Examples of using Reduce the scope in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
If those trends continued,UNRWA would have to reduce the scope of its services.
In order to customize and reduce the scope of the OCHA system human resources and labour are needed.
Чтобы адаптировать и сократить сферу охвата системы УКГВ, нужны людские ресурсы и трудозатраты.In addition, it would avoid the need for countries to interpret what commodities fell within the different UBET categories and thus reduce the scope for errors.
Кроме того, в этом случае странам нет необходимости решать, какие товары подпадают под ту или иную категорию ЕТБЭ, что тем самым сокращает возможность ошибки.A number of mechanisms can help reduce the scope for political interference.
Использование ряда механизмов может способствовать сокращению масштабов политического вмешательства.If we cannot speak about it, it will again be much more difficult to defeat andwe will not allow ourselves to distribute the clean needles that can reduce the scope of the problem.
Если мы не будем говорить об этой проблеме, то нам будет очень трудно справиться с ней, посколькумы не сможем осуществлять программы по использованию стерильных игл и шприцов, которые позволят сократить масштабы этой эпидемии.
People also translate
Ограничение, упомянутое в Концепции, может значительно сократить объем сотрудничества между государством и религиозными объединениями в этой области.Responding to criticism that the MDGs reduce the scope of gender equality, the 49th Commission on the Status of Women declared that'the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals.
В ответ на критические замечания о том, что ЦРДТ сокращают возможности обеспечения равенства мужчин и женщин, в ходе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин было отмечено, что<< для полного и эффективного осуществления Пекинской платформы действий необходимо достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.In particular, modulating the pace of inflows,particularly short-term inflows, during a boom can reduce the scope for sudden and large outflows during a period of stress.
В частности, регулирование притока капиталов, особенно краткосрочных капиталов,в период экономического подъема может уменьшить возможность внезапного и крупного оттока в период экономических потрясений.Никто не просил Конференцию по разоружению расширять,изменять или сужать сферу действия принудительных мер, предпринятых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, да делегация Мексики и не могла бы участвовать в любом таком решении Конференции.Most importantly, treating acquisition financing simply as a matter of protecting the property rights of sellers andlessors can actually reduce the scope of the rights otherwise claimable by those sellers and lessors.
Самым важным является то, что отношение к финансированию приобретения просто как к вопросу защиты имущественных прав продавцов иарендодателей может фактически сужать объем прав, которые в ином случае могли бы требовать такие продавцы и арендодатели.In this regard, the Trial Chamber has encouraged the prosecution to expedite and reduce the scope of its case and has been cautious in its approach to the admission and presentation of evidence, so as to guard against any potential prejudice to the rights of the accused.
В этой связи Судебная камера рекомендовала обвинению ускорить изложение своей версии и уменьшить сферу охвата обвинений, и она осторожно подходила к приобщению и демонстрации доказательств с тем, чтобы не допустить никакого потенциального ущемления прав обвиняемого.As the Somali peace process enters a critical and difficult stage, enforcement of the embargo androbust monitoring can help to reinforce commitment to dialogue, reduce the scope for renewed armed conflict and mitigate its consequences if it happens.
Поскольку в сомалийском мирном процессе наступает критический и сложный этап, обеспечение соблюдения эмбарго истрогий контроль могут способствовать усилению приверженности диалогу и сокращению масштабов потенциального нового вооруженного конфликта или смягчению его последствий, если он все-таки вспыхнет.It was stressed that the implementation of the funding model should not reduce the scope and location of UNODC programmes and field offices or result in a shift of resources from field offices to headquarters.
Было подчеркнуто, что внедрение модели финансирования не должно привести к сокращению масштабов и мест размещения программ и отделений УНП ООН на местах, а также не должно повлечь за собой перемещение ресурсов из отделений на местах в штаб-квартиру.While GDP growth in Croatia was relatively robust in 2002, its economy is plagued by a chronic twin deficit problem that has not been adequately addressed by policy so far;this may reduce the scope for policy to react to any eventual deterioration in the external environment.
Хотя рост ВВП в Хорватии был в 2002 году относительно активным, ее экономика сталкивается с хронической проблемой двойного дефицита, которая пока что не нашла адекватного политического ответа,а это может ограничить возможности политической реакции на любое возможное ухудшение внешней конъюнктуры.В некоторых случаях обвинение занимало позицию, согласно которой оно не может далее сокращать объем обвинительного заключения, по запросам камер, согласно правилу 73 bis в качестве принципиального вопроса и потому, что устранение части состава преступления было бы несправедливым по отношению к потерпевшим.Although such declarations still seemed to be contrary to the very concept of reservations,the conditions under which they could be formulated effectively were adequate to safeguard the basic principle of pacta sunt servanda which meant that a State could not unilaterally reduce the scope of its obligations after it expressed its consent to be bound by the treaty.
Хотя такие заявления по-прежнему представляютсяпротиворечащими самой концепции оговорок, те условия, согласно которым они могут быть сформулированы, соответствуют основополагающему принципу pacta sunt servanda означающему, что государство не может в одностороннем порядке уменьшить объем своих обязательств после того, как оно выразило согласие быть связанным договором.Under the contract for the Safat Project, Cogelex could reduce the scope of work or defer the implementation of the work if this was required.
В соответствии с условиями контракта по проекту в Сафате" Кожлекс" могла уменьшить объемы работ или отложить их осуществление, если в этом возникнет такая необходимость.It must be pointed out that by accepting"late reservations" and by treating them in basically the same way as reservations, the basic principle of pacta sunt servanda as expressed in article 26 of the Vienna Convention would be undermined since a State could at any time unilaterally reduce the scope of its obligations under a treaty by means of a reservation.
Необходимо отметить, что в результате принятия<< последующих оговорок>> и распространения на них по существу такого же режима, что и на оговорки, может быть подорван содержащийся в статье 26Венской конвенции основной принцип pacta sunt servanda, поскольку любое государство может в любой момент в одностороннем порядке уменьшить объем своих обязательств по договору с помощью такой оговорки.Принятие общеорганизационного подхода и модели общего обслуживания для поддержки всех мест службы Секретариата приведет к экономии средств благодаря экономии масштаба,постепенно сузит сферу деятельности местных центров хранения и обработки данных и будет обеспечивать услуги в It recommended that China:( a)release a clear timetable for work towards ICCPR ratification;( b) reduce the scope of application of the death penalty, and publish statistics to show that the use of the death penalty is falling in China;( c) issue a standing invitation to the Special Procedures of the Human Rights Council; and( d) grant greater access to Tibetan areas for OHCHR and other United Nations bodies, as well as diplomats and the international media.
Оно рекомендовало Китаю: аопубликовать четкий график работы в направлении ратификации МПГПП; b сократить масштабы применения смертной казни и опубликовать статистические данные, свидетельствующие о сокращении применения смертной казни в Китае; c представить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека; и d предоставить более широкий доступ в районы Тибета для УВКПЧ и других органов Организации Объединенных Наций, а также дипломатов и международных средств массовой информации.Intelligence-sharing agreements help to establish mutually agreed standards andexpectations about shared information, and reduce the scope for informal intelligence-sharing, which cannot be easily reviewed by oversight institutions.
Соглашение об обмене оперативными данными помогает установить взаимно согласованные стандарты и определить пожелания относительно информации,обмен которой имел место, а также сократить масштабы неофициального обмена оперативными данными, которые не могут быть легко проверены надзорными учреждениями.По этой причине Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю еще раз пересмотреть порядок приоритетов и сократить сферу мероприятий, намеченных к осуществлению в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в рамках каждой из инициатив в области ИКТ, а также определить элементы, реализацию которых можно отложить без негативных последствий для текущих мероприятий и создания риска для получения результатов от уже произведенных инвестиций.Recently across the region, Governments in cooperation with the private sector have been making efforts to strengthen public governance and reduce the scope for corruption associated with business operation and the scale of shadow economy.
В последнее время во всем регионе правительства в сотрудничестве с частным сектором прилагают усилия с целью укрепления государственного управления и сокращения возможностей для коррупции, связанной с предпринимательской деятельностью, а также масштабов теневой экономики.Accordingly, in its discussion on individual initiatives in section III.C below,the Committee recommends that the Secretary-General further reprioritize and reduce the scope of the activities envisaged for the biennium 2012-2013 under each of the four enterprise ICT initiatives and identify the features that could be postponed without cutting short or negatively impacting ongoing activities or compromising return on investments already made.
Поэтому по итогам своего обсуждения отдельных инициатив в разделе III. С, ниже,Комитет рекомендует Генеральному секретарю пересмотреть первоочередность и сократить масштабы мероприятий, запланированных на двухгодичный период 2012- 2013 годов в рамках каждой из четырех общеорганизационных инициатив в области ИКТ, и определить те направления, где работу можно было бы на время отменить, не сворачивая при этом или иным образом не затрагивая уже осуществляемые мероприятия и не ставя под угрозу результаты уже проделанной работы.During the discussion of the first report on reservations to treaties, Mr. Tomuschat emphasized that an important element was missing from the Vienna definition“namely, that,by virtue of a reservation, a State party could only reduce the scope of its obligations towards other States parties and under no circumstances unilaterally increase rights not set forth in the treaty”. 20 June 1995, A/CN.4/SR.2401, p. 4.
В ходе обсуждения первого доклада об оговорках к международным договорам г-н Томушат особо указал на существовавший, по его мнению, пробел в венском определении," состоящий в том, что из него[ этого определения] не следует, чтооговорка может служить для сделавшего ее государства- участника лишь средством уменьшения объема своих обязательств по отношению к другим государствам- участникам, но никоим образом не средством присвоения себе в одностороннем порядке прав, которые не предусмотрены договором" 20 июня 1995 года, документ A/ CN. 4/ SR. 2401, стр. 4 французского текста.Concrete mechanisms needto be implemented and coordinated internationally to maximize the impact of policy decisions and reduce the scope for speculation and competitive gains that could otherwise emerge when countries seek solutions individually.
Необходимо на международном уровне обеспечить функционирование икоординацию конкретных механизмов для достижения максимальных результатов политических решений и сокращения возможностей для спекуляций и получения конкурентных преимуществ, которые в противном случае могут возникнуть в тех случаях, когда страны будут пытаться найти решение в индивидуальном порядке.Введение общеорганизационного подхода и модели общего обслуживания для всех мест службы Секретариата приведет к экономии средств за счет масштаба,постепенно сузит сферу деятельности местных центров хранения и обработки данных и будет обеспечивать услуги в Finally, chaining reduces the scope for the various kinds of bias discussed in this paper.
И наконец, сцепление снижает масштаб различного рода смещений, обсуждаемых в настоящем документе.This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.
This reduces the scope for discretionary or arbitrary decisions.
