 35- 37 5

1. Electronic transferable records

1. Электронные передаваемые записи

5 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9.

5 Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение № 9.

III. Electronic transferable records

III. Электронные передаваемые записи

Each multilateral and bilateral institution involved in technical assistance and investment keeps records of the projects and programmes prepared and financed using a computerized data system.

Каждое многостороннее и двустороннее учреждение, занимающееся вопросами технической помощи и инвестиций, ведет учет с помощью компьютеризованной системы данных, подготовленных и профинансированных проектов и программ.

This refers to the primary documentation and records, as well as administrative, economic, social, scientific and public defence systems.

Это касается систем первичной документации и отчетности, а также административной, экономической, социальной систем и систем науки и государственной обороны.

52. The Archives of the International Criminal Tribunals consist of the judicial record and other substantive and administrative records of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mechanism, in all media and formats.

52. Архивы международных уголовных трибуналов состоят из материалов судопроизводства и другой субстантивной и административной документации Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Механизма во всех носителях информации и во всех форматах.

( i) Evacuee lists: Records prepared by Governments or international organizations listing individuals who were evacuated from Kuwait, Iraq or other countries under the auspices of those Governments or international organizations;

i) Списки эвакуируемых: учетные документы, подготовленные правительствами или международными организациями, в которых перечисляются лица, эвакуированные из Кувейта, Ирака или других стран под эгидой этих правительств или международных организаций;

The Civil Service Commission transferred over 12,000 civil servants from temporary to permanent contracts, and is entering all civil servants' records onto a new software system.

Комиссия по гражданской службе перевела более чем 12 000 гражданских служащих с временных на постоянные контракты и вносит все данные о гражданских служащих в новую систему программного обеспечения.

150. UNICEF agreed with the Board 's recommendation that it review its nonexpendable property management processes and control of property records.

150. ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии проверить свои процедуры управления имуществом длительного пользования и контроля учетных данных о таком имуществе.

9. Mr. FARID( Saudi Arabia) said that the incomplete and unreliable financial records and reports kept by the International Criminal Tribunal for Rwanda were a cause of particular concern to his delegation.

9. Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что неполный и ненадежный финансовый учет и отчетность, осуществляемые Международным уголовным трибуналом по Руанде, вызывает у его делегации особую озабоченность.

( d) Establish a national statistical system website and database providing a single set of data( after reconciliation of all possible data sources in the country, including administrative records) and a calendar for dissemination of official statistics.

d) создать вебсайт и базу данных национальной статистической системы с единым набором данных( после согласования всех возможных источников данных в стране, включая данные административной отчетности) и составить график распространения официальной статистики.

( d) The management provided the United Nations Board of Auditors and UNOPS internal auditors with full and free access to all accounting and financial records;

d) руководство предоставило Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и внутренним ревизорам ЮНОПС полный и неограниченный доступ ко всей учетной и финансовой документации;

Such records may contain information, inter alia, on quantity, model or type, arms transfers authorized and refused, arms actually transferred, and details of transit State( s), recipient State( s) and end-users.

Такие учетные документы могут содержать, в частности, сведения о количестве, модели или типе, разрешенных и отвергнутых поставках оружия, фактически поставленном оружии и подробную информацию о государстве( государствах) транзита, государстве- получателе( государствах- получателях) и конечных пользователях.

As evidence of its alleged losses, Petrogas submitted payroll records for the month of December( presumably for 1990, however, the year can not be determined from the documents) and computer print-outs of payments from the agency which provided Petrogas with temporary workers. Petrogas also submitted the names and identity numbers of the members of staff concerned.

269. В подтверждение заявленных им потерь" Петрогаз" представил данные о выплате заработной платы за декабрь месяц( вероятно, 1990 года, хотя из документов год определить невозможно), и компьютерные распечатки данных о заработной плате от агентства, предоставившего" Петрогазу" временных работников." Петрогаз" также представил фамилии и личные номера соответствующих работников.

The Headquarters Contract and Property Committee( HQCPC) met in September 2013 specifically to examine these records in order to report to the Executive Chief Procurement Officer on trends and any underlying problems.

Комитет штаб-квартиры по контрактам и имуществу провел заседание в сентябре 2013 года, в частности, для проведения анализа этих учетных данных в целях представления доклада главному административному сотруднику по закупкам ЮНОПС о тенденциях и коренных проблемах.

We believe that groups that are identified to be in legal violation of local, national or international laws should be named and clearly identified and records of complaints maintained.

Мы считаем, что необходимо четко и прямо называть группы, уличенные в нарушении местных, национальных или международных правовых норм, и вести учет поступающих жалоб.

94. The Board 's review of UNFIP records showed that, of the 62 projects completed as at 31 December 2001, 53( 85 per cent) had been executed by United Nations funds and programmes that are audited by the Board of Auditors.

94. Проведенный Комиссией обзор отчетности ФМПООН показал, что из 62 завершенных на 31 декабря 2001 года проектов 53( 85 процентов) осуществлялись фондами и программами Организации Объединенных Наций, деятельность которых проверяется Комиссией ревизоров.

He/ she shall also require a similar review and report of all cases involving the loss of UNFPA cash, inventory, property, plant, equipment, and other assets before writing off such losses or authorizing the adjustment of UNFPA records to bring the balance shown by the records into conformity with actual quantities held following such loss.

Он/ она требует также аналогичной проверки и представления доклада по всем случаям, связанным с потерей ЮНФПА денежной наличности, товарно-материальных запасов, имущества, производственных фондов, оборудования и других активов до списания таких потерь или разрешения корректировки учетных данных ЮНФПА с целью приведения остатка согласно учетным данным в соответствие с фактическими количествами, имеющимися в наличии после таких потерь.

147. The 2014 Working Group recommended that all troop-contributing countries with medical facilities from level I to level III should keep records and statistics with a view to supporting deliberations on the issue by the 2017 Working Group.

147. Рабочая группа 2014 года рекомендовала, чтобы все страны, предоставляющие войска с медицинскими учреждениями уровней I- III, вели учет и собирали статистические данные для поддержки обсуждения этого вопроса в рамках Рабочей группы 2017 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward